مقدمة إلى صقلية: لغة صقلية

ما هو صقلية?

صقلية (أنت سيسيليانو) ليست لهجة ولا لهجة. إنه ليس مختلفًا عن اللغة الإيطالية ، وهو إصدار محلي من الإيطالية ، وهو ليس مستمدًا من ما أصبح إيطاليًا. في الحقيقة ، في الحقيقة ، سبقت الصقلية الإيطالية كما نعرفها.

على الرغم من أن أصلها ما زال محل جدل إلى حد ما ، فإن معظم المنح الدراسية اللغوية تتعقب اللغة الصقلية على مجموعة من اللغات التي يتحدثها في الأصل الشعوب التي كانت تسكن الجزيرة حتى 700 عام. ليس جميعهم ، من أصل هندوسي أوروبي ؛ Sicani ، في الأصل من Iberia ، و Elimi من ليبيا ، و Siculi ، من البر الرئيسي لإيطاليا. العديد من التأثيرات اللغوية تتبعها موجات الغزاة: من اللغات السامية الفينيقية والبونية ، لغات القرطاجيين ، ثم اليونانية ، وفقط بعد ذلك اللاتينية ، من خلال الرومان.

وبالتالي هو في الأساس صحيح البحر المتوسط اللغة ، التي كانت عليها التأثيرات العربية والعربية من خلال الفتح. كان التغلغل اللاتيني للغة أو اللغات التي تم التحدث بها بالفعل في صقلية أمرًا مرجحًا بطيئة ، وليس معرفة القراءة والكتابة بشكل خاص (ليست عالية اللاتينية) ، وقد ترسخت في درجات مختلفة في مختلفة المناطق. الأمر نفسه بالنسبة للتأثيرات العربية ، التي بقيت أقوى وأطول في بعض مناطق صقلية ، بينما بقيت المناطق الأخرى بقوة اليونانية الرومانية. وبالتالي ، كل التأثيرات التي تم تطعيمها في مواقع مختلفة بطرق مختلفة ، وبعضها الآخر أيضًا:

ما يقدر بنحو 5 ملايين نسمة من صقلية يتحدثون الصقلية (بالإضافة إلى 2 مليون صقلية أخرى حول العالم) ؛ ولكن في الحقيقة يتم التحدث باللغة الصقلية ، أو اللغات التي تعتبر مشتقة أو متأثرة بالصقلية في أجزاء من جنوب إيطاليا مثل ريجيو كالابريا ، جنوب بوليا ، وحتى أجزاء من كورسيكا وسارديجنا ، التي شهدت لغاتها الأصلية نفس التأثيرات (وكذلك نشر الصقلية). على نطاق أوسع أن اللغة "المتطرفة الجنوبية" تسمى من قبل اللغويين ميريديونال استريمو.

فقط مع بدء التعليم العام في 1900s - بطيئة في الوصول إلى جنوب إيطاليا - بدأت الإيطالية نفسها في تآكل الصقلية. الآن ، مع غلبة اللغة الإيطالية في المدارس ووسائل الإعلام ، لم تعد اللغة الصقلية هي اللغة الأولى للعديد من الصقليين. في الواقع ، في المراكز الحضرية على وجه الخصوص ، من الشائع أكثر سماع اللغة الإيطالية القياسية المنطوقة بدلاً من اللغة الصقلية ، خاصة بين الأجيال الشابة. ومع ذلك ، تواصل صقلية ربط العائلات والمجتمعات ، القريبة والبعيدة.

صقلية أصبحت معروفة في الأوساط الأدبية لشكل من الشعر العامية في بلاط فريدريك الثاني ، ملك صقلية و قام الإمبراطور الروماني المقدس ، في أوائل القرن الثاني عشر ، بتطوير ، ربما ، من قبل المتجولين الذين فروا من فرنسا (وبالتالي بروفنسال). أن اللغة العامية الصقلية ، تتأثر بشدة اللاتينية عالية (بسبب المتاعبين) ، تم الاعتراف بها من قبل دانتي كما سكولا صقلية، أو مدرسة صقلية ، ودانتي نفسه منحها الفضل لكونها أول إنتاج رائد للشعر المبتذل الإيطالي. كان معروفا بالفعل عن متر وضوحا والتركيبات مثل سونيتي, canzoniو canzonette; ربما ليس من المستغرب ، أثرت على تطوير توسكان لل دولسي stil نوفو.

