تعريف وأمثلة من Zeugma

ابن عم بعيد من صفة محولة، ضيوجما هو مصطلح بلاغي لاستخدام كلمة لتعديل أو تحكم كلمتين أو أكثر على الرغم من أن استخدامها قد يكون صحيحًا نحويًا أو منطقيًا باستخدام كلمة واحدة فقط. الصفة: زيجماتيك.

يقدم البلاغة إدوارد بي جي كوربيت هذا التمييز بين zeugma و سيلبيس: في zeugma ، على عكس syllepsis ، الكلمة الواحدة لا تناسب نحويًا أو اصطلاحي مع عضو واحد من الزوج. وهكذا ، في رأي كوربيت ، سيكون المثال الأول أدناه syllepsis ، zeugma الثاني:

• "أنت حر في تنفيذ قوانينك ، ومواطنيك ، كما تراه مناسبا."
  (ستار تريك: الجيل التالي)
• "اقتلوا الأولاد والأمتعة!"
  (Fluellen في وليام شكسبير هنري الخامس)

ومع ذلك ، كما يشير برنارد دوبريز قاموس الأجهزة الأدبية (1991) ، "هناك اتفاق ضئيل بين البلاغة على الفرق بين syllepsis و zeugma "ويلاحظ Brian Vickers أنه حتى قاموس أوكسفورد الإنكليزية "يخلط سيلبيس و زيجما" (البلاغة الكلاسيكية في الشعر الإنجليزي, 1989). في المعاصرة البلاغة، يتم استخدام المصطلحين بشكل شائع بالتبادل للإشارة إلى مجازي حيث يتم تطبيق نفس الكلمة على اثنين آخرين بحواس مختلفة.

من اليونانية "نير ، رابطة"

• "زيوغما هو عندما تنطبق كلمة على شخصين آخرين بطرق مختلفة ؛ أو بكلمتين عندما تكون مناسبة لغويًا فقط. مثال على الاقتباسات السابقة ألانيس موريسيت: "لقد حبست أنفاسك والباب من أجلي". كيف شهم وزيجماتي. مثال على هذا الأخير هو "مع أفواههم وقلوبهم" - لكن لا تلوم موريسيت على هذا الكلب. "
  (غاري نان ، "تحرك ، جورج أورويل - هذه هي الطريقة التي تبدو ذكية حقًا." الحارس، 11 أكتوبر 2013)
• "لقد حمل ضوء ستروب والمسؤولية عن حياة رجاله."
  (تيم أوبراين ، الأشياء التي حملوها. مكليلاند وستيوارت ، 1990)
• "وصلت في سيارة أجرة وغضب مشتعلة."
  (جون ليونز ، دلالات. مطبعة جامعة كامبريدج ، 1977)
• "كنا شركاء ، وليس رفقاء ، شخصان منفصلان صادف أنهما كانا يشاركان قائمة وحياة."
  (ايمي تان ، The Hundred Secret Senses. Ivy Books ، 1995)
• "كان [H] e يحتضن أدمغته وحماره بالتناوب عندما واجهت عينيه الفاتورة على البوابة".
  (تشارلز ديكنز، أوليفر تويست, 1839)
• "لقد فجرت أنفي ، وفتيل ، وثلاث قواطع كهربائية".
  (ساعة جيم هينسون, 1989)
• "لم أكن في أي نكهة لهذا اللقاء ، أعترف ، مليئة بالخوف والسكوتش بعد الظهر وسحب المنزل".
  (مارين أميس ، مال. جوناثان كيب ، 1984)
• "سواء كانت الحورية ستخرق قانون ديانا ، أم أن بعض الجرة الصينية الضعيفة تتلقى عيبًا ، أو تلطخ شرفها ، أو تطرق ثوبها الجديد."
  (ألكسندر بوب ، اغتصاب القفل, 1717)
• "لقد خفضت معاييرها من خلال رفع زجاجها وشجاعتها وعينيها وآماله."
  (فلاندرز وسوان ، "هل لديك بعض ماديرا ، سيدتي")
• "إن موضوع Egg Hunt هو" التعلم ممتع ولذيذ "- بالمناسبة ، أنا أنا."
  (أليسون جاني مثل CJ Cregg في الجناح الغربي)

• "مثل سيلبيس، الرقم المعروف باسم زيجما يستخدم كلمة واحدة لربط فكرتين ، ولكن في syllepsis علاقة الكلمة المرتبطة كلتا الفكرتين صحيحتين، بينما في zeugma العلاقة صحيحة لفكرة واحدة ولكن ليس للفكرة آخر. قد يكون أحد الأمثلة الملفقة على zeugma ، "جلس يأكل شطيرة وبيرة." مثال فعلي من الخيال هو "شيء غريب في سلوك الزوج الذي عقد انتباهه وفضوله ". غالبًا ما يستخدم مصطلح zeugma للإشارة إلى سيلبيس ، ولكن كما هو موضح هنا فمن الواضح أنه خطأ في الكتابة ، وهو سيلبيس ليس." (ثيودور برنشتاين ، الكاتب الدقيق: دليل حديث لاستخدام اللغة الإنجليزية. سيمون وشوستر ، 1965)
• "زيوغما غالبا ما يكون عرضي ، كما في كانت ترتدي ثوبًا أسودًا صدئًا ، وأفعى ريشة ، وحقيبة يد من جلد التمساح; منذ ارتدى ليس لديه تطبيق شرعي لحقيبة اليد ، هذا zeugma خطأ. " (إدوارد د. جونسون ، دليل اللغة الإنجليزية الجيدة. ساحة واشنطن ، 1991)
• الفروق المربكة والمتناقضة بين زيوغما و سيلفيس
  "على الرغم من أن المعلقين حاولوا تاريخيا التمييز بين زيجما و syllepsis ، كانت الفروق مربكة ومتناقضة: "حتى اليوم الاتفاق على التعاريف في الكتيبات الخطابية لا شيء تقريبًا" (موسوعة برينستون الجديدة للشعر والشعر, 1993). من الأفضل استخدام زيجما بأوسع معانيها وعدم إرباك الأمور من خلال تقديمها سيلبيسوهو مصطلح غير معروف حتى المعنى لا يتفق عليه الخبراء ". (بريان أ. غارنر ، قاموس أكسفورد للاستخدام والأسلوب الأمريكي، الطبعة الرابعة. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2016)

النطق: ZOOG-muh