أمثلة على اللغة غير الرسمية في اللغة الإنجليزية

في علم اللغة, إضفاء الطابع الرسمي هو دمج جوانب حميمة وشخصية الحوار (مثل لغة عامية) في الأشكال العامة المنطوقة والمكتوبة الاتصالات يدعى إضفاء الطابع الرسمي. يطلق عليه أيضا تخفيض رتبة.

المحادثة هو أحد الجوانب الرئيسية للعملية غير الرسمية بشكل عام ، على الرغم من أن المصطلحين يعاملان في بعض الأحيان كمرادفين.

بعض اللغويين (أبرز محلل الخطاب نورمان فيركلو) استخدم التعبير عبور الحدود لوصف ما يعتبرونه تطورًا في مجتمعات ما بعد التصنيع لـ "مجموعة معقدة من العلاقات الاجتماعية الجديدة" مع "السلوك (بما في ذلك السلوك اللغوي)... نتيجة لذلك "(شارون غودمان ، إعادة تصميم اللغة الإنجليزية, 1996). إن إضفاء الطابع غير الرسمي هو مثال رئيسي على هذا التحول.

يصف Fairclough كذلك إضفاء الطابع غير الرسمي على هذا النحو:

"إن هندسة الطابع غير الرسمي والصداقة وحتى الألفة تستلزم عبور الحدود بين الجمهور والعالم الخاص والتجاري والمحلي ، والتي تتكون جزئيا من محاكاة الممارسات الاستطرادية كل يوم الحياة، الخطاب التحادثي. "(نورمان فيركلو ،" معابر الحدود: الخطاب والتغيير الاجتماعي في المجتمعات المعاصرة ". التغيير واللغة، أد. بواسطة H. كولمان ول. كاميرون. مسائل متعددة اللغات ، 1996)

"من الناحية اللغوية ، تقصير [الطابع غير الرسمي] شروط العنوان, تقلصات من السلبيات و الأفعال المساعدة، استخدام نشيط عوضا عن مبني للمجهول الجمل الجملة واللغة العامية و عامية. يمكن أن ينطوي أيضا على اعتماد إقليميلهجات (في مقابل القول مستوى اللغة الانجليزية) أو زيادة الإفصاح الذاتي عن المشاعر الخاصة في السياقات العامة (على سبيل المثال ، يمكن العثور عليها في البرامج الحوارية أو في مكان العمل). "(Paul Baker و Sibonile Ellece ، المصطلحات الرئيسية في تحليل الخطاب. Continuum ، 2011)

"هل اللغة الانجليزية أصبحت غير رسمية بشكل متزايد؟ الحجة التي طرحها بعض اللغويين (مثل Fairclough) هي أن الحدود بين أشكال اللغة تقليديا محفوظة للعلاقات الحميمة وتلك المحجوزة لمواقف أكثر رسمية أصبحت غير واضح.. .. في سياقات عديدة ،... يقال أن المجال العام والمهني يملؤه الخطاب "الخاص".. . .

"إذا كانت عمليات إضفاء الطابع الرسمي والواقع أن التسويق أصبح منتشرًا بشكل متزايد ، فهذا يعني ضمنيًا أن هناك حاجة للغة الإنجليزية بشكل عام ، لا يتعامل المتحدثون فقط مع هذه اللغة الإنجليزية التي يتم تسويقها بشكل متزايد وغير رسمية ، والاستجابة لها ، ولكن أيضًا يصبح متورط في العمليه. على سبيل المثال ، قد يشعر الناس أنهم بحاجة إلى استخدام اللغة الإنجليزية بطرق جديدة "لبيع أنفسهم" من أجل الحصول على عمل. أو قد يحتاجون إلى تعلم استراتيجيات لغوية جديدة للحفاظ على الوظائف التي لديهم بالفعل - للتحدث إلى "الجمهور" ، على سبيل المثال. وبعبارة أخرى ، يجب أن يصبحوا منتجي النصوص الترويجية. يمكن أن يكون لهذا عواقب على الطرق التي يرى الناس أنفسهم ".
(شارون جودمان ، "قوى السوق تتحدث الإنجليزية". إعادة تصميم اللغة الإنجليزية: نصوص جديدة وهويات جديدة. روتليدج ، 1996)

