الفعل الإسباني "هابر" يعني "هناك" أو "هناك"

هابر هو واحد من الأفعال الأكثر غرابة في الإسبانية. قد يكون الفعل الوحيد الذي لديه اقتران الذي يختلف معناه في الجملة. يتم استخدامه في المقام الأول باعتباره فعل مساعد (فعل يستخدم بالاقتران مع أفعال أخرى) ، لكنه يمكن أن يقف بمفرده كفعل لا يزيد عن الإشارة إلى مجرد وجود موضوع الجملة. يمكن أن تتخذ شكلًا فريدًا حتى عند استخدامه في صيغة الجمع. كما أنها غير منتظمة للغاية.

في هذا الدرس ، نركز على هابر الاستخدام الذي عادة ما يكون الأول الذي يتعلمه الطلاب الأسبان: كفعل غامض يترجم عادةً باسم "هناك" أو "هناك".

الوجبات السريعة الرئيسية: الفعل الإسباني هابر

يقف وحيدا ، هابر في ال الشخص الثالث عادة ما تترجم المضارع الحالي "هناك" أو "هناك". ومن المثير للاهتمام ، على الرغم من أن الفعل يأخذ شكل القش (يتم نطقها بشكل أساسي مثل "العين" باللغة الإنجليزية) في كل من صيغة المفرد والجمع. فيما يلي بضع جمل نموذجية:

هابر يمكن أن تستخدم أيضا بنفس الطريقة للآخرين الأزمنة. القاعدة العامة للأزمنة الأخرى هي أن الشكل المفرد يستخدم لكل من الأشياء الفردية والمعدية ، على الرغم من أنه من الشائع للغاية ، وخاصة في أجزاء من أمريكا اللاتينية ، استخدام الأشكال الجمع مع الجمع شاء. Había muchas personas en la clase ، أو habían muchas personas en la clase، كان هناك الكثير من الناس في الفصل. (في بعض المناطق، حبيان يعتبر دون المستوى المطلوب ، لذا تجنبه ما لم تسمع متحدثين أصليين يستخدمونه.) Habrá mucho tráfico، سيكون هناك الكثير من الحركة. لا habría tiempo، لن يكون هناك وقت. Quiero que haya tiempo، آمل أن يكون هناك وقت.

لاحظ أن "هناك" في هذه الجمل الإنجليزية لا يشير إلى الموقع (من الناحية النحوية ، يعتبر ضميرًا تمهيديًا). عندما تشير كلمة "هناك" إلى الموقع ، فعادة ما يتم ترجمتها باستخدام اه أو حليف (أو أقل شيوعًا ، alla). مثال: Hay una mosca en la sopa; هناك ذبابة (ذبابة موجودة) في الحساء. Allí está una mosca [قال أثناء الإشارة أو الإشارة إلى الاتجاه] ؛ هناك (أو هناك) ذبابة.

لاحظ أنه يمكن أيضًا ترجمة الكلمات أو التعبيرات الاصطلاحية الإسبانية الأخرى كـ "هناك + لتكون" في مختلف الاستخدامات. لا كويدا queso، لم يبق الجبن (أو لا يبقى الجبن). Seremos seis para el desayuno، سيكون هناك ستة منا لتناول الإفطار (حرفيا، سنكون ستة للفطور). ¡أهي فين تاكسي! هناك سيارة الأجرة! (حرفيا، هناك سيارة أجرة!) Esto provocó mucho llorar، كان هناك الكثير من البكاء في هذا (أو، وهذا تسبب الكثير من البكاء). في بعض هذه الحالات ، يمكن التعبير عن الفكر أيضًا باستخدام شكل من أشكال هابر: لا القش القشلا يوجد جبن. كما هو الحال في جميع الحالات ، يجب أن تسعى للترجمة من أجل المعنى بدلاً من الكلمة للكلمة.

هابر لا وجود له في شكل ضروري.

• القش muchas cosas كيو لي gustan دي تي. (يوجد العديد من الأشياء التي أحبها عنك.)
• Donde القش هومو ، القش كارني ديليسيوسا. (حيث يوجد دخان ، هناك لحم لذيذ.)
• En la avenida Independencia هابيا unas ocho oficinas. (في شارع الاستقلال كانت هناك حوالي ثمانية مكاتب.)
• No es bueno para la liga que هيا دوس سوب اكويبوس. (هذا ليس جيدًا للدوري يوجد اثنين من superteams.)
• Si tuviera la oportunidad de elegir، diría que hubiera un coche en cada garaje. (إذا أتيحت لي الفرصة لاتخاذ قرار ، سأقول ذلك سيكون هناك سيارة في كل مرآب.)
• Los meteorólogos dicen que هابرا cinco nueve Huracanes esta temporada. (يقول علماء الأرصاد سيكون هنالك خمسة إلى تسعة أعاصير هذا الموسم.)
• Esperábamos que hubiera algunos cambios en el cerebro por la medicina. (كنا نأمل ذلك كانت هناك بعض التغييرات في الدماغ بسبب الدواء.)