حرف الجر الاسباني ترا، والتي تعني عادة "خلف" أو "بعد" ، ليست حرف جر شائع بشكل خاص. في الواقع ، ربما يمكنك الحصول عليها دون حتى استخدامها على الإطلاق ، مثل العبارات الجر detrás de ("خلف" في الموقع) و después de يمكن عادةً استخدام "" بعد "في الوقت المناسب" بدلاً من ذلك. تراس أكثر شيوعًا في الكتابة منه في الكلام.
بالرغم من ذلك، ترا له استخدام كبير في الصحف (إنها كلمة أقصر لاستخدامها في العناوين) وفي بعض العبارات مثل أونو ترا otro (واحد تلو الآخر) و ديا ترا ديا (يوم بعد يوم).
فيما يلي أكثر معاني ترا، إلى جانب أمثلة على استخدامه.
"Tras" معنى "بعد" (في الوقت المناسب)
تُستخدم كلمة "Tras" أحيانًا لتعني "بعد" (في الوقت المناسب) ، كما في الأمثلة التالية:
- "Se destó la libertad de prensa ترا la elección ". (تم تقليص حرية الصحافة بعد الانتخابات).
- El restaurante abre de nuevo ترا سر سيرادو. (يفتح المطعم مرة أخرى بعد إغلاقه).
معنى كلمة Tras في السعي وراء
يمكن أن تعني "Tras" أيضًا "بعد" (بمعنى التقدم نحو أو السعي وراء) ، كما في الحالات التالية:
- إبا ترا لاس ريكزاس. (كان بعد الثروات).
- El perro salió ترا ايلا. (ذهب الكلب وراءها.)
"تراس" معنى "خلف"
يمكن استخدامه أيضًا لقول "خلف" (في الموقع) ، كما في هذه الأمثلة:
- تراس las puertas cerradas puede haber violencia. (خلف الأبواب المغلقة يمكن أن يكون هناك عنف).
- Necesita contraseña para paraake en las encaciones ترا la pared de protección corporativa. (تحتاج إلى كلمة مرور للمشاركة في المحادثات خلف جدار حماية الشركة).
"Tras-" كبادئة
ترا- هو أيضا شائع الاستخدام اختصار، حيث هو شكل مختصر من عبر وغالبًا ما يعادل البادئة الإنجليزية "trans-" كما في متعالي (متسام)، نسخ (لنسخ) ، عبر القارات (عبر القارات).