في بعض الأحيان بسيطة لا, نفس الكلمة المترجمة باللغتين الإنجليزية والإسبانية ، لا تكفي للتعبير عن خلاف مع ما قاله أو ضمناه شخص ما. في شركة مهذبة أو عند مناقشة موضوع ما ، تساعد عبارات مثل "على العكس" في التعبير عن الاختلافات في الرأي.
كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، "على العكس" ، تعني "لا على الإطلاق" أو "العكس تمامًا" باللغة الإسبانية أيضًا. هناك عدة طرق لقول هذا باللغة الإسبانية.
أمثلة على كونها مخالفة باللغة الإسبانية
طريقتان شائعتان لقول "على العكس" في الأسبانية هي العبارات الظرفية مناقضة أو بشكل أكثر رسمية إلى حد ما ، بور كونتاريو.
يتم التعبير عن "عكس ذلك تمامًا" بالإسبانية باستخدام الظرف ، opuestamente. جميع هذه العبارات تعبر عن "كونها متناقضة" وهي شائعة في كل من الكتابة والكلام.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| Al contrario ، نجل muy buenas noticias. | على العكس ، إنها أخبار جيدة للغاية. |
| Por el contrario، no ha habido crecimiento de empleos en el sector privado. | بل على العكس ، لم يكن هناك نمو في التوظيف في القطاع الخاص. |
| Creo al contrario de lo que usted dice va a pasar. | أعتقد أن ما تقوله سيحدث. |
| rees كريز كيو لا gente لا puedeكمبيار? ^ Opuestamente ، sí كيوpueden! | هل تعتقد أن الناس لا يمكنهم التغيير؟ على العكس تماما ، يمكنهم! |
طرق أخرى للتعبير عن الخلاف
الإسبانية لديها العديد من الطرق الأخرى للتعبير عن الخلاف ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، عبارات تعجب مثل "لا مفر!" يمكن الحصول على نقطة عبر.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno central permirá la anarquía. | لن تسمح الحكومة بأي حال من الأحوال بالفوضى. |
| Yo no estoy de acuerdo. | لا أوافق |
| لا كريو. | لا أعتقد ذلك. |
| لا لوا عاصي. | أنا لا أراها بهذه الطريقة. |
| Entiendo lo que quieres decir، pero ... | أنا أعرف ما تقصد ، ولكن ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | أوافق على نقطة معينة. |
| ¿Y tú، vas a estudiar؟ ¡Qué va! | وأنت ، هل ستدرس؟ لا يمكن! |
| ¡Oye، esa moneda es mía! | انتظر هناك ، تلك العملة هي ملكي! |
| Cree que Windows es más seguro que Linux. ¡ني هابلار! | يعتقد أن Windows أكثر أمانًا من Linux. لا يمكن! |