فهم الفرق بين الإقراض والقروض

في الاستخدام الرسمي (خاصة في الإنجليزية البريطانية), أقرض هو فعل و قرض اسم.

بشكل غير رسمي الإنجليزية الأمريكية، استخدام قرض كفعل يعتبر مقبول بشكل عام (خاصة عندما يتعلق الأمر بإقراض المال). انظر ملاحظات الاستخدام أدناه.

فقط أقرض لديها رمزي يستخدم ، كما في "اقرض لي أذنيك "أو"اقرض لي يد ".
انظر أيضا:
الكلمات المشوشة بشكل شائع: القرض والوحدة

• "اقترض المشاكل لنفسك ، إذا كانت هذه هي طبيعتك ، ولكن لا تقرضها لجيرانك." (روديارد)
• البنك ، كما يقول المثل القديم ، هو مكان يمكنك فيه دائمًا الحصول على قرض - عندما لا تحتاج إلى قرض.

• "على الرغم من أن معظم مستخدمي اللغة الإنجليزية لا يحبون قرض كفعل ("أقرضته قلمي") ، باستثناء السياقات المالية ، يجب الإقرار بأن الاستخدام يعاقب عليه من القواميس. إذا لم يزعجك "الأصدقاء ، الرومان ، أبناء البلد ، اقرض لي أذنيك" أو "سحر القروض عن بعد" ، يمكنك أن تتماشى مع القواميس وسيكون لديك دائمًا دفاع ".
  (ثيودور م. برنشتاين ، ملكة جمال Thistlebottom في Hobgoblin، فرار ، ستراوس وجيرو ، 1971)
• "بعض الناس منزعج من الكلمة قرض كفعل ، مفضلاً الاستخدام أقرض في مكانها. لا يوجد سبب للقلق -
  instagram viewer
  قرض لقد كان فعلًا منذ حوالي عام 1200 ، وأعتقد أن فترة الاختبار التي تبلغ 800 عام طويلة بما يكفي لأي شخص - لكنها الآن لا تُستخدم كثيرًا في أمريكا. نصيحتي: لا تنزعج قرض كفعل ولكن ، إذا كنت ترغب في تجنب إثارة غضب أولئك الذين لديهم هذه المكالمة ، فلا خطأ أبدًا في استخدامها أقرض."
  (جاك لينش ، اللغة الإنجليزية: دليل المستخدم، التركيز ، 2008)
• "الفعل قرض راسخ في الاستخدام الأمريكي ولا يمكن اعتباره غير صحيح. الاعتراضات المتكررة على النموذج من قبل أمريكي النحويون ربما نشأت من احترام محلي للنقاد البريطانيين ، الذين وصفوا الاستخدام منذ فترة طويلة بأنه نموذجي أمريكية. قرض يستخدم ، مع ذلك ، لوصف المعاملات المادية فقط ، مثل الأموال أو السلع ؛ بالنسبة للمعاملات التصويرية ، فإن الإقراض صحيح: المسافة تقرض السحر. إن التلميحات تضفي على العمل نغمة كلاسيكية."
  (قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية، الطبعة الرابعة ، 2000)
• "هذه في بعض الأحيان قابلة للتبادل ، وأحيانا لا. فقط أقرض يحمل الحواس التصويرية للإضافة أو العطاء ، كما في تضفي قوة على القضية أو تضفي اللون على حدث روتيني خلاف ذلك. ولكن بالنسبة للحواس الأخرى ، كما هو الحال عندما تنتقل الملكية أو المال مؤقتًا من مالك إلى آخر ، يمكن استخدام أي من الكلمتين.. .. "في أمريكا و الإنجليزية الأسترالية، الفعل قرض يستخدم بسهولة كبديل أقرض في مثل هذه التطبيقات - ولكن ليس كثيرًا في اللغة الإنجليزية البريطانية المعاصرة. تم استخدام الكلمة في بريطانيا حتى C17 ، ولكن يبدو أن هناك مقاومة غريبة ظهرت خلال C18 و C19 ، عندما قاموس أكسفورد (1989) الاقتباسات كلها من الولايات المتحدة ، وكلمة جمعيات المقاطعات المكتسبة بطريقة أو بأخرى. أشار فاولر (1926) إلى أنه تم "طرده" من جنوب الإنجليزية البريطانية ، ولكنه لا يزال يستخدم "محليًا في المملكة المتحدة". بعد كتابة Gowers بعد وجدت الحرب العالمية الثانية أنها تعود إلى كتابة الحكومة البريطانية (1948 ، 1954) وتؤثر عليها في طبعة عام 1965 من فاولر باعتبارها `` متغيرًا لا داعي له '' (1965). يبدو أن هذا هو الأساس الذي يجادل عليه معلقو الاستخدام البريطاني قرض يجب أن تستخدم فقط كاسم (باستثناء في البنوك والتمويل) و أقرض كفعل. بعض القواميس البريطانية (كولينز، 1991) و أكسفورد الكندية (1998) لا يزال يردد هذا الحظر ، في حين تظهر البيانات من BNC [الهيئة الوطنية البريطانية] أن العديد من الكتاب البريطانيين يشعرون بالارتياح لذلك. "(بام بيترز ، دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية، مطبعة جامعة كامبريدج ، 2004)

(أ) "لا _____ أبداً سيارتك لأي شخص ولدت له."
(إرما بومبيك)
(ب) طلب جوس من ميردين _____.

(أبدأ أقرض سيارتك لأي شخص ولدت له ". (إرما بومبيك)
(ب) طلب جوس من ميردين أ قرض.