فعل غير منتظم من الاقتران الثاني ، vedere يستخدم باللغة الإيطالية ليعني أن يرى بصريًا ، ويواجه شخصًا ، ويفهم شيئًا ، ويرى اجتماعيًا ورومانسيًا ،
متعدية الوجوه المباشرة
في أبسط بناء متعدية ، vedere يأخذ ، بالطبع ، مساعد في المتوسطوبسيطة مفعول به لفعل متعد:
- Vedo la tua casa! أرى منزلك!
- Oggi ho visto un bel vestito. اليوم رأيت فستان لطيف.
كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يختلف فعل الرؤية عن المشاهدة أو المظهر ، وهو أمر مختلف حراسة، ولكن باللغة الإيطالية vedere يستخدم للأشياء التي من أجلها ستستخدم المشاهدة: يمكنك القول ، ieri abbiamo visto la partita (بالأمس رأينا اللعبة) ، ولكن أيضًا ، ieri ho guardato la partita (أمس شاهدت اللعبة). نفس الشيء بالنسبة لفيلم أو عرض.
متعدية مع جمل لانهائية أو تابعة
وجوه vedere يمكن أن يكون أيضًا شرطًا ثانويًا تم الإعلان عنه بواسطة تشي أو أيضا فعل آخر:
- هو فيستو جيوفاني أندارسين. رأيت جيوفاني يغادر.
- دا كاسا ميا فيدو إيل سورجير دال ماري. من منزلي أرى الشمس تشرق من البحر.
- Vedo che questa settimana pioverà. أرى أن هذا الأسبوع سوف تمطر.
في الانشاءات مع تشي, vedere يمكن أن يكون الحرفي رؤية، ولكن في أغلب الأحيان يعني فهم أو اختتام أو جمع أو إدراك أو "الحصول على".
- غير vedo il problemma. أنا لا أرى المشكلة.
- Vedo che non hai voglia di parlare. أرى أنك لا تشعر بالحديث.
- ما غير لو فيدي تشي اليسيا غير فيليس؟ ألا ترى أن أليسيا غير سعيدة؟
مرفق مع أجرة, vedere يعني أن تظهر:
- Ti faccio vedere la mia casa. سأريكم منزلي.
- Fammi vedere il tuo paese! أرني بلدتك!
فيدرسي
للحديث عن رؤية خاصة فيما يتعلق بالبصر ، vedere يستخدم أكثر شيوعا كما vederci الضمير ، لا يزال مترافق مع في المتوسط:
- غير ci vedo bene. لا ارى جيدا
- Per anni non ci ho visto bene؛ poi ho preso gli occhiali. لسنوات لم أكن أرى جيدًا ؛ ثم حصلت على النظارات.
رد الفعل ، غير شخصي ، والسلبي
في رد الفعل ، vedersi، مع المساعد جوهريعني رؤية نفسه (في المرآة أو غير ذلك) ؛ في المعاملة بالمثل (لرؤية بعضنا البعض) ، يعني ذلك الدخول أو التكرار اجتماعيًا أو رومانسيًا ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.
- Non ci vediamo da molto tempo. لم نر بعضنا البعض منذ وقت طويل.
- Ci siamo visti l'altra sera. رأينا بعضنا البعض في المساء الآخر.
في غير شخصي وسلبي ، مع سي كواحد ، نحن ، الجميع:
- Si vede il mare da qui. يمكن للمرء أن يرى البحر من هنا.
- Mario non si vede da tanto tempo in giro. لم يتم رؤية ماريو حولها لفترة طويلة.
أيضا مع غير شخصي سي، في الغالب في المضارع ، vedere يستخدم للتخمين أو رسم الاستنتاج ،
- لا visto Luca con un'altra ragazza؛ si vede che lui e Maria non stanno più insieme. رأيت لوكا مع فتاة أخرى ؛ أعتقد (يمكن الاعتقاد) أنه وماريا لم يعدا يرون بعضهما البعض.
