أسطورة أم لا؟ تم تغيير اسم عائلتنا في جزيرة إليس

تم تغيير لقب عائلتنا في جزيرة إليس ...

هذا البيان شائع جدًا لدرجة أنه أمر أمريكي مثل فطيرة التفاح. ومع ذلك ، هناك القليل من الحقيقة في قصص "تغيير الاسم" هذه. في حين أن ألقاب المهاجرين غالبًا ما تتغير لأنها تتكيف مع البلد والثقافة الجديدة ، نادرًا ما يتم تغييرها عند وصولهم إلى جزيرة إليس.

تساعد تفاصيل إجراءات الهجرة الأمريكية في جزيرة إليس على تبديد هذه الأسطورة المريبة. في الواقع ، لم يتم إنشاء قوائم الركاب في جزيرة إليس - تم إنشاؤها من قبل قبطان السفينة أو الممثل المعين قبل أن تغادر السفينة من ميناءها الأصلي. نظرًا لأن المهاجرين لن يتم قبولهم في جزيرة إليس بدون وثائق مناسبة ، كانت شركات الشحن حريصة جدًا على التحقق من أوراق المهاجرين (يكملها عادة كاتب محلي في وطن المهاجر) وتأكد من دقتها لتجنب الاضطرار إلى إعادة المهاجر إلى الوطن في شركة الشحن مصروف.

بمجرد وصول المهاجر إلى جزيرة إليس ، سيتم استجوابه حول هويته وسيتم فحص أوراقه. ومع ذلك ، فإن جميع مفتشي جزيرة إليس يعملون بموجب قواعد لم تسمح لهم بتغيير معلومات التعريف لأي منهم المهاجر ما لم يطلب المهاجر أو ما لم يثبت الاستجواب أن المعلومات الأصلية كانت موجودة خطأ. كان المفتشون عادة مهاجرين من مواليد أجانب بأنفسهم ويتحدثون عدة لغات لذا كانت مشاكل الاتصال غير موجودة تقريبًا. حتى أن جزيرة إليس ستستدعي مترجمين مؤقتين عند الضرورة للمساعدة في الترجمة للمهاجرين الذين يتحدثون أكثر اللغات غموضاً.

هذا لا يعني أن الألقاب العديد من المهاجرين لم يتغيروا في مرحلة ما بعد وصولهم إلى أمريكا. تم تغيير أسماء الملايين من المهاجرين من قبل معلمي المدارس أو الكتبة الذين لم يتمكنوا من تهجئة أو نطق اللقب الأصلي. كما قام العديد من المهاجرين بتغيير أسمائهم طواعية ، خاصة عند التجنيس ، في محاولة للتوافق بشكل أفضل مع الثقافة الأمريكية. منذ توثيق تغييرات الاسم أثناء عملية التجنس الأمريكي مطلوب فقط منذ عام 1906 ، فقد السبب الأصلي لتغيير الاسم للعديد من المهاجرين السابقين إلى الأبد. حتى أن بعض العائلات انتهى بها الأمر إلى أسماء أخيرة مختلفة لأن الجميع كان حرًا في استخدام الاسم الذي يفضله. استخدم نصف أطفال أسلاف المهاجرين البولنديين لقب "تومان" بينما استخدم النصف الآخر أكثر نسخة أميركية "توماس" (قصة العائلة هي أن تغيير الاسم تم اقتراحه من قبل الراهبات في الأطفال مدرسة). تظهر الأسرة حتى تحت ألقاب مختلفة خلال سنوات التعداد المختلفة. هذا مثال نموذجي للغاية - أنا متأكد من أن الكثير منكم قد وجد فروعًا مختلفة لعائلة في شجرتك باستخدام تهجئات مختلفة من اللقب - أو حتى ألقاب مختلفة تمامًا.

كلما تقدمت في بحث المهاجرين الخاص بك ، ضع في اعتبارك أنه إذا خضعت عائلتك لتغيير الاسم في أمريكا ، يمكنك أن تكون جميلة تأكد من أنه كان بناء على طلب سلفك ، أو ربما بسبب عدم القدرة على الكتابة أو عدم معرفتهم باللغة الإنجليزية لغة. على الأرجح أن تغيير الاسم لم يكن مصدره مسؤولي الهجرة في جزيرة إليس!