التعبير الفرنسي بثلاث تفاح

التعبير الفرنسي haut comme trois pommes (وضوحا [o kuhm trwa puhm]) تعني حرفيا "عالية مثل ثلاثة تفاح. "يتم استخدامه بنفس طريقة التعبير الإنجليزي" يصل ارتفاع الركبة إلى الجندب "ويستخدم لوصف شخص صغير جدًا أو قصير. لها طابع غير رسمي تسجيل.

ربما تكون على دراية بـ Smurfs ، شخصيات الكتاب الهزلي المقدمة في Le Journal de Spirou عام 1958 للفنان البلجيكي بيو. معروف ك Schtroumpfs في الفرنسية ، تم تصدير Smurfs إلى الولايات المتحدة في الثمانينيات في شكل رسوم متحركة وتماثيل شعبية.

شيء واحد قد تتذكره عن Smurfs (بخلاف أنها كانت زرقاء) ، وهي أنها وصفت بأنها "ثلاثة تفاحات طويلة". من الواضح أن بيو قال إنهم كانوا يثني على كل شيء، واستخدمت الترجمة الحرفية في التكيف الأمريكي لوصف ارتفاعهم.

ومع ذلك ، لا يمكن استخدام المكافئ الاصطلاحي للغة الإنجليزية مجازياً إلا: "لا يمكن وصف ارتفاع الشخص إلى الركب" حرفيًا ، ولكنه يعني "(عندما كنت) طفلًا صغيرًا".

La dernière fois que je l'ai vu، j'étais haut comme trois pommes.
في المرة الأخيرة التي رأيته فيها ، كنت في الركبة حتى الجندب.

Le père de Sandrine a déménagé à Paris quand elle était haute comme trois pommes.
انتقل والد ساندرين إلى باريس عندما كانت في الركبة تصل إلى الجندب.

قد ترى الاختلافات التالية:

• Grand comme trois pommes à genoux
• Haut comme trois pommes à genoux
• Haut comme trois pommes couchées
• Haut comme deux pommes (تعبير كيبيكيز)