زمن الماضي البعيد باللغة الإيطالية

ال passoto remoto عبارة عن صيغة بسيطة للأسلوب الإرشادي المستخدم في سرد ​​الأحداث التي وقعت في الماضي والتي انتهى إليها مكبر الصوت أو المسافة الزمنية أو النفسية أو كليهما.

في الواقع ، في حين أن passoto remoto يعطي الإحساس بالبعد ويمكن استخدامه للأحداث البعيدة ، وليس من الدقة النحوية التفكير في الأمر بهذه الطريقة فقط: أنت يمكن استخدام هذا الماضي المشتق من اللغة اللاتينية لوصف شيء حدث قبل أسبوعين أو قبل عشر سنوات ، اعتمادًا على أفضلية لديك نقطة.

من حيث السرد يوما بعد يوم ، فإن passoto remoto تفقد الأرض بشكل متزايد لأكثر شيوعا passato prossimo، وخاصة في مناطق شمال ووسط إيطاليا ، وخاصة في التحدث ، passato prossimo يهيمن (هو سوء المعاملة، كما يقول النحوي الإيطالي واحد). إنها مسألة مخصصة منذ عهد طويل ، العادة ، والأذن: بالنسبة لأي شيء آخر غير التاريخ القديم أو الأشياء منذ فترة طويلة نسبيًا passoto remoto يبدو غريبا.

ومع ذلك ، فإن هذا الزمن الماضي الأكثر مثالية يستخدم على نطاق واسع في التحدث والكتابة في الجنوب. إذا كنت من محبي Andrea Camilleri's Detective Montalbano وطالبًا في اللغة الإيطالية ، فمن المحتمل أنك لاحظت

هذا أمر جدير بالملاحظة لخصوصياتها الإقليمية ، وليس شائعًا في أي مكان آخر في إيطاليا. بشكل عام ، على الرغم من أن passoto remoto يستخدم كثيرا في الإيطالية المكتوبة ، في الصحف وكذلك الأدب العالي ، والكثير جدا في الخرافات ، وإقراض قصص البقاء في السلطة عبر الزمن. ستجده في كتب التاريخ ، ويستخدمه الطلاب عند إخبارهم بالأشياء التي حدثت منذ فترة طويلة.

• أنا soldati سي strinsero intorno آل generale. شدد الجنود حول العام.
• مايكل أنجلو nacque nel 1475. ولد مايكل أنجلو عام 1475.

ويجب عليك استخدامه في التحدث ، عند الاقتضاء.

اتبع الجدول أدناه لنهايات passoto remoto في الأفعال المنتظمة في -هي, -ere, -غضب والأفعال مع إنفكس -isco.

العديد من الأفعال ، لا سيما في الاقتران الثاني ، لها انتظام passoto remoto (التي يمكن أن تكفي لوحدها لأن الفعل يطلق عليه اسم "غير منتظم" ، على الرغم من أنه في الغالب إذا passoto remoto، لديهم أيضا غير النظامية كومبيوتيو باساتو).

كأمثلة ، في الجدول أدناه هي passoto remoto اقتران بعض الأفعال الشاذة الشائعة ، واحدة من كل تصريف. لاحظ أن الاقتران بأكمله ليس غير منتظم: فقط بعض الأشخاص. لاحظ أيضًا النهايات المزدوجة في بعض الأشخاص.

بعض الأمثلة:

• Quell'estate dormii benissimo في مونتاجنا ، كاسا توا. في ذلك الصيف ، كنت أنام جيدا ، في الجبال ، في منزلك.
• Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo e il professore li bocciò. في تلك السنة ، لم يكمل الأطفال واجباتهم المدرسية في الوقت المحدد ، وكان المعلم يخطئهم.
• Durante il nostro ultimo viaggio in Italia، vedemmo una bellissima mostra a Roma e comprammo un quadro. خلال رحلتنا الأخيرة إلى إيطاليا ، شاهدنا عرضًا جميلًا في روما واشترينا لوحة.

في استخدام passoto remoto في السرد الشخصي اليومي (غير التاريخي) ، ضع في اعتبارك توقيت الحدث ، ولكن أيضًا التأثير على الصلة بالحاضر: إذا تم هضم الإجراء أو الإجراءات جانباً ، حيث يرغب بعض النحاة الإيطاليين في وضع ذلك ، و passoto remoto هو المضارع الصحيح ؛ إذا كان تأثيرها لا يزال محسوس passato prossimo يجب أن تستخدم.

فمثلا:

• أنا soldati الروماني compierono molte illustri imprese. نفذ الجنود الرومان العديد من المآثر اللامعة.

باسوتو ريموتو. لكن:

• أنا romani ci hanno tramandato una incredibile civiltà. لقد ورثنا الرومان حضارة هائلة.

باساتو بروسيمو. المزيد من الأمثلة مع الأفعال عينة أعلاه:

• Vendemmo la macchina qualche tempo fa. بعنا السيارة منذ بعض الوقت.

تم ، الفترة. يمكنك استعمال ال passoto remoto. ولكن ، إذا كنت تقول أنك باعت السيارة وأنت تندم عليها لأنك أصبحت الآن مشياً على الأقدام ، فأنت تريد استخدام passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso e ancora siamo a piedi.

يمكن أن تكون نقطة التقسيم جيدة ، وفي الحقيقة ، يوجد قدر كبير من الخلاف بين النحاة الإيطاليين حول استخدام passoto remoto، يمكن لبعض المزاح أن القواعد النحوية (والعديد من الأشياء الأخرى) تستفيد إذا كان الشمال والجنوب يمكن أن يجدوا حل وسط معقول (على الرغم من وجود مساحة رمادية كثيرة بينهما).

إذا قيل هذا ، إذا كنت تتحدث عن حدث منذ فترة طويلة بشكل معقول وتوصل إلى هذا الحد بكل الطرق ، فاذهب مع passoto remoto.

ال passoto remoto وغالبا ما يستخدم في البناء مع الأزمنة الأخرى مثل trapassato prossimo أو ال ناقص، ويستخدم دائما لمرافقة trapassato remoto.

• Maria aveva ricevuto il pacco qualche tempo prima، ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. تلقت ماريا الطرد في وقت سابق ، لكنها وضعت الخزانة ونسيت الأمر.
• Appena che lo ebbi visto ، scappai. حالما رأيته ، هربت.

وبالطبع، passoto remoto مع passoto remoto:

• لو فيدي ه لو سالوتاي. رأيته وقلت مرحبا.

يمكنك أيضا استخدام passoto remoto لخلق معاصرة الإجراءات مع ناقص.

• لو فيدي مينير سينافا دا نيلو. رأيته بينما كان يتناول الطعام في نيلو.
• Mi telefonò che partiva per l'Africa. اتصل بي عندما كان يغادر إلى أفريقيا.
• Ci incontrammo che prendevamo il treno. التقينا بينما كنا نستقل قطارًا.

استوديو بونو!