اختيار الفعل المساعد (Verbi Ausiliari) باللغة الإيطالية

يشبه إلى حد كبير اللغة الإنجليزية ، كل الأفعال الإيطالية في الأزمنة المركبة تتطلب فعل مساعد: إما في المتوسط أو جوهر. يسمح الفعل المساعد (أو المساعدة) الفعل الرئيسي - في الماضي التام الوضع ، أو كومبيوتيو باساتوللتعبير عن نفسه في الأزمنة المختلفة.

يحدث هذا في اللغة الإنجليزية عندما نقول "لقد أكلت" أو "أكلت" أو "أنا آكل" أو "كنت آكل": هؤلاء يملك و كان و صباحا هم نظرائهم الإنجليزيين من المساعدين الإيطاليين وترجم هذه الأزمنة إلى الإيطالية passato prossimoو trapassato prossimo و gerund و condizionale passato.

لا تعمل المساعدين باللغة الإنجليزية والإيطالية بالطريقة نفسها تمامًا وبالتأكيد لا تتوافق مع الزمن (وصدقوا أو لا تصدقوا ، مساعدا اللغة الإنجليزية في الأزمنة المركبة محير للمتعلمين من اللغة الإنجليزية لغة). في الواقع ، في الأفعال الإيطالية استخدام (أو الحصول على) جوهر ،في المتوسط ​​، أو لا ، اعتمادًا على المضارع ولكن اعتمادًا على سلوك الموضوع وعلاقة الموضوع بالتصرف والكائن.

الذي الأفعال الحصول عليها جوهر و اي في المتوسط? غالبًا ما تسمع أن الأمر يتعلق بما إذا كان الفعل متعدية - بمعنى آخر ، له كائن مباشر الذي العمل ، إذا جاز التعبير ، "السقوط ؛" أو ما إذا كان متعديًا - بمعنى آخر ، ليس لديه مثل هذا موضوع. وينتهي في حد ذاته.

وفقا لتلك القاعدة ، والحصول على الأفعال متعدية في المتوسط والأفعال intransitive الحصول عليها جوهر، وبالتالي كل ما عليك القيام به هو حفظ أو معرفة أي منها.

لكن هذه القاعدة ليست واضحة بكل وضوح. في الواقع ، هناك العديد من الأفعال التي في حين أن تعاطفي ، الحصول عليها في المتوسط. ويمكن الحصول على بعض الأفعال إما ، لاستخدامات مختلفة.

هذا نعرف:

• جميع الأفعال متعدية الحصول عليها في المتوسط.
• انعكاسية والأفعال المتبادلة الحصول عليها جوهر.
• أفعال الضمير أيضا الحصول على جوهر.
• الأفعال في وضع غير شخصي الحصول عليها جوهر.

علاوة على ذلك ، يقال إن أفعال الحركة أو حالة الوجود (المولد أو الموت أو النمو) قد حصلت أيضًا جوهر ، لكن بعض الأفعال في بعض تلك المجموعات يمكن أن تحصل أيضًا. على سبيل المثال ، الفعل salire، وهو فعل الحركة: Ho salito le scale (صعدت الدرج) يستخدم في المتوسط (والسلالم هي الكائن) ، لكن نفس الفعل والفعل يمكن أن يكونا متعاملاً جوهر: سونو ساليتا كاسا (صعدت في المنزل).

أبعد من ذلك ، الحصول على العديد من الأفعال intransitive في المتوسط، وكثير يمكن الحصول على سواء.

كيف ، إذن ، يمكن للمرء أن يعرف؟

طريقة سهلة وصحيحة للتفكير في الأمر هي التفكير في دور الموضوع ، أو كيفية تجربته ، أو هي ، أو تجربتهم. الإجراء - سواء شاركوا فيه أو تأثروا به - والعلاقة بين الموضوع والكائن:

إذا كان الإجراء يؤثر فقط على العالم الخارجي - الكائن الخارجي الصريح - فسيحصل الفعل في المتوسط. هو مانجياتو أون بانينو (أنا أكلت شطيرة)؛ هوستو أون قصب (رأيت كلب). إنها علاقة موضوعية خالصة.

