مقالات محددة: متى تستخدم الكلمات الإسبانية لـ "The"

بتتكلم اسباني؟ El español es la lengua de la Argentina. (هل تتكلم الإسبانية؟ الإسبانية هي لغة الأرجنتين.)

ربما لاحظت شيئًا عن الكلمات el و لا - الكلمات المترجمة عادة كـ "the" - في الجمل أعلاه. في الجملة الأولى ، الاسبانية يستخدم لترجمة "الاسبانية" ، ولكن في الجملة الثانية هو el الاسبانية. و الأرجنتين، اسم دولة يقف منفردًا باللغة الإنجليزية ، مسبوقًا بـ لا في الجملة الاسبانية.

تمثل هذه الاختلافات مجرد اثنين من الاختلافات في كيفية أداة التعريف ("the" باللغة الإنجليزية و el, لا, لوس، أو لاس باللغة الإسبانية أو الصغرى في ظل ظروف معينة) باللغتين.

لحسن الحظ ، على الرغم من أن قواعد استخدام مقالة التعريف يمكن أن تكون معقدة ، إلا أن لديك السبق إذا كنت تتحدث الإنجليزية. هذا لأنه في أي وقت تقريبًا تستخدم فيه "the" باللغة الإنجليزية ، يمكنك استخدام مقالة التعريف باللغة الإسبانية. بالطبع، هناك استثناءات. فيما يلي الحالات التي لا تستخدم فيها اللغة الإسبانية مقالة التعريف بينما تستخدم اللغة الإنجليزية:

• قبل الأعداد الترتيبية لأسماء الحكام ومن في حكمهم. لويس اوكتافو (لويس الثامن) ، كارلوس كوينتو (كارلوس الخامس).
instagram viewer
• بعض الأمثال (أو العبارات التي يتم الإدلاء بها على نحو يضرب به المثل) حذف المقالة. Camarón que se duerme، se lo lleva la corriente. (الجمبري الذي ينام ينجرف بالتيار). Perro que ladra no muerde. (الكلب الذي ينبح لا يعض).
• عند استخدامها في التوصيف غير المقيد، غالبًا ما يتم حذف المقالة. يمكن تفسير هذا الاستخدام بشكل أفضل من خلال المثال. Vivo en Las Vegas ، ciudad que no duerme. (أنا أعيش في لاس فيغاس ، المدينة التي لا تنام) في هذه الحالة ، ciudad que no duerme في موقع لاس فيجاس. يقال أن البند غير مقيّد لأنه لا يحدد أي لاس فيغاس ؛ يوفر فقط معلومات إضافية. لم يتم استخدام المقال. لكن Vivo en Washington، El estado. هنا، الاستادو في موقع واشنطن، وهي تحدد أي واشنطن ("يقيد" واشنطن) ، لذلك يتم استخدام المقالة. Conozco a Julio Iglesias، cantante famoso. (أعرف جوليو إغليسياس ، المغني الشهير.) في هذه الجملة ، يفترض أن كل من الشخص المتحدث وأي مستمع يعرف من إغليسياس هو ، لذلك فإن العبارة في التوصيف (كانتانتي فاموسو) لا تخبر من هو (لا "تقيد") ، إنها فقط توفر معلومات إضافية. المقال المحدد ليس مطلوبًا. لكن Escogí a Bob Smith، el médico. (اخترت الطبيب بوب سميث). لا يعرف المستمع من هو بوب سميث ، و El médico يعمل على تعريفه ("تقييده"). سيتم استخدام مقال محدد.
• في بعض العبارات المحددة التي لا تتبع أي نمط معين. أمثلة: ساحة كبيرة (على المدى البعيد). En alta mar (في أعالي البحار).

الأكثر شيوعًا هي الحالات التي لا تستخدم فيها المقالة باللغة الإنجليزية ولكنك تحتاجها باللغة الإسبانية. فيما يلي أكثر هذه الاستخدامات شيوعًا.

أيام الأسبوع عادة ما تكون مسبوقة بأي منهما el أو لوس، اعتمادًا على ما إذا كان اليوم مفردًا أو جمعًا (لا تتغير أسماء أيام الأسبوع بصيغة الجمع). Voy a la tienda el jueves. (سأذهب إلى المتجر يوم الخميس.) Voy a la tienda los jueves. (أذهب إلى المتجر أيام الخميس). لا تستخدم المقالة بعد شكل من أشكال الفعل سر للإشارة إلى أي يوم من أيام الأسبوع هو عليه. هوي وفاق لونز. (اليوم هو الاثنين.) لاحظ ذلك شهور العام يتم التعامل معهم باللغة الإسبانية كما لو كانوا في اللغة الإنجليزية.

مواسم تحتاج عادةً إلى المقالة المحددة ، على الرغم من أنها اختيارية بعد ذلك دي, en، أو شكل من أشكال سر. Prefiero los inviernos. (أنا أفضل الشتاء.) لا quiero asistir a la escuela de verano. (لا أريد الذهاب إلى المدرسة الصيفية).

