الايطالية Preterite الكمال المضارعه

لقد علمت عن passato remoto ، وهو متوتر يستخدم غالباً في الأدب أو للحديث عن الأحداث التي حدثت منذ فترة طويلة.

• Mia nonna crebbe a Parigi durante la guerra. نشأت جدتي في باريس خلال الحرب.
• L'ultima volta che lo vidi eravamo bambini. آخر مرة رأيته كنا أطفال.

الآن ، سوف نخطو خطوة إلى الوراء في الوقت المناسب ، في trapassato remoto: متوتر يستخدم بشكل فريد تقريبًا في الأدب ، لوصف شيء حدث قبل الإجراء الذي تستخدمه passato remoto ، منذ وقت طويل.

المعروفة باللغة الإنجليزية باعتبارها مثالية قبل الأوان ، إنها أ متوتر مركب شكلت مع passoto remoto الفعل المساعد في المتوسط أو جوهر و ال الماضي التام الفعل بالنيابة. لذلك ، الشيء الوحيد المختلف عن passato prossimo هو أنه بدلا من استخدام المضارع الحالي للمساعد ، فأنت تستخدم passoto remoto للمساعده.

دعونا تحديث ذاكرتنا على passoto remoto من في المتوسط و جوهر:

الآن ، دعنا نربط بين مساعدينا مع بعض المشاركات السابقة - اعتمادًا على ما إذا كانوا متعددين أو غير متعاطفين - للتعرف على معنى هذا trapassato remoto يشبه:

في اللغة الإنجليزية ، تترجم تلك الأفعال إلى لقد أكل و كبر (قبل حدوث شيء آخر). فمثلا:

• لقد أكلوا التفاح حالما غادر القطار المحطة.
• لقد كبر قبل بدء الحرب.

في الإيطالية ، هذا الإجراء السابق يتطلب trapassato remoto:

• Dopo che la porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. بعد أن أغلق الباب ، بدأ العرض.
• Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta e se ne andarono. بعد الانتهاء ، حصلوا على عربات التي تجرها الدواب واليسار.
• Non appena l'ebbero seppellito fecero una festa. بمجرد أن دفنوا لديهم حفلة.
• Solo dopo che fummo partiti la nonna si sedette. فقط بعد أن وصلنا إلى الطريق جلست الجدة.

كما ترون ، الإجراء الذي يحدث من قبل في trapassato remoto يمكن أن يكون فقط في جملة تابعة ، وليس جملة رئيسية. بمعنى آخر ، لا يمكنك إنشاء جملة فردية مع trapassato prossimo ؛ لن يكون له أي معنى.

ولأن trapassato remoto يصف الإجراء الذي يحدث مباشرة قبل الإجراء الآخر في passoto remoto، قدمه دوبو تشي (بعد ذلك)، quando (متى)، appena (في أقرب وقت).

بعض الأمثلة الأخرى:

• Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. بمجرد أن علمت الحقيقة قلت له.
• Quando ebbe finito di lavorare tornò a casa. عندما انتهوا من العمل ذهبوا المنزل.
• Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. بعد تلقي الأخبار ، أقلعوا.

ضع في اعتبارك أنه بسبب استخدام هذا المصطلح في سرد ​​القصص والأدب - في الروايات التاريخية ، على سبيل المثال - فإنه يأتي في سياق سرد ؛ قد يفترض المرء أن الجمل أعلاه تؤدي إلى شيء آخر ، غزل ، أيضًا في الماضي البعيد. أنت لا تستخدمها أبدًا تقريبًا إلا إذا كنت تروي قصة منذ فترة طويلة.

• Fu dopo che la nonna ebbe visto la foto del nonno che si innamorò. بعد أن شاهدت الجدة صورة الجد التي وقعت في الحب.

عند سرد قصة ما ، يقول الناس بشكل أكثر شيوعًا:

• Fu dopo che la nonna vide la foto del nonno che si innamorò.

هذا staight المتابعة passoto remoto، مترجمة باللغة الإنجليزية على النحو التالي:

• بعد أن شاهدت الجدة صورة الجد التي وقعت في الحب.

في اللغة الإنجليزية ، والفرق ليس كبيرا جدا. ولكن في الكتابة باللغة الإيطالية ، وهذا يتوقف على السياق ، trapassato remoto يضيف طبقات متطورة إلى تسلسل العمل. وإنه لمن دواعي الفهم أنك ، المتعلم المتطور ، تريد أن تكون قادرًا على تمييزه.

تذكر أنه مع كل الأفعال الداخلية ، مثل أفعال الحركة أو الأفعال الانعكاسية - أي فعل يستخدم جوهر كما مساعدهم - تماما مثل passato prossimo، يجب أن يتفق النعت في موضوع الجنس والرقم.

فمثلا:

• Dopo che le ragazze furono salite sull’autobus، si sedettero. بعد أن حصلت الفتيات على الحافلة ، جلسوا.
• Dopo che furono cresciute in campagna، le ragazze si trovarono male in città. بعد أن كبرت في البلاد ، تكيفت الفتيات بشكل سيء مع المدينة.

النعت الماضي مالح و هش ينتهي في -ه لأن الموضوع هو الجمع المؤنث.