"[نورمان] يقترح فيركلو أن" هندسة السمة غير الرسمية "(1996) لها خطان متداخلان: المحادثة و إضفاء الطابع الشخصي. ينطوي التحدث - كما يوحي المصطلح - على نشر الخصائص اللغوية المرتبطة بشكل عام في المجال العام محادثة. وعادة ما يرتبط ذلك بـ "التخصيص": بناء "علاقة شخصية" بين المنتجين والمتلقين للخطاب العام. Fairclough هو متناقض تجاه الطابع غير الرسمي. على الجانب الإيجابي ، قد يُنظر إليه على أنه جزء من عملية التحول الديمقراطي الثقافي ، والانفتاح على ' تقاليد النخبة والحصرية من الملك العام "إلى" الممارسات الخطابية التي يمكننا جميعا تحقيقها "(1995: 138). لموازنة هذه القراءة الإيجابية للإضفاء الطابع الرسمي ، يشير Fairclough إلى أن المظهر النصي لـ "الشخصية" في وسائل الإعلام العامة نص يجب أن يكون مصطنعًا دائمًا. ويدعي أن هذا النوع من "التخصيص الاصطناعي" يحاكي فقط التضامن ، وهو استراتيجية لاحتواء الإكراه وإخفاء التلاعب تحت قشرة المساواة. "(مايكل بيرس ، قاموس روتليد لدراسات اللغة الإنجليزية. روتليدج ، 2007)

• "غير رسمية وقد تم توثيق العامية بشكل جيد بلغة الإعلام. في التقارير الإخبارية ، على سبيل المثال ، شهدت العقود الثلاثة الماضية اتجاهًا واضحًا بعيدًا عن البعد البارد للأسلوب المكتوب التقليدي ونحو نوع من التوجيه التلقائي الذي من المفترض (على الرغم من أنه غالبًا ما يتم نقاشه) أن يضخ بوضوح في الخطاب الصحفي بعضًا من فورية شفهي الاتصالات. وقد تم تحديد هذه التطورات في التحليل النصي ؛ على سبيل المثال ، حديث جسمتظهر الدراسة المستندة إلى الافتتاحيات في الصحافة البريطانية "الجودة" في القرن العشرين (ويستن 2002) أن إضفاء الطابع غير الرسمي هو اتجاه استمرار خلال القرن العشرين ، وتسريع نحو نهايته ". (جيفري ليتش ، ماريان هونت ، كريستيان ماير ، ونيكولاس) حداد، التغيير في اللغة الإنجليزية المعاصرة: دراسة نحوية. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2010)
• "في دراسة تجريبية ، وجد ساندرز وريديكر (1993) أن القراء يقدرون الأخبار النصوص مع إدراج أفكار غير مباشرة مجانية على أنها أكثر حيوية وتشبهًا بالنص من دون هذه العناصر ، ولكن في نفس الوقت قيمتها بأنها أقل ملاءمة للنص الإخباري النوع (ساندرز وريديكر 1993).. .. يشير بيرس (2005) إلى ذلك الجمهور الحوار، مثل النصوص الإخبارية والنصوص السياسية ، يتأثر بالاتجاه العام نحو إضفاء الطابع الرسمي. تشمل الخصائص ، من وجهة نظر بيرس ، التخصيص والمحادثة ؛ أصبحت العلامات اللغوية لهذه المفاهيم أكثر تواترا في النصوص الإخبارية على مدى السنوات الخمسين الماضية (Vis ، Sanders & سبورن ، 2009). "(خوسيه ساندرز ،" أصوات متشابكة: أوضاع الصحفيين لتمثيل معلومات المصدر في الصحافة الأنواع الفرعية." الاختيارات النصية في الخطاب: وجهة نظر من اللغويات المعرفية، أد. بقلم باربرا دانسيجير ، خوسيه ساندرز ، ليفين فانديلانوت. جون بنجامينز ، 2012)