باستخدام Irrealis 'Were' للتعبير عن الكاذب وغير الواقعي

في قواعد اللغة الإنجليزية, irrealis ينطوي على استخدام كانت مع موضوعفي ال أول شخصصيغة المفرد أو الشخص الثالث مفرد للإشارة إلى حالة أو حدث غير واقعي أو افتراضي - حدث غير صحيح أو لم يحدث (على سبيل المثال ، "إذا كانت أنت ، سأعود إلى المنزل ").

على عكس الاستخدام الأكثر شيوعًا لـ كانت ك فعل ماضي نموذج (على سبيل المثال ، "هم كانت فقدت ") ، irrealis كانت غير مرغوب فيه مزاج شكل مماثل ل شرطي.

Irrealis كانت يسمى أحيانا "كانت- أمر شبه "أو (مضلل إلى حد ما)"ذاتي الماضي"كما يشير هدلستون وبولوم" إيراليس كانت لا يشير إلى الوقت الماضي ، ولا يوجد سبب متزامن لتحليله كشكل متوتر من الماضي "(قواعد كامبريدج للغة الإنجليزية, 2002).

تعريف أوسع ، irrealis يشير إلى حدث لم يقع (أو على الأقل لم يحدث بعد) ، بينما واقعي يشير إلى حدث حدث.

• "كنت أخبر جرانت أنه إذا كنت كانت نزلت فضائيًا إلى الأرض من كوكب بعيد ، هناك بعض الأشياء التي قد ألاحظها عن الناس ، و أول شيء ألاحظه هو الطريقة التي ينظرون بها ، أي إذا كان الناس يبدون مختلفين على كوكبي ". (دونالد ميللر ، الأزرق مثل الجاز. توماس نيلسون ، 2003)
• "وقفت روكسان وهي تتحدث إليه مع إحدى يديها الطويلة على كتفه ، والأخرى في مفصل الورك كما لو كانت
  instagram viewer
  كانت نموذج في معرض تجاري يحاول بيعه الشواية ". (كيت ميليكن ،" العالم كله ". إذا كنت أعرف أنك قادم. مطبعة جامعة أيوا ، 2013)
• "أخذوا ينظرون إليه كما لو كان كانت على الجانب الآخر من نافذة قذرة. "(كيت ميليكن ،" ميراث ".إذا كنت أعرف أنك قادم. مطبعة جامعة أيوا ، 2013)
• "اذا انا لم يكنمكسورة وغير مستقرة ، سأتبنى كلبًا غدًا ". (أندريا ماير ، غرفة للحب. سانت مارتن جريفين ، 2007)

"تقليدي النحويون تنقبض من الفعل كن لأن عليهم الضغط على شكلين مختلفين ، كن و كانت (كما في لو كنت حرة) ، في فتحة واحدة تسمى "شرطية". في بعض الأحيان يسمونه كن "الشرط الحالي" و كانت "الماضي الشرطي" ، ولكن في الواقع لا يوجد فرق في توتر بينهم. بدلا من ذلك ، ينتمي الاثنان إلى مختلف المزاج: سواء كان غنيًا أو فقيرًا أمر شرعي ؛ لو كنت رجلاً ثريًا هو irrealis ("ليس حقيقيًا").. .. في اللغة الإنجليزية [irrealis] موجود فقط في النموذج كانت، حيث ينقل البعد الواقعي: اقتراح irrealis ليس مجرد افتراضية (لا يعرف المتحدث ما إذا كان صحيحًا أو خطأ) ولكنه مضاد (يعتقد المتحدث أنه خطأ). تيفي ذا ميلكمان [في المسرحية الموسيقية عازف الكمان على السطح] لم يكن بالتأكيد ثريًا ، كما لم يكن تيم هاردين أو بوبي دارين أو جوني كاش أو روبرت بلانت (جميعهم غنوا "إذا كنت نجارًا") في أي شك حول ما إذا كانوا نجارين. بالمناسبة ، لا يجب أن تعني الحقيقة المضادة غرابة - يمكن للمرء أن يقول إذا كان طولها نصف بوصة ، سيكون هذا الفستان مثاليًا- يعني فقط "من المعروف أنه ليس هو الحال."

(ستيفن بينكر ، الشعور بالأناقة. الفايكنج ، 2014)

"هذا الاستخدام كانت استثنائية للغاية: لا يوجد فعل آخر في اللغة حيث مشروط يتم التعبير عن معنى البعد من قبل مختلف انعكاسي شكل من معنى الوقت الماضي. شكل المزاج irrealis فريد من نوعه كن، ويقتصر على الشخص الأول والثالث المفرد. إنها بقايا غير مرتبة لنظام سابق ، ويستخدمها بعض المتحدثين ، إن لم يكن دائمًا متريكان في حين أن."

(رودني هدلستون وجيفري ك. Pullum ، مقدمة الطالب لقواعد اللغة الإنجليزية. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2005)

• أمر شرطي سابق
• الصيغة الشرطية