في قواعد اللغة الإنجليزية، أ عظةمرجع (REF-er-unt) هو شخص أو شيء أو فكرة أن كلمة أو تعبير يدل، تقف ، أو تشير إلى. على سبيل المثال ، مرجع الكلمة باب في الجملة "الباب الأسود مفتوح" هو كائن ملموس ، باب - في هذه الحالة ، باب أسود محدد.
اشارة الكلمات هي كلمات ، مثل الضمائر، تشير إلى العناصر الأخرى في النص (إشارة لاذورية) أو (أقل شيوعًا) أشر إلى الأمام إلى جزء لاحق من النص (مرجع مجازي).
التعريف والأمثلة
يمكن أن يكون المرجع حول أي شيء ، من الأشياء الملموسة إلى التجريد ، حيث أن المفهوم لا يعتمد عليه ماذا في النص ، يتضح أن المرجع هو. المرجع هو فقط ما يشار إليه.
- "أ عظةمرجع هو شخص أو كيان أو مكان أو مفهوم أو خبرة وما إلى ذلك في العالم الحقيقي (أو المتخيل) الذي يتم تحديده بكلمة أو عبارة. على سبيل المثال ، الكلمة قط "يشير إلى" حيوان قطري داخلي ، بينما الهوبيت يشير إلى مخلوق صغير يشبه الإنسان ذو أقدام مشعرة وآذان مدببة (في الكون الخيالي لـ J.R.R. Tolkein). غالبًا ما يتناقض المرجع مع "المعنى" - العلاقات الدلالية بين الكلمات (على سبيل المثال ، علم المعاكسات اللغوية, المرادفة) التي هي داخلية للغة.
"لا تشير جميع العناصر اللغوية" إلى "الأشياء والكيانات في العالم الخارجي ؛ يشير البعض إلى أجزاء أخرى من نص التي تحدث فيها: في هذا القسم، نلخص النتائج التي توصلنا إليها.'"
(مايكل بيرس ، "قاموس روتليد لدراسات اللغة الإنجليزية." روتليدج ، 2007) - "في ال فعل متعد نمط] (أنا وزميلتي في الغرفة أصبحتا صديقين حميمين)، الاثنان جمل اسمية عندى مثلها عظةمرجع: أنا وزميلتي في الغرفة و اصدقاء جيدون الرجوع إلى نفس الناس. في الواقع ، يمكننا أن نقول أنا وزميلتي في الغرفة هي أصدقاء حميمين ، باستخدام الارتباط كن."
(مارثا كولن ، "القواعد النحوية: الاختيارات النحوية ، الآثار الخطابية." الطبعة الثالثة ، ألين وبيكون ، 1999) - "[ال عظةمرجع من كلمة "برتقالي" في بعض الأحيان نوع معين من الفاكهة ، وأحيانًا يكون مجموع جميع أعضاء تلك الفئة من الفاكهة. أحيانًا يكون نوع معين من الألوان ، وأحيانًا يكون لونًا كصف دراسي. "
(وليام ل. هويربر ، "الأساس العلمي للفلسفة" ، 1952)
المحددات
المحددات مثل المقالات ال و أ تدخل في الاعتبار مع تحديد ما تتم الإشارة إليه ، وكذلك الضمائر مثل هذه و أولئك.
"ال أداة التعريفال يشير إلى أن عظةمرجع (أي ، كل ما يشار إليه) يفترض أن يكون معروفًا من قبل المتحدث والشخص الذي يتم التحدث إليه (أو المرسل إليه).
"النكرة أ أو و يوضح أن المرجع هو أحد أعضاء الفصل (أ كتاب).
"المحددات التوضيحية تشير إلى أن المراجع "قريبة من" أو "بعيدة عن" السياق المباشر للمتحدث (هذه كتاب، ذلك الكتاب ، وما إلى ذلك). "
(دوغلاس بيبر ، سوزان كونراد ، وجيفري ليتش ، "قواعد طالب لونجمان للغة الإنجليزية المنطوقة." لونجمان ، 2002)
ترجمة الضمائر
الضمائر في الجملة تساعد في تحديد المرجع ، على الرغم من أن السياق يلعب دورًا أيضًا. إذا كان السياق مربكًا بسبب وجود إشارات غير واضحة ، فمن الأفضل إعادة صياغة الجملة.
"[جانب] معالجة الإشارة يتعلق بتفسير الضمائر... كما لاحظ Just and Carpenter (1987) ، هناك عدد من القواعد لحل مرجع الضمائر:
- "1. واحدة من أكثر واضحة هي استخدام رقم أو جنس يدل. يعتبر
- غادر ميلفين وسوزان وأطفالهم عندما أصبح (هو ، هم) نعسان.
"كل ضمير ممكن لديه اختلاف عظةمرجع.
- "2. أ النحوية تشير الإشارة المرجعية الأصلية إلى أن الضمائر تميل إلى الإشارة إلى أشياء في نفس الدور النحوي (على سبيل المثال ، موضوع مقابل موضوع). يعتبر
- فلويد لكمات بيرت ثم ركله.
"معظم الناس سيوافقون على هذا الموضوع هو يعود الى فلويد والكائن هو يعود الى بيرت.
- "3. هناك أيضًا تأثير حداثة قوي بحيث يفضل مرجع المرشح الأحدث. يعتبر
- أكلت دوروثيا الكعكة ؛ أكلت إثيل كعكة. فيما بعد تناولت القهوة.
"معظم الناس سيوافقون على ذلك هي ربما يشير إلى إثيل.
- "4. أخيرًا ، يمكن للناس استخدام معرفتهم بالعالم لتحديد المرجع. قارن
- صاح توم في بيل لأنه سكب القهوة.
- صرخ توم على بيل لأنه كان يعاني من صداع ".
(جون روبرت أندرسون ، "علم النفس المعرفي وآثاره". ماكميلان ، 2004)
الضمائر النسبية
الضمائر النسبية مثل من الذى و التي يمكن أن يساعد أيضًا في تحديد ما تتم الإشارة إليه.
"التمييز الأكثر وضوحا في اللغة الإنجليزية جمل الوصل بين البشر وغير البشر المراجع. الاستمارات من ، منو ملك من ترتبط بقوة مع الكيانات البشرية أو مثل الإنسان ، في حين التي تميل إلى أن تكون مخصصة للكيانات غير البشرية. "
(جورج يول ، "شرح قواعد اللغة الإنجليزية" ، مطبعة جامعة أكسفورد ، 2009)
"الضمائر النسبية لديهم واجب مزدوج لأداء: جزء الضمير وجزء اقتران. إنها تعمل كضمائر بمعنى أنها تشير إلى شيء ما (شخص أو شيء) سبق ذكره في النص ، باستثناء أنه مع الضمائر النسبية عظةمرجع مذكور في نفس البند. كما أنها تشبه الاقتران لأنها تعمل كحلقة وصل بين الجملة الرئيسية والشرط المضمن بوضع علامة على إدخال الجملة المضمنة. هذا موضح في المثال (15) ، حيث يكون الضمير النسبي [بالخط المائل].
"(15) كان مجرد فكرة ذلك جاء في بالي
"الضمائر النسبية الأكثر شيوعًا هي من هذا و التي، ولكن المجموعة الكاملة تشمل: ذلك ، الذي ، من ، كيف ، من ، من ، أين و متى."
(ليز فونتين ، "تحليل قواعد اللغة الإنجليزية: مقدمة وظيفية منهجية. "مطبعة جامعة كامبريدج ، 2013)