إذا ، من ناحية أخرى ، أو بالإضافة إلى ذلك ، إذا كان موضوع الإجراء ، أو الوكيل ، "يتعرض" أو تأثر بطريقة ما الفعل (ليس فلسفيًا بل لغويًا) - إنه "صبوره" الذي يخضع للعمل ، وليس فقط وكيله - يأخذ جوهر (أو قد يستغرق الأمر كليهما أو كليهما).

يحدد ذلك - تأثيرات الإجراء - ما إذا كان الفعل يستخدم جوهر أو في المتوسط ويساعد المنطقي من الاستثناءات والاختلافات.

(تذكر ، بالطبع: يمكن استخدام العديد من الأفعال بشكل عابر أو غير مقصود ، بما في ذلك الانعكاسية: يمكنك غسل سيارتك ، يمكنك غسل نفسك ، ويمكن لشخصين غسل بعضهما البعض. اعتمادًا على تأثير الإجراء ، يستخدم الأول في المتوسط والاخران استخدام جوهر لأنه في الوضع الانعكاسي والمثل ، يتأثر الموضوع من خلال الإجراء.)

الحصول على العديد من الأفعال غير الانعكاسية ، غير الأصلية جوهر و فقط جوهر. ينتهي الإجراء في الموضوع بدون وجود أي كائن خارجي ، والسبب في ذلك ينعكس ، ويؤثر على الموضوع. إنهم أفعال الحركة الخالصة أو حالة كونهم من جهة الموضوع. دعونا ننظر. من بين هؤلاء:

• أنداري: توجو
• وصول: لكي تصل
• costare: يكلف
• dimagrire: لتخفيف الوزن
• durare: للأخير
• diventare: لتصبح
• esistere: أن تكون موجود
• جوهر: أن تكون
• giungere: لكي تصل
• morire: حتى الموت
• nascere: أن يولد
• partire: للرحيل
• استعادة: للتذكير
• riuscire: كي تنجح
• sembrare: على ما يبدو
• التحديق: لتبقى
• tornare: لكي ترجع
• فينير: ليأتي

لكن من بين الأفعال الإيطالية المتداخلة ، العديد من الأفعال التي تستخدم في المتوسط. لماذا ا؟ لأنه على الرغم من أن الفعل غير تبادلي ، فإن الإجراء له تأثير خارج الموضوع. من بين هذه الأفعال intransitive ، ودعا حالة النصب، من اللاتينية ، هي:

• agire: لكي تمثل
• camminare: للمشي
• كانتاري: ليغني
• سينار: لتناول الطعام
• lavorare: للعمل
• sanguinare: ينزف
• scherzare: للتنكيت
• فياجياري: للسفر

هناك عدد لا بأس به من الأفعال intransitive التي يمكن استخدامها سواء جوهر أو في المتوسط مع القليل من النتيجة. من بين هؤلاء جرموجلياري (للتعبير)، مصادفة (ليتزامن)، tramontare (لتعيين ، كما هو الحال في غروب الشمس) ، vivere (للعيش) و convivere (للعيش معا / التعايش).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. نبت المصنع.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. الشروق.
• Marco ha convissuto / è convissuto per an an ann. عاش ماركو مع شخص ما لمدة عامين.

أيضًا ، يمكن أن تستخدم أفعال الطقس أيضًا ، اعتمادًا على التفاصيل الدقيقة ، مثل مقدار الأمطار أو الثلج المتساقط والاستخدام الإقليمي: هكتار بيوفوتو أو è بيوفوتوهكتار nevicato أو è nevicato.

بعض الأفعال يمكن استخدامها جوهر عندما تكون متعنتة واستخدامها في المتوسط عندما تكون متعدية, ولكن تأخذ على معان مختلفة. الفعل مرعلى سبيل المثال: بشكل حاسم ، هو فعل الحركة التي تؤثر على الموضوع ، ويستخدم على هذا النحو جوهر: سونو باساتا في كازا. لكن مر يمكن أن يعني أيضًا تجربة (شيء) ، وفي هذه الحالة يكون له كائن ويستخدمه في المتوسط: جوليا ها passato un brutto periodo (جوليا من ذوي الخبرة / عاش وقت صعب)

الشيء نفسه مع correre، يهرب.

