الأفعال الإسبانية ذات الصلة إلى Tener

تينر هو أحد الأفعال العديدة في الإسبانية التي يمكن دمجها مع عدة أفعال البادئات لتشكيل أفعال جديدة. برغم من tener ليس لديه cognate (كلمة معادلة مع سلف مشترك) في اللغة الإنجليزية ، والأفعال المستمدة منها ، وهي من الأفعال الإنجليزية التي تنتهي بـ "-الحصول على". هكذا detener له نفس أصل "المعتقل" الإنجليزي ، ناقوس الخطر مرتبط بـ "صيانة" وما إلى ذلك.

ولكن لمجرد أن كلمات "الحصول" على اللغة الإنجليزية ترتبط بكلمات اللغة الإسبانية تينيري الأفعال لا تعني أنها مطابقة تمامًا. فمثلا، detener و retener غالبًا ما تكون قابلة للتبديل باللغة الإسبانية لأن معانيها يمكن أن تكون متشابهة تمامًا ، لكن الأفعال الإنجليزية تكون أقل احتمالًا لاستخدامها بشكل مترادف. وبالمثل ، يمكن التعبير عن معاني "تعليق شيء ما" و "الدفاع عن وجهة نظر" بالإسبانية sostener و ناقوس الخطربينما الأفعال الإنجليزية تميل إلى أن تكون أقل تداخلًا في المعنى.

فيما يلي التسعة أفعال الإسبانية الأكثر شيوعًا المستمدة من tener جنبا إلى جنب مع بعض معانيها المعتادة والجمل عينة:

ممتنع يستخدم عادة في شكله الانعكاسي ممتنع وعادة ما يعني الامتناع عن شيء عن عمد. وعادة ما يتبعه دي.

• مي بادري تيان كيو ممتنع ديل الكحول. (والدي له الامتناع من الكحول.)
• أنا abstengo de pensar en las cosas malas que han pasado. (أنا رفض للتفكير في الأشياء السيئة التي حدثت.)
• El Presidente fue interrumpido por su abogado para que abstuviera دي أتاكار على السياسيين المنافسين. (تم مقاطعة الرئيس من قبل المحامي بحيث يكون سوف تبقي من مهاجمة منافسه السياسي.

أتينر يشير إلى الإبقاء داخل بعض الحدود التصويرية ، مثل الالتزام بالتعليمات أو الامتثال للقانون. في الاستخدام الأكثر عمومية ، يمكن أن يشير إلى مجرد الاهتمام أو التعامل مع الموقف. كما في المثالين الأولين أدناه ، يتم استخدامه غالبًا في الانعكاس.

• Es importante كيو غأتينيموس لا لي. (من المهم أن نكون يطيع القانون.)
• بيرو لا puedo atenerme a ella todo el tiempo. (لا أستطيع ذلك) احضر نفسي لها في كل وقت.)
• لا autoridades لاس أتينين مشكلة. (السلطات ليست كذلك التعاملمع المشكلة.)

Contener له فئتان من المعنى: التحكم أو التقييد ، والاحتواء أو التضمين.

• لا جارا كونتين دوس litros. (إبريق يحتوي على لتران.)
• Muchas veces contuvo سو enojo. (غالبًا ما كانت تتحكم في غضبها).
• لامالسراج تشامبيون دي ليمبيزا كونتينين un elementiente ácido como vinagre de manzana. (الشامبو التنظيف العميق تتضمن مكون عالي الحموضة مثل خل التفاح.)

Detener يعني عادة إيقاف شيء ما أو احتجاز شخص ما ، مثل الاعتقال.

• لا بوليسيا detuvo شخص مرة واحدة. (الشرطة القى القبض أحد عشر شخصًا.)
• Es importante كيو detengas ما يجب عمله. (من المهم أن تكون أنت قف كل هذه الفوضى.)

معاني مغامر وتشمل لصرف ، للترفيه ، والتأخير ، والحفاظ عليها.

• سيentretuvieron buscando الامم المتحدة كوشي. (هم حصلت مشتتا أبحث عن سيارة.)
• لا ها انتريتينيدو سو كوشي. (هو لديها ليس الحفاظ عليها سيارته.)
• سي entretenía بور tocar ش البيانو. (هي مطلقا نفسها من خلال العزف على البيانو.)

يمكن أن يشير Mantener إلى الإبقاء بالمعنى الواسع للكلمة ، مثل الدعم المادي والاستمرار والبقاء والاحتفاظ بها.

• لوس بريوس حد ذاته mantuvieron estables. (الأسعار بقي مستقرة.)
• مانتينجا ليمبيا اسبانيا. (كهep اسبانيا نظيفة.)
• روبرتو سي مانتي يخدع كراميلوس. (روبرتو يحتفظ نفسه ذاهب مع الحلوى.)
• سيها ها mantenido كومو نويفو. (إنه حكما تم الحفاظ عليها كالجديد.)

المبتدئ هو cognate لـ "get" ولكنه يستخدم بشكل غير رسمي ومتكرر أكثر من الكلمة الإنجليزية. وغالبا ما تترجم للحصول على.

• ابتسم لا فيرما ديل الفاعل. (حصلت على توقيع الممثل.)
• Quiere قاذفة دوس archivos دي الصوت. (تريد الحصول على ملفين صوتيين.)

Retener لديه معظم معاني الإبقاء عليها ، مثل الاحتفاظ بها ، والامتناع عنها ، والخصم ، والاحتفاظ بها.

• ريتينيرون el avión presidencial por una deuda. (هم يكتمه الطائرة الرئاسية بسبب الدين.)
• Muchas empresas retienen impuestos. (العديد من الشركات خصم الضرائب.)
• ريتينجو en la cabeza todos los lugares que he visto. (أنا الاحتفاظ بها في رأسي في كل مكان رأيته.)

مثل "تحمل" ، يشير sostener إلى دعم شيء ما.

• لوس تريس بلوكس سوستيين لا كازا. (الكتل الثلاث معلقفوق المنزل.)
• لا puedo sostener ميل opinión. (لا أستطيع ذلك) الدعم موقعي.)

فيما يلي بعض الكلمات المستمدة من الأفعال المذكورة أعلاه أو المرتبطة بها مع بعض المعاني الشائعة:

• abstemio (teetotaler) ، الامتناع عن ممارسة الجنس (ممتنع) abstencionismo (الامتناع عن ممارسة الجنس)
• contenedor (حاوية)، contenido (محتويات)
• detención (اعتقال ، توقف)
• entretenido (مسلية) ، entretenimiento (الترفيه ، هواية)
• mantenimiento (الصيانة ، الصيانة)
• obtención (الحصول على)
• retención (الاحتجاز ، خصم ، الاحتفاظ)
• سوستن (دعم)، سوستينو (مستمر)

كل الأفعال القائمة على tener هي مترافق بشكل غير منتظم بنفس الطريقة التي tener يكون. على سبيل المثال ، الشخص الأول المفرد يدل على tener يكون تينغو، لذلك نفس الشكل من الأفعال الأخرى abstengo, أتينجو, كونتينجوالخ