شروط عطلة التقليدية باللغة الألمانية

سواء كنت تحتفل بعيد الميلاد في دولة ناطقة بالألمانية أو تريد إعادة بعض تقاليد العالم القديم إلى الوطن ، فإن هذه العبارات والتقاليد الألمانية ستجعل عطلتك أصيلة حقًا. أول قسمين أدناه تحتوي على عيد الميلاد الألمانية العامة و تحيات العام الجديد تليها الترجمات الإنجليزية. يتم تجميع الأقسام التالية أبجديًا ، مع طباعة الكلمة أو العبارة الإنجليزية أولاً ، تليها الترجمات الألمانية.

تبدأ الأسماء الألمانية دائمًا بحرف كبير ، خلافًا للغة الإنجليزية ، حيث يتم كتابة الأحرف الكبيرة في الأسماء أو الأسماء المناسبة التي تبدأ الجملة. الأسماء الألمانية هي أيضًا مسبوقة عمومًا بمقال ، مثل موت أو ديروهو ما يعني "ال" باللغة الإنجليزية. لذا ، ادرس الجداول ، وستقول Fröhliche Weihnachten! (عيد ميلاد سعيد) وكذلك العديد من تحيات عطلة الألمانية في أي وقت من الأوقات.

تحيات عيد الميلاد الألمانية

instagram viewer

تحية الألمانية	الترجمة إلى الإنجليزية
Ich wünsche	أتمنى
Wir wünschen	نحن نتمنى
دير	أنت
كثير	انتم جميعا
اهين	أنت، رسمي
عائلة دير	عائلتك
عين يفرح مهرجان!	عطلة سعيدة!
Frohe Festtage!	تحية موسمية! / اجازة سعيدة!
Frohe Weihnachten!	عيد ميلاد سعيد!
الفواحات Weihnachtsfest!	[A] احتفال عيد ميلاد سعيد!
Fröhliche Weihnachten!	عيد ميلاد سعيد!
عين gesegnetes Weihnachtsfest!	عيد ميلاد مبارك / سعيد!
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!	عيد الميلاد المبارك وسنة جديدة سعيدة!
Herzliche Weihnachtsgrüße!	أفضل تحيات عيد الميلاد!
عين يفرح Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr!	عيد ميلاد سعيد (مهرجان) وأطيب التمنيات للعام الجديد!
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden!	[نتمنى لك] الساعات التأملية / العاكسة خلال الاحتفال بعيد الميلاد!
عين فروز و besinnliches Weihnachtsfest!	عيد ميلاد سعيد وعاكس / مدروس!

تحيات السنة الألمانية الجديدة

القول الألماني	الترجمة إلى الإنجليزية
Alles Gute zum neuen Jahr!	أطيب التمنيات للعام الجديد!
اينين جوتن روتش ins neue Jahr!	بداية جيدة في العام الجديد!
Prosit Neujahr!	سنة جديدة سعيدة!
عين glückliches neues Jahr!	سنة جديدة سعيدة!
Glück und Erfolg im neuen Jahr!	حسن الحظ والنجاح في العام الجديد!
Zum neuen Jahr Gesundheit ، Glück und viel Erfolg!	الصحة والسعادة والنجاح الكبير في العام الجديد!

قدوم إلى بومكوتشين

Advent (اللاتينية لـ "arrival، coming") هي فترة الأربعة أسابيع التي سبقت عيد الميلاد. في ألمانيةالناطقة باللغة الإنجليزية ومعظم دول أوروبا ، أول عطلة نهاية أسبوع Advent هي البداية التقليدية لموسم عيد الميلاد عند أسواق عيد الميلاد في الهواء الطلق (Christkindlmärkte) تظهر في العديد من المدن ، أشهرها في نورمبرغ وفيينا.

Baumkuchen ، المدرج أدناه ، هو "كعكة شجرة" ، وهي كعكة ذات طبقات تشبه الأجزاء الداخلية حلقات الأشجار عند قصها.