في اللغة الإنجليزية ، يمكننا غالبًا حذف "ال" عند استخدام اسمين أو أكثر مرتبطين بـ "و"أو" أو "، كما يُفهم أن المادة تنطبق على كليهما. هذا ليس كذلك في الإسبانية. El hermano y la hermana están tristes. (الأخ والأخت حزينان). Vendemos la casa y la silla. (نحن نبيع المنزل والكرسي).

تشير الأسماء العامة إلى مفهوم أو مادة بشكل عام أو عضو في فئة بشكل عام ، بدلاً من عنصر محدد (حيث تكون المقالة مطلوبة في كلتا اللغتين). لا يوجد تفضيل ل despotismo. (لا أفضل الاستبداد). El trigo es nutritivo. (القمح مغذي.) ابن لوس أمريكانوس ريكوس. (الأمريكيون أغنياء). Los derechistas no deben votar. (يجب ألا يصوت اليمينيون). Escogí la cristianidad. (اخترت المسيحية). استثناء: غالبًا ما يتم حذف المقالة بعد حرف الجر دي، خاصة عندما يكون الاسم بعد دي يعمل على وصف الأول اسم ولا تشير إلى شخص أو شيء معين. لوس زاباتوس دي هومبريس (أحذية رجالية) ، لكن لوس زاباتوس دي لوس هومبريس (حذاء الرجال). دولور دي مويلا (وجع الاسنان بشكل عام) ولكن دولور دي لا مويلا (وجع أسنان في سن معين).

تتطلب أسماء اللغات المقالة إلا في حالة اتباعها على الفور en أو فعل غالبًا ما يستخدم في اللغات (على وجه الخصوص صابر, العارض، و هبلار، وأحيانا يستأنف, إسكريبير، أو إستوديار). Hablo الأسبانية. (انا اتحدث الاسبانية.) هابلو بين الاسبانية. (أنا أتحدث الإسبانية جيدًا.) Prefiero el inglés. (أنا أفضل الإنجليزية.) Aprendemos inglés. (نحن نتعلم الإنجليزية.)

من الشائع جدًا استخدام مقالة التعريف باللغة الإسبانية في الحالات التي يكون فيها ملف صفات الملكية (مثل "الخاص بك") في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى العناصر الشخصية بما في ذلك ملابس و أجزاء الجسم. أمثلة: ¡Abre los ojos! (افتح عينيك!) Perdió los zapatos. (فقد حذائه).

مع Infinitives كموضوعات

من الشائع أن تسبق اللانهائية مع المادة التعريفية عندما تكون موضوعات الجملة. El entender es difícil. (الفهم صعب.) El fumar está blockido. (التدخين ممنوع.)

ال اسماء بعض الدول، وعدد قليل من المدن ، مسبوقة بمقال التعريف. في بعض الحالات يكون إلزاميًا أو تقريبًا (إل رينو يونيدو, لا الهند) ، بينما في حالات أخرى يكون اختياريًا ولكنه شائع (الكندا, لا الصين). حتى إذا لم يكن البلد مدرجًا في القائمة ، يتم استخدام المقالة إذا تم تعديل البلد بواسطة صفة. Voy a México. (أنا ذاهب إلى المكسيك.) لكن ، voy al México bello. (أنا ذاهب إلى المكسيك الجميلة). يشيع استخدام المقالة أيضًا قبل أسماء الجبال: افرست, فوجي.

عادة ما تسبق الشوارع والطرق والساحات العامة والأماكن المماثلة بواسطة المقال. لا كاسا بلانكا هو مكان في لا أفينيدا بنسلفانيا. (يقع البيت الأبيض في شارع بنسلفانيا).

يتم استخدام المقالة قبل معظم العناوين الشخصية عند الحديث عن الأشخاص ، ولكن ليس عند التحدث معهم. El señor Smith está en casa. (السيد سميث في المنزل.) لكن ، مرحبا ، سنيور سميث (مرحبًا السيد سميث). لا دكتورة جونز asistió a la escuela. (التحق الدكتور جونز بالمدرسة.) لكن ، doctora Jones، ¿como está؟ (دكتور جونز كيف حالك؟) لا غالبًا ما يستخدم أيضًا عند التحدث عن امرأة مشهورة تستخدم اسم عائلتها فقط. La Spacek durmió aquí. (ينام سبيسك هنا).

في مجموعة جمل معينة

تستخدم هذه المقالة العديد من العبارات الشائعة ، خاصة تلك التي تتضمن أماكن. En el espacio (في الفضاء). En la televisión (على التلفاز).

• على الرغم من أن اللغة الإنجليزية تحتوي على مقال واحد محدد ("the") ، فإن الإسبانية بها خمسة: el, لا, لوس, لاسو (في ظل ظروف معينة) الصغرى.
• في معظم الأحيان ، عندما تستخدم اللغة الإنجليزية "the" ، تستخدم الجملة المقابلة في اللغة الإسبانية المادة التعريفية.
• العكس ليس صحيحا. تستخدم اللغة الإسبانية مقالات محددة في العديد من المواقف التي لا تستخدم فيها اللغة الإنجليزية ، مثل الإشارة إلى بعض المواقع وأيام الأسبوع والعناوين الشخصية.