ال التعبير الفرنسي اليومي, اه بون؟، واضح [أ ب (ن)] ، يتم استخدامه أساسًا كمداخلة ناعمة ، حتى عندما يكون السؤال ، تمامًا كما نقول ما يعادله الإنجليزية ، كما في: "أنا ذاهب إلى الأفلام". "حقا؟" المتحدث يشير إلى الاهتمام وربما قليلا مفاجأة. إنه نفس الشيء باللغة الفرنسية.
تدخل معاني عديدة
آه بون ، تعني حرفيا "حسنًا" ، على الرغم من أنه يترجم عادة إلى الإنجليزية على النحو التالي:
- "نعم بالتأكيد؟"
- "هل حقا؟"
- "هل هذا صحيح؟"
- "أنا أرى."
ولكن هناك عشرات الطرق الأخرى التي يمكن ترجمتها بشكل صحيح أيضًا ، اعتمادًا على ما تريد التعبير عنه.
التعبير آه بون، من بين الأكثر شيوعًا في اللغة الفرنسية، كما أشرنا ، هو في الواقع أكثر من تدخل ، وبشكل عام ، يتم استخدامه للاعتراف بما قاله شخص آخر للتو ، لتعزيز المشاعر ، أو لطلب التأكيد.
لا تنخدع باستخدام حسن. إنه لا يحمل معنى "جيد" هنا آه بون يمكن استخدامها عند الحديث عن كل من الأشياء الجيدة والأشياء السيئة.
أمثلة مع "ah bon، bon، ah، oh"
- J'ai vu un film intéressant hier. اه بون؟ > شاهدت فيلم مثير أمس. نعم بالتأكيد؟
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. اه بون. > انتقلنا بعد وفاة والدي. أنا أرى.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. اه بون؟ > انا ذاهب الى الولايات الاسبوع المقبل. هل حقا؟
- J'aimerais vraiment que tu viennes! بون ، داكور. > أود حقاً أن تأتي! حسنا سأفعل.
- بون ، جي ريست. > صحيح ، سأبقى.
- Il est venu. اه بون! > جاء. هل فعلاً؟
- Ils n'en ont plus en magasin. اه بون! [مع الكثير من الاستقالة]> لم يعد لديهم أي مخزون. اوه حسنا !
- اه غير مزعج! > بالتاكيد لا !
- اه نعم؟ > حقاً؟
- بوسير ديس أوه ديس آه > الى اه واه