Onomatopoeia ، أو onomatopeya باللغة الإسبانية ، يتم تشكيل أو استخدام الكلمات المقلدة أو المقصود أن تبدو مثل ما تمثله. مثال جيد على ذلك هو كلمة "click" باللغة الإنجليزية ، والتي تشكلت لتقليد صوت النقر. ما يعادل الاسبانية هو الاسم مكتوبة كليكالتي أصبحت ساق الفعل cliquear ، "للنقر بالماوس."
Onomatopoeia ليس هو نفسه بالنسبة لجميع اللغات لأن الناطقين الأصليين يفسرون كل صوت بطريقتهم الخاصة وقد يشكلون كلمات مختلفة. على سبيل المثال ، يختلف صوت المحاكاة الصوتية للضفدع اختلافًا كبيرًا بين الثقافات. نكتة الضفدع coa-coa في فرنسي, غاي-غول-غاي-غول بالكورية، er berp! في الأرجنتيني الإسبانية ، و "ribbit" في الولايات المتحدة. "Croak" نفسها في مثال على onomatopoeia.
في بعض الحالات ، مقلد لقد تطورت الكلمات على مر القرون إلى النقطة التي لم تعد فيها الطبيعة التلقائية للكلمة واضحة. على سبيل المثال ، كل من "اللمس" الإنجليزية والإسبانية توكار ربما جاء من كلمة الجذر اللاتينية المقلدة.
كيفية استخدام الكلمات Onomatopoeic
في بعض الأحيان الكلمات المحاكاة الصوتية التدخلات، الكلمات التي تقف وحدها بدلا من أن تكون جزءا من الجملة القياسية. أيضا ، يمكن استخدام التدخلات عند تقليد حيوان ، مثل صوت البقرة ، والذي يتم كتابته باللغة الإسبانية
مو.يمكن أيضًا استخدام الكلمات غير المتجانسة أو تعديلها لتشكيل أخرى أجزاء من الكلام، مثل الكلمة كليك أو الفعل الإسباني zapear، قادمة من كلمة onomatopoeic انطلق.
الكلمات الإلهية الإسبانية
في اللغة الإنجليزية ، تشمل الكلمات الشائعة التي تتحدث عن الكائنات الحية "اللحاء" و "الشخير" و "التجشؤ" و "همسة" و "حفيف" و "صدى". فيما يلى عدة عشرات من الكلمات الإصطلاحية الإسبانية المستخدمة. هجاء ليست دائما موحدة.
| كلمة اسبانية | المعنى |
|---|---|
| آشي | achoo (صوت العطس) |
| achuchar | ليحطم |
| arrullar | إلى سجع ، لهدوء للنوم |
| auuuu | عواء الذئب |
| aullar | لتعوي |
| بانج بانج | بانج بانج (صوت البندقية) |
| كن | نفخة (كبش أو حيوان مشابه) |
| تجشؤ | نذل (كما في الضفدع) |
| bisbisear | لتذمر أو غمغم |
| brrr | br (الصوت الذي يحدثه البرد) |
| بو | بوو |
| متشرد | طفرة ، انفجار ، صوت ضربت من قبل شخص ما أو شيء ما |
| bzzz | الطنانة (اعتبارا من النحلة) |
| شاسكار ، تشاسكيدو | لالتقاط ، لموسيقى البوب ، فرقعة |
| شيلا | الصراخ أو الصراخ من مختلف الحيوانات مثل الثعلب أو الأرنب |
| الذقن الذقن | صوت الصنج |
| شيريار | إلى الصرير |
| الشوف | دفقة |
| تشوبار | لعق أو مص |
| clac | انقر فوق ، clack ، صوت موجز للغاية مثل صوت إغلاق الباب |
| كليك ، cliquear | انقر بالماوس ، للنقر بالماوس |
| clo-clo ، coc-co-coc ، كارا كارا كارا كارا | صوت التمسيد |
| cricrí cric cric cric | صوت لعبة الكريكيت |
| كروا | نذل (كما في الضفدع) |
| كرواك | النعش (صوت الطيور) |
| cuac cuac | الدجال |
| cúcu-cúcu | صوت الوقواق |
| cu-curru-cu-cú | سجع |
| deslizar | إلى الشريحة |
| دين دون ، دين دان ، دينغ دونغ | دينغ دونغ |
| فو | هدير أسد |
| ggggrrrr ، grgrgr | هدير النمر |
| gluglú | تلتهم من تركيا |
| glup | بلع |
| غاو | القوس واو ، كلب النباح |
| هيبو ، هيبار | الفواق، الفواق |
| ثالثا آآآه | هيهو من حمار |
| جاجا | ها ها ها (صوت الضحك) |
| الثالث عشر ، الثالث | صهيل |
| marramao | عواء القط |
| مياو | مواء القط |
| مو | مو |
| مواك ، مواك ، موا | صوت قبلة |
| نفخة | يترك سرقة في الريح ، نفخة |
| نام نام | لذيذ |
| أوقية ، أوقية | أدينك |
| القوات الجوية الباكستانية | صوت شيء يسقط أو شيئين ضرب بعضهما البعض |
| باو | صوت الردف (الاستخدام الإقليمي) |
| pataplum | صوت الانفجار |
| بيو بيو | غرد ، انقر فوق |
| بيار | غرد ، قرقرة ، أو صرير |
| بلاس | دفقة ، صوت شيء ما ضرب شيء |
| موسيقى البوب | موسيقى البوب |
| البوب ، بوم | صوت كورك الشمبانيا ظهرت |
| puaf | يوك |
| quiquiriquí | الديك واحد دودل دو |
| قرع الطبول | صوت طبل |
| إعادة تجهيز | إلى تمتم أو تذمر |
| silbar | للصفير أو الصفير |
| سيسيو ، سيزار | هسه ، هسهسه |
| تان تان تان | صوت مطرقة قيد الاستخدام |
| تيكتاك | الوقت يمر |
| تيريتار | يرتجف |
| توك توك | دق دق |
| توكار | للمس أو العزف على آلة موسيقية |
| trucar | يخدع |
| قطني | لنهدم |
| فف | phew ، لاف (في كثير من الأحيان صوت الاشمئزاز ، مثل بعد رائحة شيء فظيع) |
| uu uu | الصوت الذي تصدره البومة |
| zangolotear | يهز أو حشرجة الموت |
| زاس | shoo (صيحة للتخلص من الحيوانات) |
| zapear | للانطلاق |
| zas | صوت الضرب |
| زومبار | إلى الطنين ، إلى الصفعة (شكل الاسم هو زومبيدو) |
| zurrar | لضرب ، لباكر |
الماخذ الرئيسية
- يتضمن أمر المحاكاة الصوتية استخدام أو تكوين كلمات تحاكي صوت شيء ما.
- يبدو في بعض الأحيان أن الكلمات التي تحاكي نفس الصوت لا تشترك في لغات مختلفة.
- يمكن أن تتغير معاني كلمات المحاكاة الصوتية بمرور الوقت بحيث لم تعد الأصول المقلدة للكلمات واضحة.