الموروثة قضية هو الأكثر دراية للمتحدثين باللغة الإنجليزية كما هو الحال في الأسماء ، الضمائر وصفة حيازة صريحة ، يقول التفكير واضحة قسم الكلاسيكية في جامعة ولاية أوهايو. "في اللاتينية ، يتم استخدامه للإشارة إلى العلاقات التي يتم ترجمتها بسهولة إلى اللغة الإنجليزية عن طريق حرف": "الحب الله ، "سائق الحافلة" ، "حالة الاتحاد" ، "ابن الله". في كل هذه الحالات ، تعدل عبارة الجر الموضحة أ اسم بمعنى أن عبارة الجر تمثل بمثابة صفة: "حب الله" يساوي "حب الله" يساوي "الحب الإلهي".
Genitive = العلاقة الوراثية
"المثال الأخير يوضح العلاقة" الجينية "التي تعطي الحالة الجينية اسمها. وقد توصل اللغويون الذين درسوا هذه الحالة إلى أنها طريقة ملائمة للإشارة العلاقات بين الأسماء ، أو بعبارات أكثر نحوية ، فإن الحالة الجينية تحول أي اسم إلى الصفة."
هناك عدة فئات من الأعضاء التناسلية ، وهذا يتوقف بشكل أساسي على وظيفتها. الموروث الجزئي هو واحد من هذه الفئات.
Partitive Genitive: كيف يعمل
تُظهر الحالة التناسلية الجزئية ، أو "الأعضاء التناسلية للكل" ، العلاقة بين الجزء الذي هو جزء منه. يبدأ بكمية ، مثل الأرقام ، لا شيء (nihil
)، شيئا ما (السائل)، كافية (satis) وما شابه ذلك. هذه الكمية جزء من الكل ، والتي يعبر عنها بالاسم في الحالة التناسلية."أبسط مثال هو بارس سيفيتاتيس > "جزء من الدولة". هنا ، بالطبع ، الدولة (سيفيتاس) هو الكل ، وهذا "الحزب" هو الجزء (بارس). هذا [هو] تذكير مفيد بأن التعبير الإنجليزي "كل الحالة" ليس جزءًا ، لأن "الكل" ليس "جزءًا" ؛ وبالتالي ، لا يمكنك استخدام المادة التناسلية في اللاتينية هنا ، إلا صفة: omnis civitas ،"يقول OSU.
إذا كان لديك جزء من شيء ما ، فإن الأمر برمته هو الحالة الجينية. يمكن أن يكون الجزء الكسري ضميرًا أو صفة أو اسمًا أو الرقم تحديد الكمية ، مع وجود اسم أو ضمير يوضح الكل الذي ينتمي إليه "بعض" (أو "كثير" ، وما إلى ذلك). توضح معظم الأمثلة التالية "الجزء" في الحالة الاسمية. "الكل" في الموروث لأنه يشير إلى "الكل". الترجمة الإنجليزية قد تكون أو لا تحتوي على كلمة مثل "من" بمناسبة الحالة الجينية.
الجزئي Genitive: أمثلة
- satis temporis > "ما يكفي من الوقت" أو "ما يكفي من الوقت."
- نيهيل كلاموريس > "لا يصرخ" أو "لا يصرخ"
- nihil strepitus > "لا ضوضاء" أو "لا ضوضاء"
- tertia pars solis > "الجزء الثالث من الشمس"
- النصاب القانوني بريموس الأنا المبلغ > "من أنا قائد"
- quinque millia hominum > "خمسة آلاف [من] الرجال"
- Primus omnium> "أولاً وقبل كل شيء" (مع اومنيوم في صيغة الجمع التناسلية)
- مورتاليوم quis> "من البشر" (مع مورتاليوم في صيغة الجمع التناسلية)
- nihil odii> "لا شيء من الكراهية" (مع odii في المفرد التناسلي)
- عامل التنس> "الكثير من العمل" (مع Laboris في المفرد التناسلي) مقابل عمالة التنس "عمل كبير جدًا" لا يوجد به مسبب للألم ، وبالتالي فهو ليس مسببًا للإصابة به
- الكم الحاد> "كم فرحة" (مع voluptatis في المفرد التناسلي)