كلمات "O Tannenbaum" باللغتين الإنجليزية والألمانية

كتب كارول عيد الميلاد الشهير "O Tannenbaum" في ألمانيا في منتصف القرن الخامس عشر الميلادي. تمت إعادة كتابة الأغنية الشعبية الأصلية عدة مرات على مر القرون. تاريخ الأغنية الطويل ليس مفصلاً للغاية ، لكنه مثير للاهتمام. إنه لأمر مدهش أيضًا أن نرى كيف تترجم النسخة الألمانية الحديثة حرفيًا إلى اللغة الإنجليزية. ليس بالضبط ما كنت على دراية.

تاريخ "يا تانينباوم"

أ تانينباوم هي شجرة التنوب (يموت تان) أو شجرة عيد الميلاد (دير فاينشتسباوم). على الرغم من أن معظم أشجار عيد الميلاد اليوم هي شجرة التنوب (Fichten) عوضا عن تانينألهمت الصفات الدائمة الخضرة الموسيقيين لكتابة العديد من أغاني تانينباوم باللغة الألمانية على مر السنين.

أول كلمات أغنية Tannenbaum المعروفة تعود إلى 1550. أغنية مماثلة لـ 1615 لـ Melchior Franck (1579 إلى 1639):

آش تانيباوم
آش تانيباوم
دو بيست
عينالمهمل زويج!
Du grünest uns den Winter ،
موت
Lieben سومرزيت.

ترجم تقريبًا ، فهذا يعني ، "يا شجرة الصنوبر ، يا شجرة الصنوبر ، أنت غصين نبيل! تحياتنا في فصل الشتاء ، وقت الصيف العزيز ".

في القرن التاسع عشر ، كتب الداعية الألماني وجامع الموسيقى الشعبية يواكيم زارناك (1777 إلى 1827) أغنيته الخاصة المستوحاة من الأغنية الشعبية. استخدم روايته الأوراق الحقيقية للشجرة على النقيض من نغمه الحزين حول حبيب غير مخلص (أو غير صحيح).

تم إصدار النسخة الأكثر شهرة لأغنية Tannenbaum في عام 1824 من قبل Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780 إلى 1861). لقد كان عالمًا معروفًا ومعلمًا وشاعرًا وملحنًا من لايبزيغ بألمانيا.

لا تشير أغنيته على وجه التحديد إلى شجرة عيد الميلاد التي زينت لقضاء عطلة مع الحلي ونجم. بدلاً من ذلك ، تغني شجرة التنوب الخضراء ، باعتبارها أكثر من رمز للموسم. ترك أنشوتز الإشارة إلى شجرة حقيقية في أغنيته ، ويعود تاريخ تلك الصفة إلى حبيب غير مؤمن زارناك.

اليوم ، الأغنية القديمة هي كارول عيد الميلاد الشهيرة التي تغنى خارج ألمانيا. من الشائع أن نسمعها تغنى في الولايات المتحدة ، حتى بين الناس الذين لا يفعلون ذلك يتكلم الألمانية.

الأغاني والترجمة

النسخة الإنجليزية هنا هي ترجمة حرفية - وليست الكلمات الإنجليزية التقليدية للأغنية - لأغراض التعلم. هناك ما لا يقل عن عشرة إصدارات أخرى من هذه كارول. على سبيل المثال ، تم تغيير عدد من الإصدارات الحديثة من هذه الأغنية "تريو"(صواب) إلى"اخضر "(أخضر).

وقد وجد اللحن التقليدي لـ "O Tannenbaum" استخدامًا أيضًا في الأغاني التي لا تتعلق بعيد الميلاد. اقترضت أربع ولايات أمريكية (أيوا ، ميريلاند ، ميشيغان ، ونيوجيرسي) اللحن لأغانيها الحكومية.

الألمانية

الإنجليزية

"يا تانينباوم"
النص: إرنست أنشوتز ، ١٨٢٤
ميلودي: فولكسويز (تقليدية)
"يا شجرة عيد الميلاد"
الترجمة الانجليزية الحرفية
لحن تقليدي

يا تانينباوم ،
يا تانينباوم ،
wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit،
Nein auch im Winter، wenn es schneit.
يا تانينباوم
يا تانينباوم ،
wie treu sind deine Blätter.

يا شجرة عيد الميلاد ،
يا شجرة عيد الميلاد ،
كيف الموالية هي أوراقك / الإبر.
أنت أخضر ليس فقط في الصيف ،
لا ، أيضا في فصل الشتاء عندما تتساقط الثلوج.
يا شجرة عيد الميلاد
يا شجرة عيد الميلاد
كيف الموالية هي أوراقك / الإبر.