كلمة إنجليزية من العبارة	الترجمة الألمانية
تقويم التقويم	Adventskalender
قدوم الموسم	Adventszeit
ظهور اكليلا من الزهور	أدفنتسكرانز
ملاك	دير إنجل
كرات الشوكولاته بازل	باسلر برونسلي
بومكوتشين	دير بومكوشن

الشموع إلى كريش (المهد)

تستخدم الشموع ، بضوءها ودفئها ، منذ فترة طويلة في احتفالات الشتاء الألمانية كرموز للشمس في ظلام الشتاء. اعتمد المسيحيون في وقت لاحق الشموع كرموز خاصة بهم لـ "نور العالم". تلعب الشموع أيضًا دورًا مهمًا في هانوكا ، "مهرجان الأنوار" اليهودي الذي يستمر ثمانية أيام.

الكلمة الإنجليزية أو العبارة	الترجمة الألمانية
كارول (ق) ، كارول (ق) عيد الميلاد:	Weihnachtslied (-er)
الكارب	دير كاربفن
مدخنة	دير شورنشتاين
الكورال	دير تشور
حضانة ، مدير	يموت كريب

عيد الميلاد إلى الهلال

المسيح الطفل يترجم إلى الألمانية داس كريستيند أو داس كريستيندللقب "Kris Kringle" هو في الواقع فساد كريستكيندل. جاءت الكلمة إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية عن طريق الألمان في بنسلفانيا ، الذين أسيء فهم جيرانهم للكلمة الألمانية لجلب الهدايا. مع مرور الوقت، بابا نويل (من الهولندية Sinterclaas) وأصبح كريس كرينغل مرادفًا له. تعتبر بلدة Christkindl bei Steyr النمساوية مكتب بريد شهير للكريسماس ، وهو "القطب الشمالي" النمساوي.

الكلمة الإنجليزية أو العبارة	الترجمة الألمانية
عيد الميلاد	das Weihnachten ، das Weihnachtsfest
خبز عيد الميلاد / كعكة ، كعكة الفاكهة	der Stollen، der Christstollen، der Striezel
بطاقة (بطاقات) عيد الميلاد	Weihnachtskarte
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد	هيليجابيند
أسواق عيد الميلاد)	Weihnachtsmarkt ، Christkindlesmarkt
هرم عيد الميلاد	يموت وينهشتسبيراميد
شجرة عيد الميلاد	der Christbaum، der Tannenbaum، der Weihnachtsbaum
قرفة نجمة	Zimtstern: كعك عيد الميلاد على شكل نجمة ، بنكهة القرفة
بسكويت	Kekse ، Kipferln ، Plätzchen
مهد الحضارة	حصار
سرير	كريب ، كريبلين
هلال (ق)	كيبفيرل

والد عيد الميلاد إلى الكرة الزجاجية

في القرن السادس عشر ، قدم البروتستانت بقيادة مارتن لوثر "عيد الأب" ليحلوا محل القديس نيكولاس وتجنب القديسين الكاثوليك. في الأجزاء البروتستانتية من ألمانيا وسويسرا ، أصبح القديس نيكولاس دير فاينشتسمان ("رجل عيد الميلاد"). في الولايات المتحدة ، أصبح يعرف باسم سانتا كلوز ، في حين يتطلع الأطفال في إنجلترا لزيارة الأب عيد الميلاد.

كلمة إنجليزية من العبارة	الترجمة الألمانية
والد عيد الميلاد (سانتا كلوز)	دير فاينشتسمان:
شجرة التنوب	دير تانينباوم (بوم)
خبز الفاكهة (خبز عيد الميلاد)	der Stollen، das Kletzenbrot
إكليل	يموت جيرلاندي
هدية (ق)	داس جيتشينك
اعطاء هدية	يموت بشيرونج
خبز الزنجبيل	دير ليبكوشن
الكرة الزجاجية	يموت Glaskugel

هولي إلى الطوق

في الأزمنة الوثنية ، هولي ( يموت ستشبالمي) كان يعتقد أن القوى السحرية التي أبقت الأرواح الشريرة بعيدا. لقد جعلها المسيحيون فيما بعد رمزا لشوك المسيح. وفقا للأسطورة ، كانت التوت المقدس في الأصل بيضاء ولكن تحولت حمراء من دم المسيح.

