اللغة الإنجليزية المكسورة: التعريف والأمثلة

إنجليزية ركيكة هو تحقير مصطلح لفترة محدودة تسجيل من الإنجليزية يستخدم من قبل غيرمتحدث قومي. قد تكون اللغة الإنجليزية المكسورة مجزأة ، و / أو غير مكتملة ، و / أو بها علامة خاطئة بناء الجملة وغير مناسب الالقاء لأن معرفة المتحدث بالمفردات ليست قوية مثل اللغة الأم ، ويجب أن تكون القواعد محسوبة في رأس الشخص بدلاً من الخروج بشكل طبيعي ، تقريبًا بدون تفكير ، مثل كلمات المتحدث الأصلي سيكون.

يقول المؤلف الأمريكي H. "لا تسخر أبدًا من شخص يتحدث الإنجليزية المكسورة". جاكسون براون جونيور "هذا يعني أنهم يعرفون لغة أخرى."

كيف يتجلى التحيز اللغوي: دراسة نشرت في المجلة الدولية للغويات التطبيقية في عام 2005 أظهر كيف أن التحيز ضد الأشخاص من الدول غير الأوروبية الغربية لعب دورًا في ما إذا كان الشخص قد صنف اللغة الإنجليزية لغير الناطقين بها على أنها "مكسورة". ولا هو كذلك خذ عالمًا لإلقاء نظرة على تصوير الأمريكيين الأصليين (وكذلك الشعوب الأخرى غير البيضاء) في الأفلام و "اللغة الإنجليزية المكسورة" النمطية الخاصة بهم لرؤية التحيز المتأصل هناك.

بالامتداد ، يرى معارضو إنشاء لغة وطنية للولايات المتحدة التعريف هذا النوع من التشريعات باعتباره تعزيز شكل من أشكال العنصرية المؤسسية أو القومية ضد المهاجرين.

في "الإنجليزية الأمريكية: اللهجات والتنوع" ، دبليو. وأشار ولفرام إلى أن "القرار (A) الذي اتخذ بالإجماع من قبل الجمعية اللغوية الأمريكية في اجتماعها السنوي في عام 1997 أكد أن" جميع البشر لغة الأنظمة - المنطوقة والموقعة والمكتوبة - هي بشكل أساسي منتظمة وأن توصيفات الأنواع غير المواتية اجتماعيا مثل "عاميةأو اللغة المتحولة أو المعيبة أو غير النحوية أو المكسورة غير صحيحة ومهينة. "

على سبيل المثال ، يتم استخدامه كجهاز كوميدي لإثارة المرح أو السخرية ، مثل هذه القطعة من "أبراج Faulty" في التلفزيون:

"مانويل: إنها حفلة مفاجئة.
باسل: نعم؟
مانويل: لا يوجد هنا.
باسل: نعم؟
مانويل: هذه مفاجأة! "
("السنوية،" "أبراج فولتي," 1979)

H. تصدى كاسيمير لها في "الواقع العشوائي" بأن اللغة الإنجليزية المكسورة هي لغة عالمية: "توجد اليوم لغة عالمية يتم التحدث بها وفهمها في كل مكان تقريبًا: إنها لغة مكسورة الإنجليزية. أنا لا أشير إلى Pidgin-English - وهو فرع رسمي للغاية ومقيد من B.E. ولكن إلى اللغة الأكثر عمومية التي يستخدمها النوادل في هاواي ، عاهرات في باريس والسفراء في واشنطن ، من قبل رجال الأعمال من بوينس آيرس ، من قبل العلماء في الاجتماعات الدولية وصور الباعة القذرة في اليونان. "(هاربر ، 1984)

ويقول توماس هيوود أن اللغة الإنجليزية مكسورة لأنها تحتوي على العديد من القطع والأجزاء من لغات أخرى: "لساننا الإنجليزي ، الذي لديها أكثر لغات العالم قسوةً وتفاوتًا وكسرًا ، وجزءًا هولنديًا ، وجزءًا أيرلنديًا ، وساكسون ، وسكوتش ، وويلز ، وفي الواقع مرارة كثيرة ، لكن الكمال في لا شيء ، هو الآن من خلال هذه الوسائل الثانوية للعب ، صقلها باستمرار ، كل كاتب يسعى بنفسه لإضافة ازدهار جديد إلى ذلك ". (اعتذار للممثلين, 1607)

على الرغم من كونها مزعجة ، إلا أن المصطلح يبدو لطيفًا عندما يستخدمه ويليام شكسبير: "تعال ، إجابتك في الموسيقى المكسورة. لصوتك موسيقى ولغتك الإنجليزية مكسورة. لذلك ، ملكة الكل ، كاثرين ، خذ ذهنك لي باللغة الإنجليزية المكسورة: هل تريدني؟ "(الملك يخاطب كاثرين في وليام شكسبير الملك هنري الخامس)