رمزية اللون الألماني والتعبيرات
كل لغة لها تعبيراتها الملونة والرمزية ، بما في ذلك الألمانية. ولكن هنا نتحدث عن الملونة (نطحة, farbenfroh) بالمعنى الحرفي: التعبيرات التي تحتوي غرون, تعفن,بلاو, شوارز, براون، وغيرها الألوان.
في اللغة الإنجليزية ، يمكننا أن "نشعر باللون الأزرق" أو "أن يكون أصفر" أو "انظر إلى اللون الأحمر". في الألمانية ، قد يكون أو لا يكون لهذه الألوان نفس المعنى. في ميزة سابقة ، التعبيرات الاصطلاحية: تحدث مثل الألمانية ، ذكرت عدة بلاو التعبيرات الاصطلاحية ، لأن كلمة "blau" يمكن أن يكون لها العديد من المعاني باللغة الألمانية ، بما في ذلك "في حالة سكر" أو "أسود" (كما في "العين السوداء").
في ألمانيا والنمسا الأحزاب السياسية يتم تحديدها في كثير من الأحيان من قبل أو المرتبطة لون معين. كلا الحزبين النمساوي والألماني المحافظين أسود (شوارز) ، في حين أن الاشتراكيين همأحمر (تعفن). يتم تحديد مختلف الأحزاب السياسية الأخرى في أوروبا الناطقة باللغة الألمانية بألوان أخرى ، وحتى التحالف السياسي يسمى تحالف "إشارات المرور" (Ampelkoalition، أي الأحمر والأصفر والأخضر - SPD ، FDP ، Grüne).
أدناه ، نتوسع في موضوع المفردات اللونية (ful) لتشمل مزيجًا من عدة ألوان. هذه مجموعة تمثيلية وليس المقصود بها أن تكون شاملة. كما أنه يتجاهل التعبيرات التي تتشابه أو تتشابه في اللغة الإنجليزية ، أي "تعفن sehen" (لرؤية الأحمر) ، "يموت Welt durch eine rosa Brille sehen" (لرؤية العالم من خلال
نظارات بلون وردي) ، الخ لكنه يتضمن الكلمات التي تحتوي على اللون (عين فربي) ، خاصة عندما يختلف المعنى عن اللغة الإنجليزية.تعبيرات ملونة
| الألمانية | الإنجليزية |
| BLAU | أزرق |
| Blau anlaufen lassen | لتهدئة (المعادن) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | لوعد القمر |
| blauer مونتاج | يوم الاثنين قبالة (عادة لأسباب شخصية) ؛ "سانت الاثنين" |
| داس بلايشت | (وميض) الضوء الأزرق (الشرطة) |
| براون | بنى |
| براون werden | لتان ، والحصول على اللون البني |
| دير براونكوهل | (مجعد) اللفت |
| يموت Braunkohle | الفحم البني (القار) |
| جيلب | الأصفر |
| يموت gelbe Partei | "الحزب الأصفر" (الديمقراطيين الأحرار ، FDP - جير حزب سياسي) |
| يموت gelbe بوست WEB> دويتشه بوست جي |
"الوظيفة الصفراء" (المكتب) ؛ خدمة البريد ، على عكس الخدمات المصرفية والهاتف والبرق ؛ الأصفر هو لون صناديق البريد الألمانية والمركبات البريدية |
| يموت جيلبن سيتين | الصفحات الصفراء |
** الأصفر (gelb) ليس له علاقة بالجبن بالألمانية ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.
| GRAU | رمادي / رمادي |
| Alles grau in grau malen | لطلاء كل شيء أسود ، كن متشائما |
| وفاق ؛ beim Grauen des Tages * | الفجر يكسر في عطلة اليوم |
| في غراير فيرن | في المستقبل البعيد (إلى أجل غير مسمى) |
| GRÜN | أخضر |
| جرون فيله | موجة خضراء (إشارات المرور المتزامنة) |
| يموت غرونين | الخضر (جير حزب سياسي) |
| ايم غرونين باي موتر غرون | في الهواء الطلق ، في الهواء الطلق |
| تعفن | أحمر |
| etwas تعفن anstreichen | لوضع علامة على شيء باللون الأحمر (باعتباره يومًا خاصًا ، "يوم رسالة حمراء" ، إلخ.) |
| يموت روتين (رر) | الحمر (الاشتراكيون ، SPD - جير حزب سياسي) |
| الدوار فادن | مهيمنة ، موضوع (رواية ، أوبرا ، مسرحية ، إلخ.) |
| روت ويل | موجة حمراء (إشارات المرور غير المتزامنة - دعابة ساخرة) |
| شوارز | أسود |
| شوارز | كاثوليكي محافظ (سياسية); أرثوذكسي غير قانوني (ly) |
| شوارز | CDU / CSU (جير حزب سياسي) |
| شوارزاربيتين | للعمل بشكل غير قانوني (بدون دفع الضرائب ، إلخ) |
| schwärzen شوارزر | للتهريب مهرب |
| شوارزفاهرين | لركوب بدون تذكرة. تخزين بعيدا |
| اعتصامات شوارز treffen | لضرب عين الثور. ضرب الظفر على الرأس |
| WEISS | أبيض |
| ويسبلوتين | ينزف (شخص) جاف (مال) |
| Weiße Woche | بيع الأبيض (الأسبوع الأبيض) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | ألمانيا "خط ماسون ديكسون" (الحدود الشمالية الجنوبية) |
* "Grauen" - كما هو الحال في "es graut mir" (إنه يروعني) - هو فعل مختلف.
** "Weißwurstgrenze" يشير إلى نوع من النقانق "البيضاء" البافارية (Weißwurst)
الصفحات ذات الصلة
الدرس 5 من موقعنا على الانترنت دورة اللغة الألمانية للمبتدئين.
كلمات
موارد المفردات الألمانية ، وقواميس الألمانية-الإنجليزية عبر الإنترنت والمعاجم والمعاجم والعثور على العبارات.
التعبيرات الألمانية المفضلة
القراء يرسلون لنا التعابير والأمثال المفضلة الخاصة بهم.
أخذ الأشياء حرفيًا جدًا
لا تفترض أن التعبيرات الشائعة هي نفسها باللغة الألمانية والإنجليزية! ميزة الضيف. مع مسابقة.