- Ancora non è arrivata؛ si vede che ha fatto tardi. لم تصل بعد أعتقد أنها متأخرة.
الجداول أدناه تحتوي vedere في الاستخدامات المختلفة ، مع جوهر و في المتوسط في الأزمنة المركبة (اعتمادا على الاستخدام). فيديري لديه العديد من الأزمنة غير النظامية بالإضافة إلى عدم انتظام كومبيوتيو باساتو, فيستو. لاحظ أن آخر كومبيوتيو باساتو يستخدم أيضًا —veduto—من الذي يتم قبوله ولكن الوقوع في استخدام متزايد.
Indicativo Presente: الحالي الإرشادي
عاديتقديم.
| ايو | فيدو | غير ci vedo niente. | لا أستطيع رؤية أي شيء. |
| تو | فيديو | Quando vedi لا ماما؟ | متى ترى أمي؟ |
| لوي ، ليو ، لي | vede | Elena vede il mare tutti i giorni. | ترى إيلينا البحر كل يوم. |
| نوي | vediamo | حمامة تشي vediamo؟ | أين يجب أن نلتقي؟ |
| فوي | vedete | دا Quanto وتيرة غير vedete ايل vostro قصب؟ | أنت لم تر الكلب الخاص بك منذ متى؟ |
| لورو ، لورو | فيديونو | Loro si vedono da molto tempo. | لقد كانوا يرون بعضهم البعض لفترة طويلة. |
إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: يقدم الدليل المثالي
ال passato prossimo، صنع مع تقديم من المساعد و passato prossimo, فيستو. لاحظ ال جوهر و في المتوسط والتغيير passato prossimo.
| ايو | هوستو | Non ci ho visto niente finché non ho composato gli occhiali. | لم أر أي شيء حتى اشتريت النظارات. |
| تو | هاي فيستو | هاي فيستو لا ماما إيري؟ | هل رأيت أمي أمس؟ |
| لوي ، ليو ، لي | هكتار فيستو | في Francia ، Elena ha visto il mare. | في فرنسا ، رأت إيلينا البحر. |
| نوي | أبيبيو فيستو / ci siamo visti / e |
Ci siamo visti ieri sera al bar. | رأينا بعضنا البعض الليلة الماضية في البار. |
| فوي | أفيست فيستو | Avete visto il vostro cane oggi؟ | هل رأيت كلبك اليوم؟ |
| لورو ، لورو | هانو فيستو / سي سونو visti / ه |
Si sono viste allo specchio nel negozio. | رأوا أنفسهم في المرآة في المتجر. |
Indicativo Imperfetto: ناقص الإرشادية
عاديناقص
| ايو | فيديو | Da bambina non ci vedevo niente. | كطفل لم أستطع رؤية أي شيء. |
| تو | vedevi | Quando abitavi qui vedevi la mamma tutti i giorni. | عندما عشت هنا رأيت أمي كل يوم. |
| لوي ، ليو ، لي | vedeva | نابولي ، ايلينا فيديفا ايل ماري توتي اي جيرني. | في نابولي إيلينا رأت البحر كل يوم. |
| نوي | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper in piazza o al bar. | عندما كنا صغارا كنا معا / نرى بعضنا البعض دائما في الساحة أو في البار. |
| فوي | vedevate | دا quando غير vedevate ايل vostro قصب؟ | لم ترَ كلبك منذ متى؟ |
| لورو ، لورو | vedevano | دا bambine ، quando si vedevano ألو specchio ridevano. | عندما كانوا صغارا ، عندما رأوا أنفسهم في المرآة كانوا يضحكون! |
Indicativo Passato Remoto: الماضي البعيد الإرشادي
غير منتظمpassoto remoto.
