An تبديلي-أ اسم أو إسم العبارة يحدد أو يعيد تسمية اسم آخر - طريقة سهلة للإضافة تفاصيل إلى جملة. يأتي المصطلح من الكلمة اللاتينية "وضع بالقرب من" ، وعادة ما تظهر كلمة مبسطة بعد الكلمة أو العبارة التي تعيد تسميتها.
لقد رأيت للتو مثالا إيجابيا في الجملة الأولى من هذه المقالة. هنا ، من افتتاح مقالة جورج أورويل "تعليق" هما اثنان آخران:
- كنا ننتظر خارج الزنزانات المدانة ، صف من الحظائر أمام قضبان مزدوجة ، مثل أقفاص الحيوانات الصغيرة.
- كان هندوسيًا ، ذنب ضعيف للرجل، برأس حليق وعيون سائلة غامضة.
بعد فقرات قليلة ، يصطف أورويل زوجًا من التحسسات لتحديد شخصية أخرى:
فرانسيس ، [1] السجان رئيس, [2] Dravidian الدهون في بدلة الحفر البيضاء والنظارات الذهبيةولوح بيده السوداء.
في كل جملة من جمل أورويل ، يمكن استبدال العطف بالاسم الذي يعيد تسميته (خلايا هندوسية وفرانسيس). أو يمكن حذفها دون تغيير المعنى الأساسي للجملة. يقال أن هذه التحفزات انطلقت بفواصل غير مقيدة.
في بعض الحالات ، قد يُنظر إلى العائد على أنه مبسط شرط الصفة (مجموعة كلمات تبدأ بـ منظمة الصحة العالمية أو التي). الجملة التالية ، على سبيل المثال ، تعتمد على بند صفة لتحديد موضوع, الجلاد:
الجلاد ، الذي كان مدانًا في الشعر الأبيض بالزي الأبيض للسجن، كان ينتظر بجانب الآلة.
انظر الآن إلى النسخة الأصلية من الجملة التي وضعها جورج أورويل ، مع اختزال بند الصفة إلى صيغة أكثر إيجازًا:
الجلاد ، مدان ذو شعر رمادي يرتدي الزي الأبيض للسجن، كان ينتظر بجانب الآلة.
ينظر إليها بهذه الطريقة ، تقدم المناقضات وسيلة ل قطع الفوضى في كتاباتنا. وهذا ، يجب أن نعترف به ، يجعله جهازًا صغيرًا مفيدًا - بنية نحوية مدمجة.
التالى
للحصول على مناقشة أكثر تفصيلاً للمقبلات ، انظر كيفية بناء الجمل مع الايجابيات.