الشرط بالألمانية

ال ألمانية الصيغة الشرطية (der Konjunktiv) يأتي في نوعين: (1) الشرط الأول (الشرط الحالي) و (2) الشرط الثاني (الشرط السابق). على الرغم من ألقابها ، من المهم أن نفهم أن الشرط (باللغة الإنجليزية أو الألمانية) هو مزاج فعل ، وليس صيغة فعل. يمكن استخدام كل من الأشكال الشرطية "الماضية" و "الحالية" في الأزمنة المختلفة في اللغة الألمانية.

ماذا يفعل الشرط في الواقع؟ ستجد أشكالًا وتعابير فعل شرطية بأي لغة تقريبًا ، بما في ذلك الإنجليزية والألمانية. تم تصميم الحالة الشرطية لنقل رسالة. يمكن أن تختلف الرسالة ، لكن الشرط يقول لك أن البيان ليس مجرد حقيقة واضحة (الحالة "الإرشادية") ، أو أنه قد يكون هناك بعض الشك ، أو أن شيئًا ما يتعارض مع الواقع. في اللغة الإنجليزية ، عندما نقول ، "إذا كنت مكانك ..." فإن صيغة الفعل "كانت" أمر شرعي وتنقل رسالة: أنا لست أنت ، ولكن... (سيكون الشكل الإرشادي هو "أنا أنت".) أمثلة أخرى على الشرط بالإنجليزية:

• "إذا كان لدينا المال فقط ، يمكننا ..."
• "سيكون ذلك أمرا جنونيا."
• "فليحفظ الله الملكة!"
• "يصرون على أن تذهب."
• "وليكن ما يكون."
• "قال أنه لن يفعل ذلك."

لاحظ أنه في الأمثلة أعلاه ، غالبًا ما تظهر عبارة "سوف" و "يمكن". إنه نفس الشيء باللغة الألمانية. في كل الأمثلة المقدمة ، يأخذ الفعل شكلاً غير عادي ، يختلف عن الاقتران العادي. هو نفسه في المانيا. على سبيل المثال ، النموذج الإرشادي ("العادي") سيكون "حفظ الله" بدلاً من "حفظ الله". بدلاً من "تذهب" الإرشادية ، نرى "تذهب" في الشرط. في الألمانية Konjunktiv يتشكل أيضًا عن طريق تعديل تصريف الفعل بطريقة ما.

أي من صيغ الشرط هو الأكثر أهمية للطلاب الذين يتعلمون اللغة الألمانية؟ كلاهما بالطبع! ولكن يستخدم Subjunctive II في اللغة الألمانية للمحادثة أكثر من Subjunctive I. في الواقع ، إن الشرط السابق شائع جدًا في اللغة الألمانية اليومية. تم العثور عليه في العديد من التعبيرات الشائعة (ich möchte... ، أود ...) ويستخدم للتعبير عن الشك أو الأدب. ولكننا سنناقش كل ذلك عندما نصل إلى الشرط الثاني درس. لنبدأ بالرقم الأول ، السمة الشرطية I إلى حد ما.

بشكل عام ، يستخدم الشرط الأول (حرف الشرط الحالي) في الغالب لما يسمى الكلام المقتبس أو غير المباشر (indirekte ريدي). يتم سماعها أو رؤيتها بشكل أقل تكرارًا في اللغة الألمانية الحديثة ، مع استثناء مهم من القصص الإخبارية في الراديو والتلفزيون وفي الصحف. في بعض الأحيان يتم استخدام Subjunctive II أيضًا للخطاب غير المباشر ، عادةً عندما لا يختلف نموذج Subjunctive I بشكل واضح عن الشكل الإرشادي.

نظرًا لأن Subjunctive I يتم مصادفته بشكل أساسي بطريقة سلبية - في الطباعة أو في الأخبار التلفزيونية / الإذاعية ، فليس من الضروري بالنسبة لمعظم متعلمي اللغة الألمانية تعلم كيفية إنتاجه. من المهم التعرف عليه عندما تراه أو تسمعه لأن الشرط يرسل رسالة تحتاج إلى فهمها.

