في واحدة من أكثر المونولوجات المخيفة في كل الأساطير اليونانية, المدية تسعى للانتقام من جيسون البطولية والقسوة (والد أطفالها) عن طريق قتل ذريتها. وجدت في مسرحية "ميديا" للكاتب اليوناني يوريبيدس، يقدم هذا المونولوج بديلاً عن المونولوجات التقليدية الموجودة في الأدب الكلاسيكي.
في المسرحية ، تقتل ميديا أطفالها (خارج الكواليس) ثم تطير بعيدًا على عربة هيليوس ، وبينما يجادل الكثيرون في أن هذه المسرحية تشوه النساء ، يؤكد البعض الآخر أن ميديا تمثل أول بطلة نسوية للأدب ، وهي امرأة تختار مصيرها على الرغم من اليد التي تم التعامل معها بها الآلهة.
وإن لم يكن النموذجي مونولوج الطابع الأم، مونولوج ماديا يعبر بعمق عن صعوبة وتعدد العواطف الحب ، والخسارة ، والانتقام ، مما يجعل إنها قطعة اختبار ممتازة للممثلين الإناث اللواتي يرغبن في نقل قدرتهن على تصوير عمق المجمع العواطف.
النص الكامل لمونولوج ميديا
مأخوذة من ترجمة إنجليزية للمسرحية اليونانية بواسطة Shelley Dean Milman وجدت في مسرحيات Euripides في الإنجليزية ، المجلد الثاني ، يتم تسليم المونولوج التالي من قبل المدية عند اكتشاف جيسون تركها لأميرة كورنث. عند إدراك أنها تركت وحدها ، تحاول ماديا السيطرة على حياتها وتقول:
يا أبنائي!
أبنائي! لديك مدينة وبيت
حيث تركت لي التعساء ، من دون
يجب أن تقيم الأم إلى الأبد.
ولكن أنا إلى عوالم أخرى في المنفى ،
هل يمكنني الحصول على أي مساعدة منك ،
أو أراك يبارك. البهاء غشاء ،
العروس ، الأريكة اللطيفة ، تزينينك ،
وفي هذه الأيادي ، تستمر الشعلة المحترقة.
كيف أنا بائسة من خلال الانحراف بلدي!
أنت ، يا أبنائي ، ثم ربيت دون جدوى ،
عبثا قد كدحوا ، وضاعوا من التعب ،
عانى من حنجرة مربية الحامل.
عليك في آلامي الكثير من الآمال
لقد قمت بتأسيس erst: أنتم برفقة تقية
سيعزز شيخوخي ، وعلى الرصيف
مدني بعد الموت - الكثير الحسد
من البشر ؛ ولكن هذه الأفكار المثيرة للقلق
تختفي الآن ؛ على فقدانك حياة
من المرارة والألم سأقود.
ولكن بالنسبة لك يا أبنائي بتلك العيون العزيزة
القدر لم تعد والدتك أن تنظر ،
ومن ثم تسرعون إلى عالم غير معروف.
لماذا تنظرون إلي هكذا بمظهر
من الرقة ، أو لماذا ابتسم؟ لهؤلاء
هي ابتساماتك الأخيرة. آه بائسة ، بائسة لي!
ماذا أفعل؟ فشل قراري.
متلألئ بالفرح الآن لقد رأيت مظهرهم ،
أصدقائي ، لا أستطيع أكثر. لتلك المخططات الماضية
أقدم عرضًا ، ومعني من هذه الأرض
سوف ينقل أطفالي. لماذا يجب علي أن أسبب
جزء مضاعف من المحنة في السقوط
على رأسي ، لأحزن المولود
بمعاقبة أبنائه؟ لا يجوز أن يكون:
أرفض هذه الاستشارة. لكن في هدفي
ماذا يعني هذا التغيير؟ هل أفضل السخرية ،
ومع الإفلات من العقاب السماح للعدو
إلى scape؟ يجب أن أشعل شجاعتي القصوى:
لاقتراح هذه الأفكار العطاء
ينبع من قلب مريض. أبنائي،
أدخل القصر الملكي. [أبناء شهيدة.] أما هؤلاء
من اعتبر أن الحضور كان غير مقدس
بينما أنا الضحايا المقدرة تقدم ،
دعهم يرون ذلك. هذا الذراع المرفوع
لن يتقلص أبدا. واحسرتاه! واحسرتاه! روحي
لا ترتكب مثل هذا الفعل. امرأة غير سعيدة ،
كفوا وابنوا ابناءكم. سنعيش
معا ، في العوالم الأجنبية يجب أن يهتف
المنفى الخاص بك. لا ، من قبل هؤلاء الثأر الشياطين
الذين يسكنون مع بلوتو في العوالم تحته ،
لن يكون هذا ، ولن أغادر أبدًا
أبنائي يهينهم أعدائهم.
بالتأكيد يجب أن يموتوا. منذ ذلك الحين يجب عليهم ،
أتحمل وسأذبحهم: هذا فعل
تم حلها ، ولن أغير غرضي.
حسنًا ، أعرف أن العروس الملكية الآن
ترتدي رأسها الإكليل السحري ،
وفي الروب المتنوع ينتهي:
ولكن ، عندما سارع القدر ، سرت على الدرب
من البؤس المطلق وهم يغرقون
في أحد أكثر البؤس. لأبنائي
فاني أقول: "بسط يديك اليمنى
أيها الأولاد ، لأمك أن تحتضن.
يا أعز الأيدي ، أنتم الشفاه لي أكثر عزيزي ،
ميزات جذابة ومظهر عبقري ،
نرجو أن تباركوا ، ولكن في عالم آخر ؛
من خلال السلوك الغادر للمول الخاص بك
هل أنتم محرومون من كل هذه الأرض.
الوداع ، القبلات الحلوة - الأطراف الرقيقة ، الوداع!
ورائحة النفس! لا يمكنني تحمل المزيد
أنظر إليك يا أولادي. "آلامي
قد غزتني ؛ أنا الآن مدرك جيدًا
ما الجرائم التي أجرؤ على: لكن الغضب ، السبب
من أكثر المشاكل خطورة للبشرية ،
على أفضل سبب ساد.
حتى المعاصرون في يوربيدس وجدوا أن المونولوج واللعب صدم للجمهور الأثيني في ذلك الوقت ، على الرغم من أن هذا قد يكون نشأ أكثر من الحريات الفنية التي أخذها يوريبيدس في إعادة سرد قصة ميديا - قيل أن الأطفال تاريخيا كانوا قتل من قبل كورينثيانز ، وليس من قبل ميديا - وكانت المسرحية نفسها في المرتبة الثالثة من بين ثلاثة في مهرجان ديونيسيا حيث عرضت لأول مرة في 431 قبل الميلاد