الدائرة الثانية من الجحيم: نص وترجمة Inferno Canto V

شارك مايكل سان فيليبو في تأليف كتاب دليل الأبله الكامل للتاريخ والثقافة الإيطالية. وهو مدرس للغة والثقافة الإيطالية.

Così discesi del cerchio primaio
giù nel secondo، che men loco cinghia
e tanto più dolor ، تشي punge a guaio.

Stavvi Minòs orribilmente، e ringhia:
essamina le colpe ne l’intrata؛
giudica e manda secondo ch’avvinghia.

Dico che quando l’anima mal nata
li vien dinanzi، tutta si confessa؛
e quel conoscitor de le peccata

vede qual loco d’inferno è da essa؛ 10
cignesi con la coda tante volte
Quantunque gradi vuol che giù sia messa.

Sempre dinanzi a lui ne stanno molte:
Vanno a vicenda ciascuna al giudizio ،
dicono e odono e poi son giù volte.

«يا تو تشي فيني doloroso ospizio» ،
disse Minòs me quando mi vide،
lasciando l’atto di cotanto offizio ،

"guarda com" entri e di cui tu ti fide ؛
غير t'inganni l’ampiezza de l’intrare! ». 20
E 'l duca mio a lui: «Perché pur gride؟

غير معيق لو سو فاتالي أنداري:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole، e più non dimandare ».

أو incomincian le dolenti note
حارس المزارع أو ابن venuto
là dove molto pianto mi percuote.

Io venni in loco d’ogne luce muto ،
تشي mugghia تأتي fa mar في tempesta ،
se da contrari venti è combattuto.30

وهكذا نزلت من الدائرة الأولى
وصولا الى الثاني ، أن begirds مساحة أقل ،
وأكبر من ذلك بكثير ، أن المهور إلى البكاء.

هناك يقف مينوس بشكل فظيع ويتشاجر.
يفحص التعديات عند المدخل ؛
القضاة ، ويرسل كما يربط له.

أنا أقول ، أنه عندما ولدت الروح الشريرة
تعال قبله ، كليا يعترف.
وهذا التمييز من التجاوزات

ترى ما مكان في الجحيم هو لقاء لذلك ؛ 10
يربط نفسه بذيله عدة مرات
كما الدرجات التي يرغب في ذلك ينبغي أن يكون دفع أسفل.

دائما أمامه يقف العديد منهم ؛
يمرون بالتناوب كل واحد الى الدينونة.
إنهم يتكلمون ويسمعون ، ثم يتم إلقاؤهم نحو الأسفل.

"يا أنت ، لهذا النزل الشائك
قال لي مينوس: "يا إلهي ، عندما رآني ،
ترك ممارسة مكتب كبير جدا ،

"انظروا كيف أنت مبتذلة ولمن تثق.
لا تدع سعة البوابة تخدعك "20
وله دليلي: "لماذا تبكي أنت أيضًا؟

لا تعيق رحلته مصيرها ؛
إنها مشيئة للغاية حيث توجد قوة للقيام بها
ما شاء. ولا تسأل سؤالاً آخر ".

والآن ابدأ في نمو الملاحظات الملحة
مسموع لي الآن أنا قادم
هناك الكثير من الرثاء الضربات على عاتقي.

جئت إلى مكان أخرس من كل ضوء ،
الذي ينفخ كما يفعل البحر في عاصفة ،
إذا بواسطة الرياح المعاكسة 'يتم محاربته .30

La bufera infernal، che mai non resta،
mena li spirti con la sua rapina؛
voltando e percotendo li molesta.

Quando giungon davanti a la ruina ،
quivi le strida، il compianto، il lamento؛
bestemmian quivi la virtù divina.

Intesi ch’a così fatto tormento
enno dannati i peccator carnali ،
che la ragion sommettono al talento.

E come li stornei ne portan l’ali40
nel freddo tempo، a schiera larga e piena،
così quel fiato li spiriti mali

di qua، di là، di giù، di sù li mena؛
نولا سبيرانزا لي كونفورتي ماي ،
غير تشي دي بوسا ، ما دي بينا طفيفة.

هاء أنا غرو فان كانتاندو لور لاي ،
faccendo in aere di sé lunga riga،
cos 'vid' io venir، traendo guai،

ombre portate da la detta briga؛
لكل chii 'dissi: «Maestro، chi son quelle50
genti che l’aura nera sì gastiga؟ ».

«La prima di color di cui novelle
tu vuo ’saper» ، mi disse quelli allotta ،
«فو imperadrice di molte favelle.

A vizio di lussuria fu sì rotta ،
che libito fé licito in sua legge ،
لكل ساعة في biasmo في عهد che condotta.

الجهنمية اعصار هذا لا تقع أبدا
يجرح الأرواح فصاعدا في رابينها ؛
تدور حولهم ، ويضربهم ، إنه يتحرش بهم.

عندما يصلون قبل الهاوية ،
هناك الصرخات ، والدهانات ، والأسف ،
هناك يجدفون على الإلهام.

فهمت أنه حتى هذا العذاب
أدين الجنازة الخبيثة ،
من السبب في إخضاع الشهية.

