عندما لا تستخدم الشخصية "أ" من الإسبانية

القاعدة العامة هي أن شخصي أ من الاسبانية قبل أ مفعول به لفعل متعد عندما يكون هذا الكائن هو شخص أو حيوان أو شيء تم تجسيده.

ومع ذلك ، هناك استثناءات. الشخصي أ إما أن يكون اختياريًا أو لا يُستخدم عندما يكون المفعول المباشر شخصًا غير محدد ، عند اتباع الفعل تينر، أو لتجنب الإحراج عند الثانية أستكون قريبة من بعضها البعض في جملة.

ربما تكون أفضل طريقة لتوضيح أكبر استثناء للقاعدة هي توضيح القاعدة. بدلا من قول ذلك الشخصي أ يُستخدم قبل الأشخاص ، فمن الأفضل أن نقول إن الشخصية a تستخدم فقط مع محدد, معروف، أو المحددة بشر (أو حيوانات أو أشياء تم تجسيدها). بمعنى آخر ، إذا تم التعامل مع الشخص كعضو في فئة وليس كشخص معروف ، فإنه شخصي أ ليست هناك حاجة.

فيما يلي بعض الأمثلة على الاختلاف:

• Busco a mi novio. (أنا أبحث عن صديقي. هنا ، الصديق شخص محدد ومعروف ، على الرغم من عدم ذكر اسمه).
• Busco un novio. (أنا أبحث عن صديق. هنا الصديق هو مجرد شخص عضو في فئة. لا نعرف من هو هذا الشخص أو حتى إذا كان موجودًا).
• لا كونوزكو تو بيسابويلا. (لا أعرف جدتك. لدينا هوية الشخص حتى لو لم يتم ذكر اسمه.)
instagram viewer
• لا كونوزكو أونا سولا بيسابويلا. (لا أعرف جدّة واحدة. كما في حالة الصديق أعلاه ، يتحدث الشخص عن شخص افتراضي بدلاً من شخص محدد.)
• نيسيسيتو أونا سيكريتاريو. (أحتاج إلى سكرتيرة. يحتاج المتحدث إلى المساعدة ، ولكن ليس بالضرورة من شخص معين.)
• Necesito a la secretario. (أحتاج السكرتير. يحتاج المتحدث إلى شخص معين.)

نتيجة لذلك ، يمكن أن يكون لبعض الجمل معنى مختلف قليلاً ، اعتمادًا على ما إذا كان أ يستخدم. على سبيل المثال ، قد نقول "مكتب التحقيقات الفدرالي busca a un hombre de 40 años، "بمعنى أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث عن رجل معين يبلغ من العمر 40 عامًا ، ربما يكون الشخص الذي ارتكب جريمة. إذا قلنا "مكتب التحقيقات الفدرالي busca un hombre de 40 años، "يشير ذلك إلى أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث عن رجل يبلغ من العمر 40 عامًا بشكل عام ، ربما عن تشكيلة جنائية أو لغرض آخر حيث لا يهم بشكل خاص أي رجل يبلغ من العمر 40 عامًا يعثر عليه.

الاستثناء الرئيسي لهذه القاعدة الموضحة هو أن بعض الضمائر ، مثل الجوين (شخص ما) و نادي (لا أحد) ، يطلب دائمًا ما هو شخصي أ عند استخدامها كأشياء مباشرة ، حتى عندما لا تشير إلى شخص معين. مثال: لا كونوزكو ناد. (لا أعرف أحدا.)

متي تينر يستخدم للإشارة إلى "لديك" بمعنى وجود علاقة وثيقة ، ولا يتم استخدام الشخصية أ حتى لو كان الكائن المباشر معروفًا.

• Tenemos tres hijos. (لدينا ثلاثة أبناء.)
• La compañia tiene muchos empleados. (لدى الشركة العديد من الموظفين).
• Ya tengo médico de atención primaria. (لدي بالفعل طبيب رعاية أولية).

متي تينر يستخدم للإشارة إلى وجود شخص ما في دور ما ، ومع ذلك ، يتم الاحتفاظ بالشخصية أ: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (لدي أختي كصديقة على Facebook.)

في بعض الأحيان يكون للجملة التي تتبع القاعدة العامة جملتان أخاصة عندما يتبع الفعل مفعول به مباشر ثم مفعول به غير مباشر. في مثل هذه الحالات الشخصية أ قبل حذف الكائن المباشر. سوف يفهم المستمع بعد ذلك أن الكائن بدون أ السابق a هو الكائن المباشر. بهذه الطريقة ، غالبًا ما تحاكي هذه الجمل ترتيب الكلمات في اللغة الإنجليزية.

• Mandé mi hijo a su profesor. (لقد أرسلت ابني إلى معلمه. لاحظ نقص أ قبل هيجو.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (حمل رجل الإطفاء بابلو إلى والدتي).

• على الرغم من أن اللغة الإسبانية تستخدم شخصية أ عندما يكون الشخص كائنًا مباشرًا ، لا يتم استخدام الشخصية "أ" إلا إذا كان الشخص شخصًا معروفًا وليس شخصًا يناسب فئة معينة فقط.
• الاستثناء هو أن الشخصية a مطلوبة مع نادي و الجوين.
• الشخصي أ غالبًا لا يستخدم بعد الفعل تينر، حتى لو كان الكائن شخصًا معروفًا.