ألق نظرة فاحصة على الجملة التالية:
ناتسهاها صديقة جوان و عميل مارلو.
إذا كانت هذه الجملة تبدو وكأنك تملكها إلى أقصى حد ، فأنت على الطريق الصحيح.
مزيج من حرف الجر من و صيغة الملكية النموذج - إما اسم ينتهي بـ -'س أو أ ضمير الملكية—يُسمى أ تناسلي مزدوج (أو ملكية مزدوجة). وبينما قد تظهر بإفراط ملكية ، كان البناء موجودًا منذ قرون وهو صحيح تمامًا.
استخدم الروائي البريطاني هنري فيلدنغ الجنس المزدوج رحلة من هذا العالم إلى الآخر (1749):
في السابعة من عمري تم نقلي إلى فرنسا... ، حيث عشت مع شخص ذو جودة ، من كان أحد معارف والدي.
ستجده أيضًا في رواية آن برونتي الثانية (والأخيرة):
بعد فترة وجيزة ، جاء كلاهما ، وقدمت له على أنه السيد هانتينغدون ، نجل صديق عمي الراحل.
(مستأجر قاعة Wildfell, 1848)
أدخل الكاتب الأمريكي ستيفن كرين موضوعًا مزدوجًا في إحدى قصصه القصيرة:
"أوه ، فقط لعبة طفل"أوضحت الأم. "لقد كبرت جدا ، إنها تحب ذلك."
("الموقد" في قصص ويلومفيل, 1900)
وفي رواية حديثة ، ضاعف المؤلف بيل رايت من البناء:
لقد أثبت بالفعل أنه كاذب. وكان لديه صديقة على الرغم من أنه لم يطلق. لا ليس وحش. لكن بالتأكيد عدو أمي وأمي.
(عندما تغني الفتاة السوداء, 2008)
كما توضح هذه الأمثلة ، يستخدم التناسل المزدوج بشكل عام تشديد أو توضيح عندما يكون "الحائز" إنسانًا.
لكن احترس. إذا كنت تحدق في الأمر لفترة طويلة ، فقد تقنع نفسك أنك وجدت خطأً. يبدو أن هذا هو ما حدث لأحد الأصلي مخضرم اللغة، جيمس بوكانان. في عام 1767 ، حاول حظر الجنس المزدوج:
من كونها علامة حالة اضافية، لا يمكننا وضعه أمام نون مع ('س) لأن هذا هو صنع اثنين من المواليد.
(بناء الجملة الإنجليزية العادية)
ضع في اعتبارك ، كما هو موضح في قاموس ميريام وبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية، أن "القرن الثامن عشر النحويون ببساطة كان لديها رعب من أي شيء مزدوج ، لأن مثل هذه الإنشاءات لم تحدث باللاتينية ". لكن هذا هو اللغة الإنجليزية ، بالطبع ، ليست لاتينية ، وعلى الرغم من فائضها الواضح ، فإن التناسل المزدوج هو راسخ لغة. مثل- جزء وظيفي من اللغة يعود إلى وسط الإنجليزية. كما يقول ثيودور برنشتاين ملكة جمال Thistlebottom Hobgoblins (1971) ، "المولد المزدوج قديم العهد ، اصطلاحي ، مفيد وموجود هنا."
أخيرًا ، ضع في اعتبارك شرح مارتن إندلي لكيفية استخدام التناسل المزدوج لرسم الفروق:
(59 أ) رأيت تمثال الملكة فيكتوريا في الحديقة.
(59 ب) رأيت تمثال الملكة فيكتوريا في الحديقة.
الجملة (59a) يمكن أن تعني فقط أن المتحدث رأى تمثالًا يصور الملك البريطاني العظيم. من ناحية أخرى ، من الطبيعي أن يُفهم العنصر المزدوج في (59 ب) على أنه يعني أن المتحدث رأى تمثالًا كان ينتمي إلى الملكة فيكتوريا في السابق ولكنه يصور شخصًا آخر.
(وجهات نظر لغوية في قواعد اللغة الإنجليزية, 2010)
على الرغم من ذلك ، إذا كان لديك مشكلة في التناسل المزدوج ، ما عليك سوى اتباع مثال اللغويين رودني هدلستون وجيوفري بولوم ووصفه بشيء آخر: تناسلي مائل يشار إلى البناء عادة باسم "التناسل المزدوج"... [H] ومع ذلك ، نحن لا نعتبر من كعلامة حالة حساسة ، وبالتالي لا يوجد هنا سوى عنصر واحد ، وليس اثنين "(قواعد كامبريدج للغة الإنجليزية, 2002).