كلمتنا الإيطالية اليوم نوناأو لا نوناوهو ما يعني ، كما يعلم الكثير منكم ، جدة. عندما تخاطب جدتك ، في الإيطالية ، لا يتم اختصار الكلمة أو تحويلها إلى لقب كما هو الحال غالبًا باللغة الإنجليزية - الجدة أو الجدة أو نانا. باللغة الإيطالية نونا يكون نوناوهذا يكفي. Va bene così.
لا نونا كبير في إيطاليا
إذا فكرت في الإيطالي نونا كما رأيت في الأفلام أو ربما في العائلات الإيطالية نفسها - وأكثر من ذلك إذا كنت إيطاليًا أمريكيًا وتعلم من التجربة الشخصية - ما هي الصورة التي تتبادر إلى الذهن؟ أجيال من الوصفات تنتقل من خلال أفراد الأسرة وتحضر بشكل لذيذ لعشاء الأحد أو برانزي. نونا تجلس بالخارج تتحدث مع أصدقائها. قصص لا تعد ولا تحصى عن الطريقة التي كانت تسير بها الأمور. الأمثال القديمة ، والأقوال ، والوصفات - الأشياء المنسية خلاف ذلك. وبالطبع الأطفال الإيطاليون يصرخون من أجلهم نونا في الجزء العلوي من رئتيهما.
في الواقع، لا نونا تلعب دورًا أساسيًا في هيكل الأسرة الإيطالية ، غالبًا ما يتم التطلع إليه - خاصة جدة الأم ، أو نونا ماترنا—للمساعدة في تربية الأطفال وجمع الأسرة. ينظر إليها على أنها مجرد صخرة —أونا روسيا
—ولكن الشخص الذي تركض إليه لتجفيف دموعك. يرمز La nonna إلى الأصالة والثقة وبالطبع إلى ما لا نهاية أموري و bontà- الحب وجيد. وبسبب ذلك ، فإن التقاليد التقليدية (والآن الإنترنت) مليئة ريسيت ديلا نونا (وصفات نونا) ، rimedi della nonna (علاجات nonna) ، وحتى المثل ديلا نونا (أمثال نونا). وإذا لم يكن لديك واحد ، في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى إيطاليا ، يجب أن يكون لديك بعض منها تورتا ديلا نونا، شهية مع كريم المعجنات والصنوبر.نتحدث عن نونا
- Mia nonna materna viene da Palermo e mia nonna paterna da Genova. جدتي لأمي تأتي من باليرمو وجدتي لأبي من جينوفا
- Mia nonna è nata nel 1925. ولدت جدتي عام 1925.
- Mia nonna mi ha regalato questo libro. جدتي أعطتني هذا الكتاب.
- Tua nonna è una brava cuoca. جدتك طباخة رائعة.
- نوسترا نونا أبيتا برغامو. تعيش جدتنا في برغامو.
- توا نونا تعال سي شياما؟ ما اسم جدتك؟
- Mia nonna si chiama Adalgisa. اسم جدتي Adalgisa.
- Questa è la casa dov’è nata mia nonna. هذا هو المنزل الذي ولدت فيه جدتي.
- Ho ricordi bellissimi con mia nonna. لدي ذكريات جميلة مع جدتي.
- Questa sera arriva mia nonna. جدتي تصل هذا المساء.
- Io sono cresciuta nella casa di mia nonna. لقد نشأت في منزل جدتي.
- Noi siamo stati allevati da nostra nonna. لقد نشأنا من قبل جدتنا.
- Le nonne sono molto importanti nella famiglia italiana. الجدات مهمة جدا في الأسرة الإيطالية.
- "نونا! Dove sei "؟ "جدتي! أين أنت؟"
- Mia nonna è morta l'anno scorso. Mi manca molto. توفيت جدتي العام الماضي. انا افتقدها كثيرا
لا توجد مقالة لجدتك
هذا مكان جيد لتذكيرك - كما ترون من معظم الجمل أعلاه - أنك لا تحتاج إلى مقال أمام صفتك الملكية أمامك نونا: ميا نونا أو توا نونا ، أو أي فرد آخر من أفراد العائلة في صيغة المفرد (mia madre، mio padre، mio zio، tua sorella). تستطيع انقر هنا لمراجعة صفاتك الملكية. إذا سألت أين جدتي ، تقول ، dov'è la nonna، أو إذا كنت تشير إلى شخص غيرنا في شخص ثالث ، فتقول ، la nonna di Marco.
إذا كنت تتحدث عن الجدات في صيغة الجمع ، فهذا هو نون. لو مي نون-جداتي.
- Le mie nonne sono molto gentili. جدتي لطفاء جدا.
- Le mie nonne non vanno d'accordo. جدتي لا تتوافق.
إذا كنت تريد أن تقول الأجداد الكلمة أنا نوني. لمزيد من المفردات المتعلقة بالأسرة ، اقرأ كيف تتحدث عن الأسرة باللغة الإيطالية.
هل كنت تعلم؟
La Festa dei Nonni يتم الاحتفال بيوم الآباء في 2 أكتوبر ، وهو اليوم الذي تحتفل فيه الكنيسة الكاثوليكية بيوم الملائكة. على الرغم من أنها ليست معروفة جيدًا Ognissanti أو L’Epifaniaالعطلة لها رمز زهرة خاص بها ( nontiscordardimé، أو نسيتني لا) وأغنيتها الخاصة (نينا نونا). الغرض من العطلة هو التعرف على دور الأجداد في حياتنا (il ruolo dei nonni nella nostra vita) ولتشجيع إنشاء مبادرات لدعم أنا نوني ديتاليا!
المثل الشعبي عن la Nonna
Quando niente va bene، chiama la Nonna. عندما لا يكون هناك شيء على ما يرام ، اتصل بالجدة.
Un saluto alla vostra nonna !!