| ايو | فيدي | Quando la luce si spense non ci vidi più. | عندما انطفأ الضوء لم أستطع رؤية أي شيء. |
| تو | vedesti | Quando vedesti la mamma a Parigi che faceste؟ | عندما رأيت أمي في باريس ماذا فعلت؟ |
| لوي ، ليو ، لي | فيديو | Elena vide il mare la prima volta quando aveva cinquantanni. | رأت إيلينا البحر لأول مرة عندما كان عمرها 50 عامًا. |
| نوي | vedemmo | Ci vedemmo al bar e brindammo. | التقينا في الشريط ونحن نخب. |
| فوي | vedeste | Quando vedeste il cane al canile lo adottaste. | عندما رأيت الكلب في الملجأ ، تبنته. |
| لورو ، لورو | فيديو | Quando si videro allo specchio per la prima volta risero. | عندما رأوا أنفسهم في المرآة لأول مرة ضحكوا. |
Indicativo Trapassato Prossimo: الماضي الإرشادي التام
الtrapassato prossimo، مصنوعة من ناقص من المساعد و passato prossimo.
| ايو | avevo visto | Non ci avevo visto niente dall'età di dieci anni. | لم أر شيئًا / رأيته سيئًا منذ أن كان عمري 10. |
| تو | avevi visto | Avevi visto la mamma prima di partire؟ | هل رأيت أمي قبل المغادرة؟ |
| لوي ، ليو ، لي | aveva visto | Elena aveva visto il mare a Napoli e gli era piaciuto molto. | لقد شاهدت إيلينا البحر في نابولي وكانت تحبها كثيرًا. |
| نوي | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | لقد رأينا بعضنا البعض في تلك السنة. |
| فوي | avevate visto | Avevate visto un altro cane vi piaceva؟ | هل شاهدت كلبًا آخر أعجبك؟ |
| لورو ، لورو | أفيانو فيستو / si erano visti / e |
Le bambine si erano viste allo specchio e avevano riso. | لقد رأت الفتيات أنفسهن في المرآة وضحكن. |
Indicativo Trapassato Remoto: الإرشادي Preterite الكمال
الtrapassato remoto, قصة عن بعد متوترة مصنوعة من passoto remoto من المساعد والنعت الماضي.
| ايو | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | عندما أصبحت أعمى ، أدركت أنني قد رأيت للمرة الأخيرة. |
| تو | avesti visto | Quando avesti visto la mamma la abbracciasti. | عندما رأيت أمي عانقتها. |
| لوي ، ليو ، لي | ebbe visto | Appena che Elena ebbe visto il mare، ci si tuffò dentro. | بمجرد أن ترى إيلينا البحر ، قفزت. |
| نوي | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti، ci abbracciammo. | بمجرد أن رأينا بعضنا البعض ، عانقنا. |
| فوي | aveste visto | Dopo che aveste visto il cane، lo prendeste subito. | بعد أن رأيت الكلب ، أخذته على الفور. |
| لورو ، لورو | ebbero visto / si furono visti / e | Dopo che si furono viste allo specchio، le bambine risero. | بعد أن رأت الفتيات أنفسهن في المرآة ، ضحكوا. |
إنديكاتيفو فوتورو سيمبليس: مستقبل بسيط إرشادي
غير منتظمفوتورو سيمبليس. كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، فإنه يحتوي على صوت رائع.
| ايو | vedrò | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | بدون نظارات لن أرى شيئًا. |
| تو | vedrai | Quando vedrai la mamma sarai felice. | عندما ترى أمي سوف تكون سعيدا. |
| لوي ، ليو ، لي | vedrà | Quando Elena vedrà il mare sarà felice. | عندما ترى إيلينا البحر ، ستكون سعيدة. |
| نوي | vedremo | Quando ci vedremo di nuovo؟ | متى سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟ |
| فوي | vedrete | Quando vedrete il vostro cane sarete felici. | عندما ترى الكلب الخاص بك سوف تكون سعيدا. |
| لورو ، لورو | vedranno | Quando le bambine si vedranno nello specchio rideranno. | عندما ترى الفتيات الصغيرات أنفسهن في المرآة ، سوف يضحكن. |
إنديكاتيفو فوتورو أنتيريور: مستقبل إرشادي مثالي
الfuturo anteriore، مصنوعة من مستقبل بسيط من المساعد والنعت الماضي.