• Il dottore è corso subito. ركض الطبيب / جاء على الفور.
• هو كورسو أونا ماراتونا. ركضت ماراثون.

من بين العديد من الأفعال التي يتغير معناها واستخدامها اعتمادًا على ما إذا كانت متعدية أو غير متعدية وتستخدم جوهر أو في المتوسط هي:

Affogare (ليغرق):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. غرق الرجال في العاصفة.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. غرق باولو حزنه في النبيذ.

كريسير (للنمو / الزيادة):

• أنا بامبيني دي ماريا سونو كريسيوتي مولتو. نما أطفال ماريا.
• ماريا هكتارسيوتو بسبب باي فيجلي. رفعت ماريا طفلين جميلين.

جuarire (للشفاء / الشفاء):

• Il bambino è guarito. الطفل شفى.
• Il sole ha guarito il mio raffreddore. الشمس عالجت البرد.

و seguire (لمتابعة / تستتبع):

• Poi è seguita la notizia del suo Arrivo. ثم تبع / جاء خبر وصوله.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aereoporto. تابعت الشرطة المرأة إلى المطار.

بوضوح الأفعال مع في المتوسط يكون لها تأثير أكثر نشاطًا على العالم الخارجي ؛ الإجراءات مع جوهر قلق الطبيعة ذاتها للموضوع نفسه.

في بعض الحالات يكون الفرق دقيقًا. يأخذ volare، للطيران:

• L'Uccello è volato via. طار الطائر بعيدا.
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese. طار الطائر على طول المدينة.

ما يسمى الفعل servili (أفعال ذليلة) مثل بوتير, دوفرو volere يستطيع اخذ جوهر أو في المتوسط ​​، اعتمادا على ما إذا كان الفعل الذي يدعمونه في تلك اللحظة يستخدم في المتوسط أو جوهر: فمثلا:

• Sono dovuta andare dal dottore. اضطررت للذهاب إلى الطبيب.
• هو dovuto portare اليساندرو دال dottore. كان علي أن آخذ أليساندرو إلى الطبيب.

أنداري الاستخدامات جوهر و portare الاستخدامات في المتوسط; ومن هنا الفرق.

أو:

• ماركو بوتو يستريح لوندرا. ماكان rco قادرا على البقاء في لندن.
• ماركو غير هكتار potuto vedere il museo. لم يكن ماركو قادراً على رؤية المتحف.

راحة يحصل على جوهر و vedere يحصل على في المتوسط; ومن هنا الفرق.

بغض النظر عن وضع الفعل أو المنطق ، تذكر أنه كلما استخدمت جوهر بصفته مساعدًا ، يجب أن يتفق المشارك السابق مع الجنس ورقم الموضوع (أو الكائن):

• سي سيامو لافاتي. لقد غسلنا أنفسنا.
• Mi sono scritta una canzone per rallegrarmi. كتبت نفسي أغنية ليهتف.
• Ci siamo portati i cani dietro tutto il viaggio. أخذنا الكلاب معنا الرحلة بأكملها.

في الجملة الثانية ، و scriversi تبدو انعكاسية ، لكنها ليست كذلك: إنها تعني الكتابة إلى عن على نفسي؛ في الجملة الثالثة ، و portarsi حمية يستخدم بشكل أصلي للتأكيد على جهد أخذ الكلاب. وظيفة لا تزال متعدية.

عوضا عن تحفيظأفضل نصيحة حول كيفية اختيار المساعد بشكل صحيح هي التفكير في العلاقة بين الموضوع والكائن والإجراء بينهما. هل العمل يتجاوز الكائن؟ هل هناك كائن صريح أو ضمني؟ وهل الوكيل وكيل فقط أم "مريض" للعمل؟

وتذكر: عندما تتعلم لغة أجنبية فإنه يساعدك في الرجوع إلى قاموس: مثل الموارد سوف يخبرك Treccani أو Garzanti أو Zingarelli ما إذا كان الفعل متعدية أو غير متعدية وما إذا كان الفعل يحصل على جوهر أو في المتوسط أو كلاهما ومتى. سوف تفاجأ من مقدار ما تتعلمه.

استوديو بونو!