كيفية استخدام علامات التعجب وعلامات التعجب في الإسبانية

كما في اللغة الإنجليزية تعجب أو تعجب في الإسبانية هو عبارة قوية يمكن أن تتراوح من كلمة واحدة إلى تقريبا أي جملة يتم التركيز عليها بشكل إضافي ، إما باستخدام صوت عالٍ أو عاجل ، أو كتابة مضيفا نقاط أستفهام.

ومع ذلك ، في الإسبانية ، من الشائع جدًا أن تتخذ التعجب أشكالًا معينة ، وأكثرها شيوعًا هو البدء بعلامة التعجب الصفة أو ظرفqué. (Qué يعمل أيضًا في أي مكان آخر أجزاء من الكلام، في أغلب الأحيان ك ضمير.) عند استخدامها بهذه الطريقة ، qué يمكن أن يتبعه أ اسمأو صفة أو صفة يتبعها اسم أو ظرف متبوع بفعل. عندما يتبعه اسم ، اسم مقالة - سلعة لا يستخدم قبل الاسم. بعض الأمثلة:

• ¡Qué lástima! (يا للخجل!)
• ¡Qué problema! (يا لها من مشكلة!)
• ¡Qué vista! (يا له من منظر!)
• ¡Qué bonita! (كم لطيف!)
• ¡Qué difícil! (كم هو صعب!)
• ¡Qué aburrido! (كيف مملة!)
• ¡Qué fuerte hombre! (يا له من رجل قوي!)
• ¡Qué feo perro! (يا له من كلب قبيح!)
• ¡Qué lejos está la escuela! (المدرسة بعيدة جدا!)
• ¡Qué maravillosamente toca la guitarra! (كم هي جميلة تعزف على الجيتار!)
• ¡Qué rápido pasa el tiempo! (كيف ينقضي الوقت!)

إذا اتبعت الاسم بعد ذلك qué مع صفة ، ماس أو تان يضاف بين الكلمتين:

• ¡Qué vida más triste! (يا لها من حياة حزينة!)
• ¡Qué aire más puro! (يا له من هواء نظيف!)
• ¡فكرة Qué تان مهم! (يا لها من فكرة مهمة!)
• ¡Qué persona tan feliz! (يا له من شخص سعيد!)

نلاحظ أن ماس أو تان لا يجب أن تترجم مباشرة.

عند التأكيد على الكمية أو المدى ، من الشائع أيضًا أن تبدأ بعلامة تعجب cuánto أو أحد أشكاله الرقم أو الجنس:

• ¡Cuántas arañas! (ما الكثير من العناكب!)
• ¡Cuánto بيلو tienes! (يا له من رأس شعرك!)
• ¡Cuánta mantequilla! (يا لها من زبدة!)
• ¡Cuánto hambre hay en esta ciudad! (يا له من جوع كبير في هذه المدينة!)
• ¡Cuánto هو estudiado! (درست الكثير!)
• ¡Cuánto te quiero mucho! (أنا أحبك كثيرا!)

وأخيرًا ، لا تقتصر علامات التعجب على الأشكال المذكورة أعلاه ؛ ليس من الضروري حتى الحصول على جملة كاملة.

• ¡لا puedo creerlo! (لا أصدق ذلك!)
• لا! (لا!)
• ¡بوليسيا! (شرطة!)
• ¡مستحيل! (هذا مستحيل!)
• ¡نعم! (عذرًا!)
• ¡Es mío! (إنه لي!)
• ¡أيودا! (مساعدة!)
• ¡Eres loca! (انت مجنون!)

على الرغم من أن هذه القاعدة تنتهك عادة في الإسبانية غير الرسمية ، وخاصة في وسائل التواصل الاجتماعيدائمًا ما تأتي علامات التعجب الإسبانية في أزواج ، وهي علامة تعجب مقلوبة أو مقلوبة لفتح علامة التعجب وعلامة تعجب قياسية لإنهائها. يكون استخدام علامات التعجب المزدوجة هذا أمرًا مباشرًا عندما يكون التعجب وحده ، كما هو الحال في جميع الأمثلة أعلاه ، ولكنه يصبح أكثر تعقيدًا عندما يكون جزء فقط من الجملة هو التعجب.

علامة التعجب المقلوبة غير موجودة بلغات أخرى غير الإسبانية و الجاليكية، لغة أقلية في إسبانيا.

عندما يتم تقديم علامة تعجب بعبارة أخرى ، فإن علامات التعجب تحيط فقط بعلامة التعجب ، وهي ليست كذلك رسملة.

• روبرتو ، أنا encanta el pelo! (روبرتو ، أحب شعرك!)
• أنا gano el premio ، ¡yupi! (إذا فزت بالجائزة ، نعم!)

ولكن عندما تتبع كلمات أخرى علامة التعجب ، يتم تضمينها داخل علامات التعجب.

• ¡أنا encanto el pelo ، روبرتو! (أنا أحب شعرك ، روبرتو.)
• Yupi si gano el premio! (Yippee إذا فزت بالجائزة!)

إذا كان لديك العديد من علامات التعجب القصيرة المتصلة على التوالي ، فيمكن معاملتها كجمل منفصلة أو يمكن الفصل بينها فواصل أو الفواصل المنقوطة. إذا كانت مفصولة بفواصل أو فواصل منقوطة ، فإن علامات التعجب بعد الأولى لا يتم تكبيرها.

• ¡Hemos ganado !، ¡guau !، ¡me sorprende!
• (فزنا! رائع! أنا متفاجئ!)

للإشارة إلى تركيز قوي ، يمكنك استخدام ما يصل إلى ثلاث علامات تعجب متتالية. يجب أن يتطابق عدد العلامات قبل وبعد علامة التعجب. على الرغم من أن هذا الاستخدام لنقاط تعجب متعددة لا يستخدم في اللغة الإنجليزية القياسية ، إلا أنه مقبول في الإسبانية.

• ¡¡¡لا لو كويرو !!! (لا أريدها!)
• ¡¡Qué asco!! (هذا مقرف!)

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية غير الرسمية ، يمكن وضع علامة تعجب واحدة بين قوسين للإشارة إلى أن شيئًا ما يثير الدهشة.

• Mi tío tiene 43 (!) كوتش. (عمي لديه 43 سيارة (!).)
• La doctora se durmió (!) durante la operación. (الطبيب نام (!) أثناء العملية).

يمكن الجمع بين علامة التعجب وعلامة الاستفهام عندما تعبر الجملة عن الشك أو تجمع بين عناصر التأكيد والتساؤل. لا يهم الترتيب ، على الرغم من أن الجملة يجب أن تبدأ وتنتهي بنفس نوع العلامة.

• ¡¿بيدرو ديجو كوي ؟! (قال بيدرو ماذا؟)
• ¿! Viste Catarina en la jaula !؟ (هل رأيت كاتارينا في السجن؟)

• كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، فإن التعجب في الإسبانية عبارة عن جمل أو عبارات أو حتى كلمات مفردة قوية بشكل خاص.
• من الشائع أن تبدأ علامة التعجب الإسبانية qué أو شكل cuánto.
• تبدأ علامات التعجب الإسبانية بعلامة تعجب معكوسة.