| ايو | avrò visto | Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice. | عندما سأرى مرة أخرى ، سأكون سعيدًا. |
| تو | avrai visto | Domani a quest'ora avrai visto la mamma. | غدا في هذا الوقت سوف ترى أمي. |
| لوي ، ليو ، لي | avrà visto | Dopo che Elena avrà visto il mare di Napoli، ci composerà la casa. | بعد أن ترى إيلينا بحر نابولي ، ستشتري منزلًا هناك. |
| نوي | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando ci saremo viste di nuovo ti racconterò il mio segreto. | عندما نرى بعضنا البعض مرة أخرى ، سوف أخبرك بسري. |
| فوي | أفست فيستو | Sarete felici dopo che avrete visto il vostro cane. | سوف تكون سعيدا بمجرد رؤية الكلب الخاص بك. |
| لورو ، لورو | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopo che le bambine si saranno viste allo specchio، vorranno senz'altro togliersi il vestito. | بعد أن ترى الفتيات أنفسهن في المرآة ، سوف يرغبن بالتأكيد في خلع ملابسهن. |
Congiuntivo Presente: حاضر حاضر
عادي congiuntivo Presente.
| تشي io | فيدا | Il dottore vuole che ci veda. | الطبيب يريدني أن أرى. |
| تشي تو | فيدا | Spero che tu veda la mamma oggi. | آمل أن ترى أمي اليوم. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | فيدا | Credo che Elena adesso veda il mare tutti i giorni. | أعتقد أن إيلينا ترى البحر كل يوم الآن. |
| تشي نوي | vediamo | حمامة vuoi تشي تشي vediamo؟ | أين تريد منا أن نلتقي / نرى بعضنا البعض؟ |
| تشي فوي | vediate | Spero che vediate il vostro cane in giornata. | أتمنى أن ترى كلبك خلال اليوم. |
| تشي لورو ، لورو | فيدانو | Voglio che le bambine si vedano allo specchio. | أريد أن ترى الفتيات أنفسهن في المرآة. |
Congiuntivo Passato: حاضر مثالي
غير منتظم congiuntivo passato، مصنوعة من الحاضر subjunctive من المساعد والنعت الماضي.
| تشي io | abbia visto | Il dottore non pensa che ci abbia visto niente. | الطبيب لا أعتقد أنني رأيت أي شيء. |
| تشي تو | abbia visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | آمل أن تكون قد رأيت أمي أمس. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | abbia visto | Voglio che Elena abbia visto il mare e abbia composato casa. | أريد أن ترى إيلينا البحر وأن تشتري منزلها. |
| تشي نوي | أبيبيو فيستو / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo viste، ancora non ti ho detto il mio segreto. | رغم أننا رأينا بعضنا بعضًا أمس ، إلا أنني أخشى أنني لم أخبرك سرا. |
| تشي فوي | abbiate visto | Sono felice che abbiate visto il vostro cane! | أنا سعيد لأنك رأيت كلبك! |
| تشي لورو ، لورو | أبيانو فيستو / si siano visti / e |
Credo che le bambine si siano viste allo specchio. | أعتقد أن الفتيات رأين أنفسهن في المرآة. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
عادي congiuntivo imperfetto.
