تعريف وأمثلة من Persiflage باللغة الإنجليزية

Persiflage هي طريقة خفيفة ، مستهترة ، و / أو استهزاء خطاب أو جاري الكتابة. أيضا يسمى المزاح ، الثرثرة الخاملةأو حديث قصير.

فيليب Gooden يصف persiflage بأنه "متغير على مزاح. لا تضيف الكثير إلى هذه الكلمة أو ما يعادلها من اللغة الإنجليزية ولديها القليل من الجودة أو الجودة الأدبية "(فو باس: دليل لا معنى له للكلمات والعبارات, 2006)

انظر الأمثلة والملاحظات أدناه. انظر أيضا:

• محادثة
• محاكاة ساخرة
• سخرية
• سنارك
• سخرية لفظية، سخرية كلامية

علم أصول الكلمات
من اللاتينية ، "صافرة الحديث"

• "Persiflage هو الكلام أو الكتابة باللسان في الخد. فهو يجمع بين السخريةوجاذبية و المفارقةالتعامل مع التفاهات على أنها أمور خطيرة والمسائل الخطيرة مثل التفاهات ".
  (ويلارد ر. اسبى حديقة البلاغة: أفضل كتابي بلاغي. هاربر ورو ، 1983)
• اللورد تشيسترفيلد على Persiflage
  - "هناك شيء معين المصطلحات، التي يجب أن أتصل بها بالفرنسية الأمم المتحدة Persiflage الأعمال، التي يجب أن يكون وزير الخارجية على درجة عالية من إتقانها ، ويمكن استخدامها بشكل مفيد للغاية في وسائل ترفيه رائعة ، في شركات مختلطة ، وفي جميع المناسبات التي يجب أن يتحدث فيها ، ويجب أن يقول لا شيئ. حسن التكلم والتحدث بشكل جيد ، يبدو أنه يعني شيئًا ، على الرغم من أنه في الحقيقة لا يعني شيئًا. إنه نوع من الخبث السياسي الذي يمنع أو يزيل آلاف الصعوبات التي يتعرض لها وزير الخارجية في أحاديث مختلطة ".
  instagram viewer
  
  (فيليب دورمر ستانهوب ، لورد تشيسترفيلد ، رسالة لابنه ، ١٥ يناير ١٧٥٣)
  - "Persiflage. اللورد تشيسترفيلد، في رسالة 1757 ، كان أول من استخدم هذه الكلمة باللغة الإنجليزية. "في هذه المناسبات الحساسة يجب أن تمارس هزائم وزعزعة وزارية". قدمت هانا مور في عام 1779 الموقف الأنثوي تجاه "المركب البارد للسخرية ، والدين ، والأنانية ، والسخرية ، والتي تشكل ما فرنسي... التعبير عن كلمة persiflage. كارلايل، في الأبطال والعبادة البطل (1840) ، قال عن فولتير: "شعروا أنه إذا كان العقيدة هي الشيء العظيم ، فلن يكون هناك مثل هذا العقيدة".
  (جوزيف ت. شيبلي ، أصول الكلمات الإنجليزية: قاموس استطلاعي للجذور الهندية الأوروبية. مطبعة جامعة جون هوبكنز ، 1984)
• Persiflage في المرأة في الحب
  "أعتقد أنك سخيف جدا. أعتقد أنك تريد أن تخبرني أنك تحبني ، وتذهب طوال هذا الطريق للقيام بذلك.
  قال: "حسنًا ،" وهو ينظر بغضب مفاجئ. 'الآن اذهب بعيدا ، وترك لي وحيدا. لا أريد المزيد من استهزائك مثابرة.'
  "هل هو حقًا مثابرة؟" سخرت ، وجهها يرتاح في الضحك. فسرت ذلك ، بأنه قدم اعترافًا عميقًا بالحب لها. لكنه كان سخيفا جدا في كلماته أيضا ".
  (دي إتش لورانس ، المرأة في الحب, 1920)
• برسليفلاج بروس ويليس
  "أتذكر عندما أخبروا سيلفيا بلاث ،" مرحبًا ، سيل ، ابتهج! " أتذكر عندما قالوا ه. ه. كامينغز ، 'طفل رضيع ؛ استخدم القبعات! " ولكن هل أصغى؟ لا قليلا ن. قليل س."
  (بروس ويليس مثل ديفيد أديسون ضوء القمر, 1985)
  هانز جروبر: ظننت أنني قلت لكم جميعاً ، أريد الصمت الإذاعي إلى أبعد من ذلك.. .
  جون ماكلين: أوه ، أنا آسف للغاية ، هانز. لم أحصل على هذه الرسالة. ربما كان عليك وضعه على لوحة الإعلانات. نظرًا لأنني قمت بتلميع توني وماركو وصديقه هنا ، فقد اكتشفت أنك وكارل وفرانكو قد يكونان وحيدًا بعض الشيء ، لذلك أردت أن أتصل بك.
  كارل: كيف يعرف الكثير عنه.. .
  هانز جروبر: هذا لطف كبير منك. أفترض أنك تحطم حزبنا الغامض. أنت مزعج للغاية بالنسبة لحارس الأمن.
  جون ماكلين: اييه! عذرا هانز ، تخمين خاطئ. هل ترغب في الذهاب إلى Double Jeopardy حيث يمكن أن تتغير النتائج حقًا؟
  هانز جروبر: من أنت اذا؟
  جون ماكلين: مجرد ذبابة في المرهم ، هانز. القرد في وجع. الألم في المؤخرة.
  (آلان ريكمان ، بروس ويليس ، وألكسندر غودونوف يموت بشدة, 1988)
• صالون الحلاقه برسفلج
  "Buddy Lite - حلاق الحلاق الذي لا يزال يتسكع في قبعته المصنوعة من لحم الخنزير وينتهك القاعدة الموضوعة على لافتة تقول" لا جابر جابر "- يوقف مؤقتًا مثابرة لتصبح عاطفية.
  "ترى ، ما لم يخبرك به جون هو أن كل هذا هو العرض الجانبي" ، كما يقول. "المتحف الحقيقي هنا هو الناس".
  (لوك جيرود كومر ، "في بنسلفانيا ، قص شعر يجب تذكره." واشنطن بوست، 25 فبراير 2011)
• Persiflage في الفيلم
  "توفر الأجهزة الأسلوبية المفرطة إمكانيات لتغيير حالة الفيلم سرد عندما قطعة يصبح ثانوي ل مثابرةو / أو المحاكاة الساخرة و / أو التعليق الانعكاسي الذاتي. فقط من خلال الاعتراف بإمكانية مثل هذا التحول يمكن أسلوبية يتم تقييم الأجهزة مثل الاستخدام المفرط للتعليق الصوتي أو المراجع المضحكة - التي تبدو مزعجة لأنها تعيق تقدم القصة - بشكل صحيح. "
  (بيتر فرستراتن ، فيلم السرد: مقدمة لنظرية السرد. عبر. بقلم ستيفان فان دير ليك. مطبعة جامعة تورونتو ، 2009)

النطق: PUR-si-flahz