صقلية مليئة بالكلمات وأسماء الأماكن من كل لغة أحضرها الغزاة إلى الجزيرة.

على سبيل المثال ، من أصل عربي ، sciàbaca أو sciabachèjuشبكة صيد sabaka; مارسالا ، ميناء صقلية ، من مرسى الله ، ميناء الله. أ maìdda عبارة عن حاوية خشبية تستخدم لخلط الدقيق (من مايداأو الجدول) ؛ mischinu يعني "واحدة صغيرة فقيرة" ، من العربية ميسكين.

كلمات من أصل يوناني وفيرة أيضا: كرستو، أو الكبش ، من كروستوس كوفينوسلة من kophynos; فاسولو، أو الفول ، من فاسيلوس. كلمات من أصل نورمان: بواتا، أو يمكن ، من الفرنسية bo .teو حراسة، أو خياط ، من الفرنسية تصميم الأزياء. في بعض أجزاء صقلية نجد كلمات من أصل لومبارد (Gallo-Italic) ، والعديد من الكلمات والأفعال المستعارة من الاشتقاق الكاتالوني وتقاسمها من اللاتينية. اعتمادًا على استعمار مناطق صقلية ، يمكن أن تكون هذه التأثيرات محددة جدًا (توفر ويكيبيديا قائمة شاملة بالأصل اللغوي).

في الواقع ، يمكن تقسيم جزيرة صقلية إلى ثلاثة مجالات رئيسية لاختلافات اللهجة: صقلية الغربية ، من منطقة باليرمو إلى تراباني وأغرينتو ، على طول الساحل ؛ صقلية الوسطى ، الداخلية ، عبر منطقة إنا ؛ صقلية الشرقية ، مقسمة في سيراكيوز ومسينا.

الصقلية لها قواعدها النحوية الخاصة بها ؛ استخدام الخاصة غريبة من الأزمنة الفعل (تحدثنا في مكان آخر من استخدام الجنوبي لل passoto remoto، مباشرة من اللاتينية ، ويستخدم ، في الأساس ، لا متوترة في المستقبل) ؛ وبالطبع ، لديها نطقها.

لذا ، كيف يبدو هذا اللغة القديمة الصوت؟ في حين أن بعض الكلمات تبدو مثل الإيطالية كثيرًا ، فإن البعض الآخر لا يبدو على الإطلاق (على الرغم من أن التهجئة الصقلية للكلمات هي ، مثل الإيطالية ، صوتيًا بشكل أساسي). اعتمادا على المكان ، يتم تقصير المقالات ، وتضاعف الحروف الساكنة.

على سبيل المثال ، b'sturns عادةً إلى v's:

• لا بوتيه (البرميل) الأصوات v و vutti
• لا برشلونة (القارب) يبدو var فاركا
• ايل بروكولو (القرنبيط) يصبح أنت vròcculu.

مزدوج ل وجدت في كلمات مثل بيلو و كافالو تصبح د: beddu و cavaddu.

يسقط a g بين أحرف العلة ويترك أثرًا بسيطًا فقط:

• جاتو يبدو مثل attù
• gettare (لرمي) يبدو وكأنه ittari.

في كثير من الأحيان تقوى الحروف وتضاعف في صوتها. غالباً ما يتم مضاعفة G: valigia (حقيبة) يصبح valiggia، و jacket ، لا جياكا، يصبح aggiacca.

يُطلق على اللغة الصقلية التي يتحدثها المهاجرون الإيطاليون الذين يعيشون في الولايات المتحدة (أو صقلية اللغة الإنجليزية) اللغة الصقلية: وهي مصطلحات صقلية إنجليزية مثل كارو للسيارة ، على سبيل المثال. إنه مزيج من المصطلحات التي صاغها المهاجرون الصقليون لجعل الإنجليزية خاصة بهم.

إذا كنت مهتمًا بإلقاء نظرة على بعض الكتابة الأدبية الصقلية ، تحقق من جيوفاني فيرجا ، لويجي بيرانديلو ، ليوناردو سكاسيا ، وعلى الرف المعاصر ، أندريا كاميليري ، الذي المحقق مونتالبانو هو الاكثر شهرة.