| تشي io | vedessi | Il dottore sperava che ci vedessi. | يأمل الطبيب أن أرى. |
| تشي تو | vedessi | Vorrei che tu vedessi la mamma oggi. | أتمنى أن ترى أمي اليوم. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | vedesse | Speravo che Elena vedesse il mare oggi. | كنت آمل أن ترى إيلينا البحر اليوم. |
| تشي نوي | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | أتمنى أن نرى بعضنا البعض / نلتقي الليلة. |
| تشي فوي | vedeste | Pensavo che vedeste il vostro cane oggi. | اعتقدت أنك سترى كلبك اليوم. |
| تشي لورو ، لورو | vedessero | Volevo che le bambine si vedessero allo specchio con i vestiti. | أردت أن ترى الفتيات أنفسهن في المرآة مع ثيابهن. |
Congiuntivo Trapassato: في الماضي الكمال Subjunctive
غير منتظم trapassato prossimo، مصنوعة من لا تشوبها شائبة من المساعد والنعت الماضي.
| تشي io | avessi visto | Il dottore vorrebbe che ci avessi visto. | يتمنى الطبيب أنني قد رأيت. |
| تشي تو | avessi visto | Vorrei che tu avessi visto la mamma. | أتمنى أن تكون قد رأيت أمي. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | أفيس فيستو | Avrei voluto che Elena avesse visto il mare. | تمنيت لو أن إيلينا قد رأت البحر. |
| تشي نوي | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo viste. | تمنيت لو أننا رأينا بعضنا البعض. |
| تشي فوي | aveste visto | Temevo che non aveste visto il vostro cane oggi. | كنت أخشى أنك لم تر كلبك اليوم. |
| تشي لورو ، لورو | avessero visto / سي فوسيرو فيستي / ه |
Avrei voluto che le bambine si fossero viste allo specchio. | كنت أتمنى أن تكون الفتاة قد رأت نفسها في المرآة. |
تقديم Conditionale: الحاضر الشرطي
غير منتظمهدية كونديسيونالي.
| ايو | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | أود أن أرى إذا كان لدي نظارات. |
| تو | vedresti | Quando vedresti la mamma domani؟ | متى ترى أمي غداً؟ |
| لوي ، ليو ، لي | vedrebbe | Elena vedrebbe un bel mare se venisse a Napoli. | كانت إيلينا ترى بحرًا جميلًا إذا جاءت إلى نابولي. |
| نوي | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo tempo. | سوف نرى بعضنا البعض إذا كان لدينا وقت. |
| فوي | vedreste | Vedreste il vostro cane se non fosse tardi. لو vedrete دوماني! | سترى الكلب الخاص بك إذا لم يكن متأخرا. سترونه غدا! |
| لورو ، لورو | vedrebbero | Le bambine si vedrebbero volentieri allo specchio. | سترى الفتيات أنفسهن بكل سرور في المرآة. |
كونديسيونالي باساتو: مثالي شرطي
غير منتظم ، هذا condizionale passato يرصد الشرطي الحالي المساعد والنشط الماضي.
| ايو | avrei visto | Ci avrei visto se avessi composato gli occhiali. | كنت قد رأيت لو اشتريت نظارات. |
| تو | avresti visto | Avresti visto la mamma se tu fossi venuta. | كنت قد رأيت أمي قد أتيت. |
| لوي ، ليو ، لي | avrebbe visto | Elena avrebbe visto un mare bellissimo se fosse venuta a Napoli. | كانت إيلينا ستشاهد بحرًا جميلًا لو أتت إلى نابولي. |
| نوي | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto، ci saremmo viste ieri. | لو كنت قادرًا على ذلك ، لكنا قد رأينا بعضنا البعض أمس. |
| فوي | avreste visto | Avreste visto il vostro cane ieri se non fosse stato tardi. | كنت قد رأيت كلبك أمس لم يكن متأخرا. |
| لورو ، لورو | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Senza specchio، le bambine non avrebbero visto i loro vestiti. | بدون مرآة ، لن ترى الفتيات ثيابهن. |
Imperativo: حتمية
| تو | فيديو | فيدي تي! | انظر بنفسك! |
| لوي ، ليو ، لي | فيدا | فيدا لي! | ترى (رسمي)! |
| نوي | vediamo | يا vediamo! | دعنا نرى! |
| فوي | vedete | Vedete voi! | لكم جميعا نرى! |
| لورو ، لورو | فيدانو | ما تشي فيدانو لورو! | قد يرون! |
اللانهائي: لانهائي
الاللانهائيvedere يستخدم كاسم وغالبا ما تستخدم مع الأفعال المساعدة. غير poter vedere (مجازيًا) تعني عدم الوقوف لشخص ما ؛ مع التحديق, التحديق vedere يعني أن ننتظر ونرى.
