تصريف الأفعال الإسبانية Empezar و Comenzar

إنها مجرد مصادفة ، لكن الأفعال الإسبانية الأكثر شيوعًا التي تعني "البدء" غير منتظمة بنفس الطريقة.

الأفعال empezar و كومينزار. كلاهما أفعال متغيرة الجذعيةوهذا يعني في هذه الحالة أن ه في الجذع يتغير ل بمعنى آخر عندما شدد. أيضا ، في تغيير يتعلق بـ النطق، ال ض في النهاية التغييرات ل ج عندما يتبعه ه أو أنا.

هذا المزيج من اقتران المخالفات غير عادية. الأفعال الشائعة الأخرى الوحيدة التي تستخدم نفس النمط هي تروبيزار (تصطدم أو تصطدم) و recomenzar (لتبدأ مرة أخرى).

امبيزار و كومينزار قابلة للتبادل دائمًا تقريبًا ، على الرغم من أن الأولى تستخدم بشكل أكثر شيوعًا. الثالث مرادف, Iniciar، هو أيضًا شائع جدًا ويتم اقترانه بانتظام.

كومنزار هو cognate من الفعل الإنجليزي "يبدأ". امبيزار ليس لديه معرف باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أنه مرتبط بالكلمات الإنجليزية "في" و "قطعة".

تظهر الأشكال غير النظامية أدناه بخط غامق. يتم تقديم الترجمات كدليل وقد تختلف في الحياة الواقعية باختلاف السياق.

امبيزار (لتبدأ)

empezando (البداية)

empezado (بدأت)

ش امبيزو

ش امبراطورية، tú empezaste ، usted / él / ella empezó ، nosotros / as empezamos ، vosotros / as empezasteis ، ustedes / ellos / ellas empezaron (بدأت ، بدأت ، بدأت ، بدأت ، وما إلى ذلك)

yo empezaba، tú empezabas، usted / él / ella empezaba، nosotros / as empezábamos، vosotros / as empezabais، ustedes / ellos / ellas empezaban (اعتدت أن أبدأ ، استخدمته للبدء ، اعتاد أن يبدأ ، وما إلى ذلك)

yo empezaré، tú empezarás، usted / él / ella empezará، nosotros / as empezaremos، vosotros / as empezaréis، ustedes / ellos / ellas empezarán (سأبدأ ، ستبدأ ، سيبدأ ، وما إلى ذلك)

que yo empezaría، que tú empezarías، que usted / él / ella empezaría، que nosotros / as empezaríamos، que vosotros / كما empezaríais ، que ustedes / ellos / ellas empezarían (سوف أبدأ ، ستبدأ ، سوف البدء ، إلخ.)

كيو يو إمبيسي، كيو تو المشاهدون، que usted / él / ella إمبيسي، que nosotros / as empecemos، que vosotros / as empecéis، que ustedes / ellos / ellas empiecen (أن أبدأ ، أن تبدأ ، أن تبدأ ، وما إلى ذلك)

que yo empezara (empezase) ، que tú empezaras (empezases) ، que usted / él / ella empezara (empezase) ، que nosotros / as empezáramos empezásemos) ، que vosotros / as empezarais (empezaseis) ، que ustedes / ellos / ellas empezaran (empezasen) (التي بدأت ، التي بدأت ، بدأ ، إلخ.)

امبيزا تو لا المشاهدون إلى ، إمبيسي usted ، empecemos nosotros / as ، empezad vosotros / as ، لا empecéis vosotros / as ، empiecen ustedes (ابدأ ، لا تبدأ ، ابدأ ، دعنا نبدأ ، إلخ.)

ال الأزمنه التامه مصنوعة باستخدام الشكل المناسب من هابر و ال الماضي التام, empezado. ال تدريجي استخدام الأزمنة استار مع ال غيرون, empezando.

فاموس أ كومينزار a establecer nuestra presencia en línea. (سنبدأ في تأسيس وجودنا على الإنترنت. صيغة المصدر.)

مانانا امبيزو لا دايتا. (غدا أبدأ نظامي الغذائي. تدل الحالي.)

Ahora es cuando comenzamos a ser conscientes del estado crítico en el que se encuentran nuestros. (الآن عندما نبدأ في إدراك الحالة الحرجة التي نجد أنفسنا فيها. تدل الحالي.)

لا كلاس empezó hace una hora. (بدأ الصف قبل ساعة. Preterite.)

Los dos jugadores comenzaron a tener dudas sobre su papel en el equipo. (بدأ كلا اللاعبين يشككون في دورهم في الفريق. Preterite.)

الكثير empezaban ديزموتيفادوس خفير. (بدأ الكثيرون يشعرون بالإحباط. غير تام.)

¡فيليز cumpleaños! اسبيرو كيو المشاهدون un nuevo año lleno de alegrías y buenos momentos. (عيد ميلاد سعيد! آمل أن تبدأ عامًا مليئًا بالسعادة والأوقات الجيدة. الشرط الحالي.)

Mi mamá espera que yo الصبر قادم. (تأمل أمي أن أبدأ في تناول الطعام. الشرط الحالي.)

Sin duda no pasarían muchos meses antes de que comenzaras عضلات sufrir de dolores. (بلا ​​شك مرت أشهر كثيرة قبل أن تبدأ في المعاناة من آلام في العضلات. الشرط غير الكامل.)

يو había empezado a leer la novela unos días antes. (لقد بدأت في قراءة الرواية قبل بضعة أيام. Pluperfect.)

Estamos comenzando la segunda revolución cuántica. (نحن نبدأ ثورة الكم الثانية. المضارع المستمر.)

امبيزا pronto tu búsqueda de trabajo. (ابدأ البحث عن عمل قريبًا. صيغة الامر.)