أفعال متعدية وغير متعدية في الألمانية

عندما تنظر إلى إدخال فعل في قاموس ألماني-إنجليزي ، ستجد دائمًا إما أ v.t. أو السادس. مكتوب بعد الفعل. هذه الحروف تعني فعل متعد (v.t.) و فعل لازم (السادس.) ومن المهم ألا تتجاهل هذه الحروف. تشير إلى كيفية استخدام الفعل بشكل صحيح عند التحدث والكتابة ألمانية.

غالبية الأفعال الألمانية متعد. ستأخذ هذه الأنواع من الأفعال دائمًا الحالة الاتهامية عند استخدامها في جملة. هذا يعني أن الفعل يحتاج إلى أن يكمله شيء لكي يكون له معنى.

• Du magst ihn. (أنت تحبه.) ستبدو الجملة غير مكتملة إذا قلت فقط: دو ماجست. (تحب.)

يمكن استخدام الأفعال متعدية في المبني للمجهول. الاستثناءات هابن (امتلاك)، besitzen (لامتلاك)، كينين (أن تعرف) ، و حكيم (أن تعرف).

تُستخدم الأفعال متعدية في الأزمنة المثالية والماضية المثالية (كصوت نشط) مع الفعل المساعد هابن.

• Ich habe ein Geschenk gekauft. (اشتريت هدية.)

تتطلب طبيعة ومعنى بعض الأفعال متعدية أن يتم استكمالها بنص مزدوج في جملة. هذه الأفعال abfragen (لاستجواب)، abhören (للاستماع ل)، كوستن (تكلف المال / شيء) ، lehren (لتعليم) و نينين (للاسم).

• Sie lehrte ihn die Grammatik. (علمته القواعد.)

تُستخدم الأفعال اللاصقة بتكرار أقل باللغة الألمانية ، ولكن لا يزال من المهم فهمها. هذه الأنواع من الأفعال لا تأخذ كائنًا مباشرًا وستأخذ دائمًا حالة أصلية أو تناسلية عندما تستخدم في جملة.

• Sie hilft ihm. (إنها تساعده.)

لا يمكن استخدام الأفعال اللاصقة في المبني للمجهول. الاستثناء لهذه القاعدة هو عندما تستخدم الضمير es في ظروف محددة.

• Es wurde gesungen. (كان هناك غناء.)

الأفعال اللاصقة التي تعبر عن فعل أو تغيير في الحالة سيتم استخدامها في الأزمنة المثالية والماضية المثالية ، وكذلك المستقبل الثاني مع الفعل سين. من بين هذه الأفعال جيهين (توجو)، سقط (ليقع او يسقط)، laufen (للركض والمشي) ، شويمن (للسباحة)، غرق (تغرق) ، و ربيعي (لتقفز).

• Wir sind schnell gelaufen. (مشينا بسرعة.)

ستستخدم جميع الأفعال اللاإرادية الأخرى هابن كفعل مساعد. تشمل هذه الأفعال أربيتين (للعمل) ، gehorchen (يطيع) ، شاون (انظر ، انظر) ، و قذر (بالانتظار \ في الانتظار).

• Er hat mir gehorcht. (استمع لي.)

يمكن أن تكون العديد من الأفعال متعدية وغير متعدية. الذي ستستخدمه سيعتمد على السياق كما نرى في أمثلة الفعل هذه الفهرن (للقيادة):

• Ich habe das Auto gefahren. (ترانزيتيف) (قدت السيارة.)
• Heute morgen bin ich durch die Gegend gefahren. (إنترانستيف) قدت سيارتي عبر الحي اليوم.

لتحديد ما إذا كنت تستخدم صيغة متعدية أم صيغة لا حصر لها ، تذكر أن تقوم بربط المتعدية بكائن مباشر. هل تفعل شيئا لشيء ما؟ سيساعدك هذا أيضًا على تحديد تلك الأفعال التي يمكن أن تكون كلاهما.