نظرة عامة على علم الألفاظ الشعبي

أصل اللغة الشعبية ينطوي على تغيير في الشكل أو النطق من كلمة أو عبارة ناتجة عن افتراض خاطئ حول تكوينها أو معناها. أيضا يسمى أصل شعبي.

ج. Runblad و D.B. يحدد كروننفيلد مجموعتين رئيسيتين من أصول اللغة الشعبية ، التي يسمونها الفئة الأولى والفئة الثانية. "الفصل الأول يحتوي على أصول شعبية حيث حدث بعض التغيير ، سواء في المعنى أو الشكل ، أو كليهما. من ناحية أخرى ، لا تغير أصول اللغة الشعبية من النوع الثاني ، من ناحية أخرى ، المعنى أو الشكل من الكلمة ، ولكنها تعمل بشكل رئيسي على أنها بعض التفسيرات الشائعة ، وإن كانت خاطئة ، وأصلية لكلمة " (علم المعاجم والمعاني وعلم المعاجم, 2000). الفئة الأولى هي إلى حد بعيد النوع الأكثر شيوعًا لأصل الكلمة الشعبية.

يشير كوني إيبل إلى أن أصل اللغة الشعبية "ينطبق في الغالب على الكلمات الأجنبية والكلمات المكتسبة أو القديمة ، والأسماء العلمية ، أسماء الأماكن" (اللغة العامية والمؤانسة, 1996).

• "إن عملية تغيير الكلمات التي لا يمكن فهمها بطريقة أخرى ، من أجل منحهم مظهرًا يشبه المعنى ، يُطلق عليها الشعبية ، أو الشعبية ، أصل الكلمة. نتاج الجهل ، مع ذلك ، لا ينبغي الاستهانة به كعامل لتاريخ اللغة ، للعديد من الكلمات المألوفة مدينون بشكلها. في
  instagram viewer
  كيتي كورنر, كيتي هو بديل مرح ل زود الطعام-. كاتربيلر كورنر غير شفاف مركب، في حين كيتي كورنر (قطريا من) يقترح حركة قطة تجول.. . .
  "زوجة الأب ، ابنة ، وهكذا تقترح الاشتقاق من عند خطوة. ومع ذلك ، لا يُزال الطفل غير الوالد خطوة واحدة من والده الطبيعي ؛ -خطوة يعود إلى كلمة تعني "الثكالى". يشارك الكثير من الناس رأي صمويل جونسون في ذلك مشعل "نار جيدة" من اللغة الفرنسية حسن، لكن هذا يعني "نيران". تم استخدام العظام القديمة كوقود حتى القرن التاسع عشر. حرف العلة س تم اختصاره من قبل -nf (تغيير منتظم قبل حرفين ساكنين) ، وبدأت الكلمة الإنجليزية الأصلية تبدو نصف فرنسية. "
  (أناتولي ليبرمان ، أصول الكلمة: أصل الكلمة للجميع. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2009)

"أمثلة: ألجونكيان أوتشيك أصبح "جرذ الأرض" أصل اللغة الشعبيةنقار الخشب; الأسبانية كوكاراشا أصبح من أصل أصول شعبية صرصور."
(سول شتاينميتز ، الغريب الدلالي: كيف ولماذا تغير الكلمات المعاني. راندوم هاوس ، 2008)

"تاريخيا ، أنثى، من عند وسط الإنجليزيةفيملي (من الفرنسية القديمة فيملي، أ طفيف شكل لاتيني الأنثوية "امرأة / أنثى") ، لا علاقة لها بـ الذكر (الفرنسية القديمة ذكر / ماسل; لاتيني المذكر ("صغير" رجل / ذكر) ؛ لكن الإنجليزية الوسطى فيملي تم إعادة تصميمه بوضوح أنثى على أساس الارتباط مع الذكر (حوالي القرن الرابع عشر) (OED). إعادة عرض أنثى جلبت أنثى و الذكر في علاقتهما الحالية والتي يبدو أنها ذات صلة بالمعنى وغير المتناظر (علاقة كثير منا الآن ، سيبذلون جهدًا طويلًا لإظهارها. "
(غابرييلا رونبلاد وديفيد ب. كروننفيلد ، "علم أصل الكلمات الشعبية: الانحراف العشوائي أو التناظر الذكي". علم المعاجم والمعاني وعلم المعاجم، أد. بقلم جولي كولمان وكريستيان كاي. جون بنجامينز ، 2000)

"عندما يسمع الناس كلمة غريبة أو غير مألوفة للمرة الأولى ، يحاولون فهمها بربطها بالكلمات التي يعرفونها جيدًا. إنهم يخمنون ما يجب أن يعنيه - وغالبًا ما يخمنون الخطأ. ومع ذلك ، إذا قام عدد كاف من الأشخاص بنفس التخمين الخاطئ ، فقد يصبح الخطأ جزءًا من اللغة. تسمى هذه الأشكال الخاطئة قوم أو أصول شعبية.
"العريس يقدم مثالا جيدا. ما علاقة العريس بالزواج؟ هل سيعتني العروس بطريقة ما؟ أو ربما يكون مسؤولا عن الخيول لحمله وعروسه عند غروب الشمس؟ التفسير الحقيقي هو أكثر واقعية. كان شكل اللغة الإنجليزية الوسطى الجسر، والتي تعود إلى اللغة الإنجليزية القديمة brydguma، من "العروس" + غوما 'رجل.' ومع ذلك، غوم توفي خلال فترة اللغة الإنجليزية الوسطى. بحلول القرن السادس عشر ، لم يعد معناها واضحًا ، وتم استبداله شعبياً بكلمة مشابهة ، جروم، "يخدم الفتى." تطور هذا لاحقًا شعور "الخادم برعاية الخيول" ، وهو الشعور السائد اليوم. لكن العريس لم يعني أبداً أي شيء أكثر من "رجل العروس". "
(ديفيد كريستال ، موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2003)

علم أصول الكلمات
من الالماني Volksetymologie