ولأن أجنحة الزرزور تحملهم على 40
في موسم البرد في نطاق واسع وكامل ،
حتى ينفث الأرواح.

إنه هنا ، إلى هنا ، إلى أسفل ، إلى الأعلى ، يدفعهم ؛
لا أمل يريحهم إلى الأبد ،
ليس من الراحة ، ولكن حتى من ألم أقل.

ولما كانت الرافعات ترتدي هتافاتها ،
صنع في الهواء خط طويل من أنفسهم ،
لذلك رأيت قادمة ، ينطق الرثاء ،

الظلال تتحملها إلى الأمام من قبل الإجهاد المذكور.
عندها قلت أنا: "سيد ، من هم هؤلاء 50
أيها الناس الذين ينتقصهم الهواء الأسود؟ "

"أول هؤلاء الذين استخباراتهم
أنتِ ستخافون ، "ثم قال لي ،
"الإمبراطورة كانت بعدة لغات.

إلى الرذائل الحسية كانت مهجورة للغاية ،
أن شهواني أنها شرعت في قانونها ،
لإزالة اللوم الذي قادت إليه.

Ell’ è Semiramìs، di cui si legge
che succedette a Nino e fu sua sposa:
tenne la terra che ’l Soldan corregge

L’altra è colei che s’ancise amorosa ،
e ruppe fede al cener di Sicheo؛
poi è Cleopatràs lussurïosa.

ايلينا فيدي ، لكل cui tanto reo
tempo si volse ، e vedi ’l grande Achille ،
تشي يخدع أموري آل combatteo غرامة.

فيدي باروس ، تريستانو »؛ e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito،
ch’amor di nostra vita dipartille.

Poscia ch’io ebbi ’l mio dottore udito70
nomar le donne antiche e 'cavalieri،
pietà mi giunse، e fui شبه smarrito.

أنا cominciai: «Poeta ، volontieri
parlerei a quei بسبب che 'nsieme vanno ،
e paion sì al vento esser leggeri ».

إد ايلي لي: «Vedrai quando saranno
più presso a noi؛ e tu allor li priega
في quello amor che i mena، ed ei verranno ».

Sì tosto تعال il vento a noi li piega ،
mossi la voce: «يا انمي افاناتي ، 80
venite a noi parlar، s’altri nol niega! ».

Quali colombe dal disio chiamate
con l’ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l’aere، dal voler portate؛

cotali uscir de la schiera ov ’è Dido،
a noi venendo per l’aere maligno ،
s s forte fu l’affettüoso grido.

«يا حيوان grazïoso ه benigno
che visitando vai per l’aere perso
نوي تشي تيجنمو إيل موندو دي سانجينو ، 90

se fosse amico il re de l’universo،
نوي بريجيرمو لو دي لا توا
poi c’hai pietà del nostro mal perverso.

Di quel che udire e che parlar vice،
noi udiremo e parleremo a voi،
mentre che’ l vento ، تعالوا ، ci tace.

Siede la terra dove nata fui
su la marina dove ’l Po discende
في المتوسط ​​وتيرة شارك 'seguaci sui.

هي تكون سميراميسمن نقرأ
انها نجحت النينوس، وكان زوجته ؛
أمسكت الأرض التي الآن سلطان القواعد

والقادمة هي التي قتلت نفسها من أجل الحب ،
وكسر الإيمان مع رماد سيخايوس ؛
ثم كليوباترا الحسي ".

هيلين رأيت ، لمن لا يرحم الكثير
تدور الفصول ورأى العظيم أخيل,
الذين في الساعة الماضية حارب مع الحب.

باريس رأيت ، تريستان. وأكثر من ألف
كان ظلال اسمه وأشر بإصبعه ،
الذي انفصل الحب عن حياتنا.

بعد ذلك كنت قد استمعت إلى أستاذي ، 70
تسمية سيدات كافالييرز ،
سادت الشفقة ، وكنت محيرة.

وبدأت: "يا شاعر ، عن طيب خاطر
أتحدث إلى هذين ، الذين يسيران جنبا إلى جنب ،
ويبدو على الريح لتكون خفيفة جدا ".

وقال لي: "انت ، عندما تكون
قريب منا ومن ثم هل نطلب منهم
بالحب الذي يقودهم ، وسيأتون ".

قريباً ما تهبهم الرياح في اتجاهنا ،
رفع صوتي أنا: "يا أيها النفوس المرهقة! 80
تعال تحدث إلينا ، إذا كان لا أحد يخترقها ".

كما الحمائم السلاحف ، ودعا فصاعدا من قبل الرغبة ،
مع أجنحة مفتوحة وثابتة لعش الحلو
تطير في الهواء من قبل إرادتها التي تنقلها ،

لذا جاءوا من الفرقة التي يوجد فيها ديدو ،
تقترب منا اثارة الهواء الخبيث ،
كانت قوية جدا نداء حنون.