| فيديري | 1. Mi fai vedere la tua casa؟ 2. Non vedo l'ora di vederti. | 1. هل تريني منزلك؟ 2. لا استطيع الانتظار لرؤيتك. |
| افيري فيستو | Averti vista qui mi ha reso felice. | بعد أن رأيتك هنا جعلني سعيدة. |
| فيدرسي | 1. Paola e Simona non si possono vedere. 2. مي ها فتو بني فيدرتي. 3. Vederci è stato bello. | 1. باولا وسيمونا لا يمكن أن يقف كل منهما الآخر. 2. كان من الجيد بالنسبة لي أن أراك. 3. كان لطيفا بالنسبة لنا أن نرى بعضنا البعض. |
| Essersi visto / a / i / e | Non essersi visti per molto tempo non ha giovato alla loro amicizia. | عدم رؤية بعضهم البعض لفترة طويلة لم يكن جيدا لصداقتهم. |
المشاركة الحالية و Passato: الحاضر والماضي خاص
النعت الحالي ، vedente، ونادرا ما يستخدم ؛ ال كومبيوتيو باساتو في ال فيستو الشكل ، من ناحية أخرى ، يستخدم على نطاق واسع كاسم وكصفة ، للتعبير عن كيف ينظر إلى واحد أو ينظر إليه. فمثلا، بن فيستو يعني مدروسة جيدا.
مشهد من خلال يعني أيضا الرؤية والبصر. وإذا كنت قد ذهبت إلى إيطاليا ، فمن المؤكد أنك سمعت عن فيستو وربما كنت في حاجة واحدة للبقاء.
| Vedente | ||
| Visto / a / i / e | 1. Il professore è visto con molto rispetto. 2. Vista dall'esterno، la situazione non è molto positiva. 3. سي أونا فيستا stupenda. | 1. ينظر إلى الأستاذ / فكر باحترام كبير. 2. الحالة ، التي ينظر إليها من الخارج ، ليست إيجابية للغاية. 3. انت مشهد جميل |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
ال جروند يستخدم في كل من النموذج الحالي والحاضر لإعداد الجمل الثانوية باسم مكمل oggetto ، أو كائن تكملة.
| فيديو | 1. Vedendo il tramonto، Luisa si è emozionata. 2. Vedendo che non volevo restare، Franco mi ha lasciata andare. | 1. رؤية غروب الشمس ، تم نقل لويزا. 2. رؤية أنني لا أريد البقاء ، فرانكو دعني أذهب. |
| أفندو فيستو | 1. Avendo visto tramontare il sole، sono andata a felice felice. 2. Avendo visto la situazione، Barbara ha deciso che era meglio andare. | 1. بعد أن شاهدت غروب الشمس ، ذهبت إلى الفراش سعيدًا. 2. بعد رؤية / فهم الموقف ، قررت باربرا أنه من الأفضل المغادرة. |
| فيديندوسي | 1. Vedendosi ألو specchio ، لوسيا ها sorriso.2. Vedendoci semper ، غير ci accorgiamo dei cambiamenti. | 1. رؤية نفسها في المرآة ، ابتسمت لوسيا. 2. رؤية بعضنا البعض في كل وقت ، ونحن لا نلاحظ التغييرات. |
| Essendosi visto / a / i / e | Essendosi visti Recentemente، non hanno parlato a lungo. | بعد أن رأوا بعضهم بعضًا مؤخرًا ، لم يتحدثوا طويلًا. |