يعني مصطلح repartee وجود رد سريع ذكي أو تبادل ملاحظات بارعة ويأتي من القديم فرنسي "انطلق مرة أخرى."
أمثلة وملاحظات
- "أول شخص يتحدث ، ثم في الوقت الحاضر هو عليه صفعة ، مع أعد الطلب."
(بايز في الأعادة بواسطة جورج فيليرز ، 1672) - مفهوم درج خفة دم، من تأليف الكاتب الفرنسي دينيس ديدرو ، يشير إلى تلك الملاحظات الذكية المدمرة التي لا يمكننا إصدارها عندما هم في حاجة إليها ، ولكن يتبادر إلى الذهن بعد لحظات من الوضوح التام في وقت لاحق ، حيث أننا نسير على الدرج ونخرج من باب. لا يوجد تعبير مشابه في اللغة الإنجليزية ، لكن الألمان لديهم منذ فترة طويلة كلمة خاصة بهم: Treppenwitz (أيضًا "درج مع ذكاء"). من المؤكد أن الكاتب هيوود برون كان يفكر في هذه الظاهرة عندما كتب:أعد الطلب هو ما تتمنى أن تقوله. بينما الكلمة معوجة يقترح فكرة وضع الخصوم والمعارضين في مكانهم ، repartee هو مصطلح أوسع يشير إلى الملاحظات الذكية أو الذكية في أي حالة اجتماعية تقريبًا. كانت قصص Repartee موجودة منذ قرون ".
(ماردي غروث ، Viva la Repartee. كولينز ، 2005) - "حتى عندما فكر أعضاء مائدة ألغونكوين المستديرة في بعض أخطر أسئلة الحياة ، سيجد واحد أو آخر من المجموعة الذكية طريقة لإضاءة المحادثة بطريقة أو بأخرى. خلال مناقشة الانتحار ذات يوم ، جورج س. سأل عضو آخر في المجموعة كوفمان ، "إذن ، كيف تقتل نفسك؟" ، فكر كوفمان في السؤال بعناية لعدة دقائق قبل الرد: "بلطف".
(نقلا عن ماردي غروث في Viva la Repartee) - "أعد الطلب هو شيء نفكر فيه بأربع وعشرين ساعة بعد فوات الأوان ".
(مارك توين) - يُزعم أن السيدة أستور التي تعمل بلسان الفن ، وهي أول امرأة يتم انتخابها في مجلس العموم ، أخبرت [ونستون] تشرشل ، "إذا كنت زوجي ، فسأضع السم في قهوتك" (في الشاي ، على الأرجح ). قيل: "سيدتي" ، ردت تشرشل "لو كنت زوجتي لأشربها". أفاد العديد من كتاب السيرة الذاتية لكل من تشرشل وأستور أن بعض أشكال هذا التبادل قد حدثت. ومع ذلك ، الباحث عن سيرة تشرشل... استبعد التعليق على أنه غير معهود لرئيس الوزراء الأول إلى حد ما ".
(رالف كيز ، المدقق الاقتباس: من قال ماذا وأين ومتى. ماكميلان ، 2006)
دوروثي باركر
"في المستشفى دوروثي باركر وزارتها سكرتيرتها ، التي كانت ترغب في إملاء بعض الرسائل عليها. عند الضغط على الزر الذي يحمل اسم NURSE ، لاحظت دوروثي أن "ذلك يجب أن يضمن لنا 45 دقيقة على الأقل من الخصوصية دون أي إزعاج".
"كانت دوروثي باركر وصديقة تتحدثان عن شخصية قوية وثرية. علق الصديق: "إنها صريحة جدًا". سأل دوروثي "من الذي؟"
قال ضيف زميل لدوروثي باركر: "بالنظر إلى فرشاة أسنان مهترئة في حمام مضيفة ،" مهما كان رأيها في ذلك؟ "أعتقد أنها كانت تركبها في عيد الهالوين".
(نقلت في الكتاب الصغير والبني للحكاياتحرره كليفتون فاديمان. ليتل ، براون وشركاه ، 1985)
"آه ، حسنًا ، إذن ، أفترض أنني يجب أن أموت بعيدًا عن إمكانياتي."
(عند ذكر رسوم ضخمة لعملية جراحية)
"العمل هو لعنة دروس الشرب".
"ليس لدي ما أصرح به سوى عبقري".
(في بيت جمارك نيويورك)
"الديموقراطية تعني ببساطة ضرب الناس من قبل الشعب من أجل الشعب."
(نقلت في قاموس أكسفورد للاقتباسات، الطبعة السادسة ، حررت إليزابيث نولز. جامعة أكسفورد. صحافة 2004)