"يا مخلوق حي كريمة وخير ،
الذين يزورون goest من خلال الهواء الأرجواني
نحن ، الذين لطخوا العالم incarnadine ، 90

لو كان ملك الكون صديقنا ،
نصلي له ليعطيك السلام ،
منذ انت لديك شفقة على ويل لدينا المنحرف.

مما يرضيك أن تسمع وتتكلم ،
هذا سوف نسمع ، وسوف نتحدث إليكم ،
بينما الصامتة هي الريح ، كما هي الآن.

يجلس المدينة ، حيث ولدت ،
على شاطئ البحر حيث ينزل Po
للراحة في سلام مع كل حاشيته.

Amor ، ch’al cor gentil ratto s’apprende ، 100
prese costui دي لا بيلا بيرسونا
تشي مي فو تولتا ؛ أنا مودو ancor m’offende.

Amor ، ch’a nullo amato ammar perdona ،
ميل prese ديل costui piacer ste فورت ،
تشي ، تعال vedi ، ancor non m'abbandona.

عمور condusse نوي ad una morte.
Caina الحضور الحاضر تشي فيتا البخور ».
Queste parole da lor ci fuor porte.

جريمة أنيمي Quand 'io intesi quell' ،
China 'il viso، e tanto il tenni basso، 110
fin che’ l poeta mi disse: «Che pense؟».

Quando rispuosi ، cominciai: «يا لاسو ،
الكمي dolci أقلام ، ديسكو الكوانت
menò costoro al doloroso passo! ».

Poi mi rivolsi a loro e parla 'io ،
ه cominciai: «فرانشيسكا ، أنا tuoi martìri
و lagrimar mi fanno tristo e pio.

Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri،
أ ه ه تأتي concedette اموري
تشي conosceste أنا dubbiosi disiri؟ ». 120

E quella لي: «Nessun maggior dolore
تشي ريكوردارسي ديل تيمبو فيليس
ني لا ميسريا. e ciò 'l tuo dottore.

Ma s’a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto ،
تأتي لعبة colui che piange e dice.

Noi leggiavamo un giorno per diletto
دي Liscalotto تأتي amor لو strinse.
soli eravamo e sanza alcun sospetto.

Per più fïate li occhi ci sospinse130
quella lettura، e scolorocci il viso؛
أماه منفردا un punto fu quel che ci vinse.

Quando leggemmo il disïato riso
esser basciato da cotanto amante ،
questi ، تشي ماي دا لي غير fia diviso ،

la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ».

Mentre che l’uno spirto questo disse ،
l’altro piangëa؛ si che di pietade140
io venni men così com ’io morisse.

E العلبة تأتي كوربو مورتو كيد.

الحب ، أن على قلب لطيف doth الاستيلاء بسرعة ، 100
استولى على هذا الرجل لشخص جميل
كان ذلك مني ، ولا يزال الوضع يسيء إلي.

الحب الذي يعفي أحدا من المحبة ،
اغتنمني بسرور هذا الرجل بقوة ،
هذا ، كما ترون ، لم يتركني بعد.

لقد حملنا الموت إلى موت واحد ؛
Caina ينتظره الذي تطفأ لدينا الحياة!"
لقد حملت هذه الكلمات معنا.

بمجرد سماع تلك النفوس المعذبة ،
أنا انحنى وجهي ، وعقد لفترة طويلة أسفل 110
حتى قال لي الشاعر: "ما هو المفكر؟"

عندما قدمت إجابة ، بدأت: "للأسف!
كم من الأفكار السارة ، وكم الرغبة ،
أجرى هذه حتى تمريرة مشوشة! "

ثم التفت إليهم ، وتحدثت ،
وبدأت: "معاناتك ، فرانشيسكا ،
حزينة وعاطفة على البكاء تجعلني.

ولكن قل لي ، في وقت تلك تنهدات حلوة ،
بماذا وبأي طريقة اعترف الحب ،
أن تعرف رغباتك المريبة؟ "120

وقالت لي: "ليس هناك مزيد من الحزن
من أن تضع في اعتبارها من وقت سعيد
في البؤس ويعرف ذلك معلمك.

ولكن ، إذا للتعرف على أقرب جذر
من الحب فينا لديك رغبة كبيرة جدا ،
سأفعل حتى الذي يبكي ويتكلم.

يوم واحد كنا نقرأ من أجل فرحتنا
من لونسلوت ، كيف استحضره الحب.
كنا وحدنا ودون أي خوف.

كامل الكثير من الوقت أعيننا معا drew130
تلك القراءة ، وقاد اللون من وجوهنا ؛
ولكن نقطة واحدة فقط هي أن أوقمتنا.

عندما نقرأ عن الابتسامة الطويلة
يجري من قبل هذا الحبيب النبيل القبلات ،
هذا الشخص الذي مني ينقسم ،

قبلني على الفم كل خفقان.
كان كتاب غاليتو هو الذي كتبه.
في ذلك اليوم لم نقرأه بعد ".

وطوال الوقت روح واحدة تلفظ هذا ،
الآخر يبكي ، لذلك ، للشفقة ، 140
ابتسمت كما لو كنت أموت ،

وسقط ، حتى عندما يسقط جثة.

كان هناك خطأ. حاول مرة اخرى.