المظاهرات اللاتينية مثل الضمائر الشخصية

مصطلح "مظاهرات" يعني أن الكلمات المعينة لذلك نشير الناس أو الأشياء ، منذ اللاتينية دي + مونسترو = "أنا أشير". يمكن استخدام المظاهرات بطريقتين:

1. مع الأسماء كما الصفات أو
2. كأشكال قائمة بذاتها - الضمائر.

المفردات الاسمية والمفرده للضمائر الأربعة الرئيسية هي:

1. ايل (ذلك) ،
2. مرحبا (هذه)،
3. Iste (ذلك و
4. يكون (هذا ، هذا) [المحددات].

هو ، عصام ، معرف ويسمى الضعف الظاهر (أو ضعيف مخادع [من "العرض ، المرجع" اليوناني) لأن قوة الإشارة إلى "هذا" و "هذا" أضعف من قوة غير شرعي أو hic.

في حين أن أي واحدة من هذه المظاهرات يمكن استخدامها للثالث ضمير شخصي, يكون ( عصام لالأنوثة. هوية شخصية for the neuter) هو الشخص الذي يخدم كضمير الشخص الثالث في نماذج من الضمائر الشخصية اللاتينية (انا انت هو هي هو نحن انت هم). بسبب هذا الاستخدام الخاص ، الضمير الإيضاحي هو ، عصام ، معرف أوامر يجري استفراد بها.

قبل الدخول في استخدام الدليل كضمير ، تذكر أن نهاية الفعل في اللاتينية تتضمن معلومات حول من يقوم بهذا الإجراء ، لذلك في كثير من الأحيان لا تحتاج إلى ضمير. إليك مثال:

امبولابات
'كان يسير.'

اقتصاد التعبير يملي باستخدام ambulabat لأنه "يمشي" إلا إذا كان هناك سبب لتحديد الضمير. ربما كنت تشير إلى شخص ما عبر الشارع يقف واقفًا حتى الآن. ثم قد تقول:

ايل امبولابات
"هذا (الرجل) كان يسقط".

مؤسسة كويس يكون فير؟
"من هو هذا الرجل؟"

يدل على استخدام صفة يكون.

بمجرد الرجل (فير) تم التعرف عليه ، يمكنك استخدام الضمير الظاهر يكون للإشارة إليه. هذه الإشارة إلى الخلف تسمى "جاذبيّة". (في الممارسة العملية ، يمكن أن تكون الإشارة واحدة من المتوقع أن تأتي قريبًا ، بدلاً من واحدة تم إجراؤها بالفعل.) لاحظ أنني أقول "له" بدلاً من "هذا" لأنه منطقي بشكل أفضل الإنجليزية. يمكنك أيضا استخدام مظاهرات أخرى ، مثل hic "هذا الرجل (هنا)" أو غير شرعي "هذا الرجل (هناك)."

باستخدام يكون (في هذه الحالة ، شكل الاتهام eum) كمضمون أو ضمير ممكن بمجرد تحديد الرجل في مثالنا: Eum غير الفيديو. "أنا لا أراه."

إليكم مثالاً آخر حيث الضمير الاستفزازي quis يشمل فكرة مجموعة من الناس ، وبالتالي فإن مظاهرة (بمعنى) يمكن الرجوع إليه ، على الرغم من أن ترتيب الكلمات اللاتينية يميل إلى وضع البيان التوضيحي قبل الكلمة التي يشير إليها [المصدر: نشوء وتطور نمط SVO في اللاتينية والفرنسية: المنظور اللغوي والنفسيبقلم بريجيت ل. م. باور]:

هوية شخصية بمعنى eripi quis pati posset؟ "من كان يمكن أن يسمح لهذا أن يؤخذ منهم؟" [مصدر: كتابة السرد اللاتينية.]

إذا لم يكن هناك اسم واضح يكون (وجميع أشكاله الأخرى) يمكن أن تعدل في المقطع الذي تقوم بترجمته ، ثم يمكنك افتراض أنه ضمير ويجب عليك ترجمته كضمير شخصي ثالث. إذا كان هناك اسم يمكن تعديله ، فعليك أن تقرر ما إذا كانت تعمل كصفة مع هذا الاسم أم لا.

الصفة: هؤلاء الفتيات جميلات: اي / هاي puellae pulchrae sunt. ضمير: والدتهما لطيفة: ماطر الأذن مؤسسة بينينا

"هل ، EA ، معرف" نموذج