الكلمة الإنجليزية أو العبارة	الترجمة الألمانية
هولي	يموت Stechpalme
ملك (ق)	دير كونيغ
ثلاثة ملوك (حكماء)	يموت هيليجين دري كونيج ، ويموت وايزن
كيبفيرل	das Kipferl: كعكة عيد الميلاد النمساوية.
إضاءة	يموت Beleuchtung
الاضاءة الخارجية	يموت Außenbeleuchtung
أضواء	يموت ليختر
مرزباني	das Marzipan (عجينة اللوز الحلوى)
قداس منتصف الليل	يموت Christmette ، Mitternachtsmette
الهدال	يموت ميستل
بحثت ، والنبيذ متبل	دير جلوهوين ("النبيذ المتوهج")
المر	يموت ميره
المهد	يموت Krippe ، Krippenbild ، ويموت Geburt كريستي
البندق	يموت نوس (نيس)
كسارة البندق	دير نوسناكر
الجهاز ، الجهاز الأنابيب	يموت Orgel
الحلي والزخرفة	يموت Verzierung ، دير Schmuck
البونسيتة	die Poinsettie، der Weihnachtsstern
الرنة	داس رينتييه
رنين الأجراس)	erklingen ، klingeln

سانت نيكولاس إلى اكليلا من الزهور

القديس نيكولاس ليس سانتا كلوز أو الأمريكي "القديس نيك". ديسمبر 6 ، عيد القديس نيكولاس ، هو اليوم الذي يحتفل فيه بالأسقف نيكولاس ميرا الأصلي (الآن في تركيا) وهو تاريخ وفاته في العام 343. وقال انه في وقت لاحق منحت القداسة. الألماني سانكت نيكولاس، يرتدي زي الأسقف ، يجلب الهدايا في ذلك اليوم.

وفقًا للأسطورة ، كان الأسقف نيكولاس هو من ابتكر تقاليد عيد الميلاد المتمثلة في تعليق جوارب بجوار المدفأة. ويقال إن الأسقف اللطيف ألقى أكياس من الذهب للفقراء أسفل المداخن. حطت الحقائب في الجوارب التي علقتها النار حتى تجف. قد تفسر أسطورة القديس نيكولاس هذه جزئيًا العادات الأمريكية لسانتا وهي تنزل عن المداخن مع حقيبة الهدايا.

الكلمة الإنجليزية أو العبارة	الترجمة الألمانية
القديس نيكولاس	دير سانكت نيكولاس
خروف	das Schaf (-e)
الراعي (ق)	der Hirt (-en) ، der Schäfer
ليلة هادئة	ستيل ناتشتي
يغني	يغني
زلاجة ، مزلقة ، تزحلق	دير شليتن
الثلج (الاسم)	دير شني
الثلج (فعل)	schneien (تساقط الثلوج - Es schneit)
كرة الثلج	دير شنيبول
ندفة الثلج	يموت شنيفلوك
الرجل الثلجي	دير شنيمان
زلاجة الثلج / مزلقة	دير شليتن
مثلج	schneeig
غطت الثلوج	schneebedeckt
مستقرة ، كشك	دير ستول
النجمة	دير ستيرن
نجمة القش (قش)	der Strohstern (Strohsterne): زخرفة تقليدية لعيد الميلاد مصنوعة من القش.
بهرج	das Lametta، der Flitter
ألعاب الأطفال)	داس سبيلزيوغ
إكليل	دير كرانز