أفعال انعكاسية إسبانية مع كائن غير مباشر

يستخدم الإسبانية في كثير من الأحيان أفعال انعكاسية بطريقة تبدو غير مألوفة للمتحدثين باللغة الإنجليزية. ويمكن أن يبدو أنهم لا يمكن فك شفرتهم تمامًا عندما تكون في جمل تشمل اثنين أسماء المفعول فعل واحد ، وهي ظاهرة لم يسمع بها في اللغة الإنجليزية اليومية ما لم تكن تلك الضمائر مرتبطة بـ "و" أو "أو".

فيما يلي ثلاثة أمثلة للجمل التي تتضمن ضمائر كائن لها وظائف نحوية مختلفة (أي ، لا ينضم إليها حرف اقتران مثل ذ أو س). الترجمات المقدمة ليست الوحيدة الممكنة ؛ يتم شرح البدائل أدناه.)

• انظر لي rompió la taza. (الأشياء هي حد ذاته و أنا. لقد تحطم كأس بلدي.)
• ¿Se te olvidó el tomate؟ (ضمائر الكائن هي الشركة المصرية للاتصالات و أنا. هل نسيت الطماطم؟)
• La espiritualidad es algo que se nos despierta en cierto momento de nuestra vida. (ضمائر الكائن هي حد ذاته و الشركة المصرية للاتصالات. الروحانية هي شيء يوقظنا في وقت معين من حياتنا.)

ربما لاحظت أن الترجمات الثلاثة المذكورة أعلاه قد اتخذت مناهج مختلفة - ولكن لا توجد ترجمات حرفية ، كلمة بكلمة ، وهذا لن يكون له معنى.

المفتاح لفهم هذه الجمل نحوي هو أن نتذكر أن

في الأساس ، البناء الانعكاسي هو الذي يعمل فيه فعل الفعل على نفسه. مثال باللغة الإنجليزية هو "أرى نفسي" ("أنا أيضًا"بالإسبانية) ، حيث يتحدث الشخص يرى ويراها. في الإسبانية ، ومع ذلك ، من الممكن التفكير في فعل يتصرف على نفسه حتى عندما لا نترجمه بهذه الطريقة باللغة الإنجليزية.

يمكن رؤية ذلك في المثال الأول ، حيث التعريف الأكثر شيوعًا لـ رومبير هو "كسر". لذا يمكننا التفكير الكسول (رومبير بالإضافة إلى الضمير الانعكاسي حد ذاته) على أنها تعني "كسر نفسها" (يمكن استخدام الترجمة "سيتم كسرها").

الضمير الآخر ، في هذه الحالة أنا، يخبرنا يتأثر بهذا الكسر. في اللغة الإنجليزية ، قد نترجم الكائن غير المباشر لي "لي" أو "لي" أو "لي". لذا فهي حرفية بالكامل قد يكون معنى الجملة شيء من هذا القبيل "الكأس كسر لي." من الواضح أن هذا لا يحقق الكثير إحساس. فكيف نترجم مثل هذه الجملة. عادة ، إذا انكسر الكوب وأثر علي ، فمن المحتمل أن يكون الكوب الخاص بي ، لذا يمكننا القول "انكسر الكوب الخاص بي" أو "لقد تحطم كأس بلدي." وحتى "كسرت الكأس" سيكون جيدًا إذا كان ذلك مناسبًا لسياق ماذا حدث.

يمكن تحليل الجمل الأخرى بنفس الطريقة. في المثال الثاني ، olvidarse عادة ما يعني "أن ينسى" بدلاً من حرفياً "أن ينسى نفسه". وإذا كان نسيان الطماطم يؤثر عليك ، فأنت على الأرجح الشخص الذي فقدها والترجمة المقدمة.

وفي المثال الثالث ، يائسة عادة يعني "الاستيقاظ" أو "الاستيقاظ". بدون غف في الجملة ، يمكننا التفكير فقط في الاستيقاظ الروحاني. يتم استخدام "بالنسبة لنا" للإشارة بوضوح إلى المستفيد من فعل الأفعال ، على الرغم من أنه يمكن استخدام "يوقظنا".

لاحظ كيف في كل هذه الجمل حد ذاته يوضع قبل الضمير الآخر. سي لا يجب أن يوضع بين فعل وأي ضمير آخر.

يمكنك أن ترى كيف يتم اتباع هذا النمط مع الجمل الأخرى. مرة أخرى ، الترجمات المقدمة ليست الوحيدة الممكنة:

• Estoy agradecido no se me ocurrió antes. (أنا ممتن لأنه لم يحدث لي في وقت أقرب).
• ¡El cielo se nos cae encima! (السماء تسقط علينا!)
• Pedid y se os dará. (اسأل وسيعطى لك.)
• Que se te moje el teléfono móvil es una de las peores cosas que puede pasar. (يعد تبليل هاتفك الخلوي أحد أسوأ الأشياء التي يمكن أن تحدث لك.)

• الضمير الانعكاسي حد ذاته يمكن استخدامها مع ضمائر الكائن غير المباشر التي تشير إلى من يتأثر بفعل الفعل الانعكاسي.
• سي يتم وضعها قبل ضمير الكائن غير المباشر.
• الجمل باستخدام حد ذاته ويمكن ترجمة الضمير غير المباشر بثلاث طرق مختلفة على الأقل.