كيفية استخدام "الخطيئة" باللغة الإسبانية

الإسبانية حرف جرخطيئة بشكل عام يعني "بدون" وبالتالي يمكن اعتباره عكس ذلك يخدع ("مع"). بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية ، يكون استخدامه واضحًا بشكل عام ، والفرق الرئيسي هو أنه لا يتبعه عادةً اداة نكرة (الأمم المتحدة أو أونا، تعني "أ"). فيما يلي بعض الأمثلة على استخدامه:

• بارا باسينتي خطيئة إسبيرانزا ، لا يوجد فوتورو. (للمريض بدون الأمل ، لا وجود للمستقبل.)
• نونكا كوندوزكو خطيئة قفصة. (أنا لا أقود بدون نظارات.)
• دانييلا no podrá ir a la escuela خطيئة كمبيوتادورا. (لن تتمكن دانييلا من الذهاب إلى المدرسة بدون كمبيوتر.)
• Cuando la gente vive خطيئة felicidad ، no temerán a la muerte. (عندما يعيش الناس بدون السعادة ، لن يخافوا من الموت.)
• Hay muchos hogares خطيئة تليفونو. (هناك العديد من المنازل بدون هاتف.)

تستخدم العبارات في بعض الأحيان خطيئة من الأفضل ترجمتها باستخدام اللاحقة الإنجليزية "-less" أو "-free":

• لاس بارجاس خطيئة hijos sufren muchas críticas. (طفلأقل الأزواج يتلقون الكثير من الانتقادات.)
• لوس ديامانتس خطيئة ابن defectos المتطرفة raros. (عيبأقل الماس غير عادي للغاية.)
• ^ ابن لوس ريفريسوس خطيئة azúcar la solución al problema؟ (هل السكر-مجانا يشرب حل المشكلة؟)

حقائق سريعة

إذا تم استخدام المادة غير محددة بعد خطيئة، كثيرا ما يتم ذلك للتأكيد. أيضا ، إذا كان الكائن (الاسم بعد خطيئة) يتبعه صفة أو بند ، وغالبًا ما تستخدم المقالة غير المحددة:

• Yo estaba en México خطيئة الأمم المتحدة. (كنت في المكسيك بدون سنت واحد.)
• حد ذاته خطيئة un adiós. (لقد غادر بدون حتى نقول وداعا.)
• لا ديمقراطية القش خطيئة ليبرالي اجتماعي غير عادي. (لا توجد ديمقراطية بدون نظام اجتماعي ليبرالي.)
• لا clonación de un dinosaurio sería مستحيل خطيئة un óvulo de dinosaurio intacto. (سيكون استنساخ ديناصور مستحيلاً بدون بيضة ديناصور سليمة.)

متى خطيئة ويليه أ الفعل، دائما تقريبا صيغة المصدر يستخدم النموذج. لاحظ كيف تترجم هذه الجمل إلى الإسبانية. على وجه الخصوص ، يستخدم المثالان الأخيران خطيئة بطريقة لا تستخدم "بدون" في اللغة الإنجليزية:

• Tengo que aprender a vivir خطيئة فومار. (أحتاج أن أتعلم كيف أعيش بدون التدخين.)
• نادل خطيئة pensar es inútil. (تعلم بدون التفكير لا طائل منه.)
• خطيئة لاير المستحيل. (بدون القراءة من المستحيل أن تكتب بشكل جيد.)
• القش muchas lecciones خطيئة aprender. (هناك العديد الأمم المتحدةالدروس المستفادة.)
• لاتا خطيئة عبير puede durar hasta 12 meses. (An الأمم المتحدةيمكن فتحه يمكن أن يستمر لمدة 12 شهرًا.)

تستخدم العشرات من العبارات خطيئة. إليك عينة:

asociación civil sin fines de lucro، organización sin fines de lucro - منظمة غير ربحية

عمي الخطيئة - حتى بدون. مثال: Cuando uno es inteligente، aun sin estudiar puede pasar con 100. (يمكن لشخص ذكي أن يمر ب 100 حتى بدون الدراسة).

ausente sin aviso - غائب بدون إذن

fondo barril sin، pondo sin fondo - حفرة بلا قاع (عادة ما تستخدم مجازيا)

callejón sin salida - شارع مسدود (يمكن استخدامه المجازي)

dejar sin efecto - يبطل ، ليصبح عديم الفائدة

estar sin blanca، estar sin un cobre - أن تكون مفلسة أو مكسورة

motivo الخطيئة - بدون سبب وجيه وبدون سبب معروف

محلل الخطيئة - لغز غير محلول

شجار الخنازير ندى - لتنتهي بلا شيء. مثال: La atleta puso todo pero se quedó sin nada. (أعطتها الرياضيّة كل شيء لكنها انتهت بلا شيء).

quararse sin palabras - أن تكون في حيرة من الكلمات

تكرار بار الخطيئة - أن أقول مرارا وتكرارا

خطيئة asombro - من المستغرب

إثم سيزار - بدون توقف ، بشكل مستمر

المعصية خطيئة - بدون أي التزام

يخطئ contar يخدع - تجاهل العواقب المحتملة ، لعدم أخذها في الاعتبار

تكلفة الخطيئة - مجانًا ، بدون رسوم

الدفاع عن الخطيئة - غير محمي

خطيئة dirección ، خطيئة رومبو - بلا هدف ، بدون أهداف

دودا الخطيئة - بلا شك

خطيئة جانا - بحماس ، عن غير قصد

خطيئة أكره - التراجع

خطيئة خاصة أخرى - دون مزيد من اللغط

خطيئة الاسمية - فريدة من نوعها ، لا مثيل لها

بينسار الخطيئة - بدون تفكير

خطيئة رازون - بلا سبب

خطيئة تاردار - على الفور وبدون تأخير

خطيئة طن ني ابنه - بدون قافية أو سبب

عبر الخطيئة retorno - رحلة ذهاب فقط

خطيئة حية - للعيش بدون. مثال: لا يوجد puedo vivir con ti. (لا أستطيع العيش بدونك.)