ما الرسالة؟ عموما Konjunktiv I يخبرك أن شخصًا ما قال شيئًا قد يكون أو لا يكون صحيحًا. على سبيل المثال ، في إحدى المقالات الإخبارية ، قد تكتب إحدى الصحف ما قاله أحد الأشخاص ، باستخدام العبارة الشرطية I: "Der Nachbar sagte، die Dame ليب schon länger im Dorf. "إن الاقتران الحالي المضارع هو" Dame lebt "، لكن الشكل الشرطي" die Dame lebe "يخبرنا أن هذا ما قاله شخص ما. المراسل / الجريدة ليس مسؤولا (قانونيا) عن صحة البيان. عندما تقرأ الأخبار باللغة الألمانية أو تسمعها في الراديو ، هذا ما يسمى بـ "الكلام غير المباشر" (indirekte Rede) هو شكل من أشكال الاقتباس غير المباشر الذي يقول ، في الواقع ، هذا ما قيل لنا ولكن لا يمكننا أن نضمن دقة البيان. أما المصطلحات الأخرى المستخدمة أحيانًا في الشرط ، فأقول أيضًا شيئًا عن استخدامها: "الاقتباس" ، "الخطاب غير المباشر" ، "الكلام غير المباشر".

تُستخدم العبارة Subjunctive I أيضًا في الكتابة الرسمية أو الفنية وفي التوجيهات أو الوصفات للتعبير عن الاقتراحات أو التعليمات:

• التقنية: "Hier sei nur vermerkt، dass... "(" هنا دعنا نلاحظ فقط أن... ")
• الوصفة: "يا رجل نعمة 100 جرام زوكر ، زوي إيير... "(" خذ 100 غرام من السكر ، بيضتان... ")
• شعار: "Es ليب der König! "(" عاش الملك! ")

كثير قواعد اللغة الألمانية كتب أو أدلة الفعل سوف يسرد الاقترانات الشرطية الكاملة ، ولكن في الممارسة العملية ، ما عليك سوى معرفة الشخص الثالث المفرد تشكل معظم الوقت. غالبًا ما يتم العثور على Subjunctive I في صيغة الشخص الثالث: إيه الحب (هو عنده)، سيه سي (هي تكون)، إيه كوم (قادم) ، أو الحكمة (هي تعلم). هذه -ه تنتهي (باستثناء "أن تكون") بدلاً من العادي -ر تنتهي بالشخص الألماني الثالث هي دليلك على اقتباس غير مباشر. نادرًا ما يتم استخدام أشكال أخرى من غير شخص ما ، لذلك لا تزعجهم!

عادة ما تكون صيغة الشرط I الأساسية للفعل متطابقة مع صيغة الأمر أو الأمر. على الرغم من وجود بعض الاستثناءات ، إلا أن الشخص الثالث هو المفرد الشرطي والمألوف (du) تبدو نماذج الأوامر متشابهة في الغالب: الحب/حبيب جدجد! ("اصبر!")، Sie gehe/Geh (e)! ("اذهب!") ، أو ايه ساي/سي شجاع! ("كن جيد!").

هذا صحيح أيضا بالنسبة لل wir-أوامر (دعنا ، نحن الأوامر): Seien wir vorsichtig! ("دعونا نكون حذرين!") أو جيهين وير! ("لنذهب!"). لمزيد من المعلومات حول نماذج الأوامر باللغة الألمانية ، راجع الدرس 11 الألمانية للمبتدئين.

لكن تذكر ، ما لم تكن تكتب لصحيفة أو مجلة ألمانية ، لا تحتاج إلى أن تكون قادرًا على الكتابة أو قول نماذج الشرط الأول. ما عليك سوى التعرف عليها عندما تراها في الطباعة أو تسمعها.