كيفية تشكيل الأسماء المركبة في الإسبانية

اللغز باللغة الإسبانية هو كسر الرأس (rompecabezas) ، والشخص الذي يقرأ الكتب كثيرًا هو دفء الكتب (كاليناليبروس). هاتان الكلمتان من بين الكلمات المركبة الملونة التي دخلت المفردات الإسبانية.

معظم الكلمات المركبة أكثر دنيوية وتفسر نفسها (غسالة الصحون ، لافابلاتوس، على سبيل المثال ، هو ذلك تماما). الكلمات المركبة ، المعروفة في الإسبانية باسم palabras compuestas، شائعة جدا. يتم صياغتها في كثير من الأحيان ، في بعض الأحيان لتأثير روح الدعابة ، على الرغم من عدم بقاء كل الكلمات المركبة المرتجلة أو تصبح معروفة على نطاق واسع. مثال على ذلك comegusanos، دودة الآكل ، والتي لن تجدها في القاموس ولكنها ستجدها في بعض الأحيان من خلال البحث على الإنترنت.

كما لاحظت ، تتشكل الكلمات المركبة التي تمت مناقشتها في هذا الدرس عن طريق أخذ أ الفعل في ال الشخص الثالث صيغة المفرد دلالة وبعد ذلك مع أ جمعاسم (أو ، نادراً ، اسم مفرد عندما يكون من المنطقي القيام بذلك). فمثلا، كاتا (هو / هي الأذواق) تليها فينوس (الخمور) يعطينا كاتافينوسأو winetaster أو barhop ، وهذا يتوقف على السياق. غالبًا ما تكون هذه الكلمات مكافئة للفعل الإنجليزي متبوعة باسم و "-er" كما في

الكلمات التي تشكلت بهذه الطريقة هي مذكر، مع استثناءات نادرة ، على الرغم من أنها تستخدم في بعض الأحيان في المؤنث إذا كانت تشير إلى النساء أو الفتيات. كذلك ، فإن الجمع بين هذه الكلمات هو نفسه المفرد: فتاحة العلب الامم المتحدة abrelatas، ولكن اثنين أو أكثر من لوس أبريلاتاس. إذا كان جزء الاسم يبدأ بـ ص، وعادة ما يتم تغييره إلى ص، كما هو الحال في كويماروبا من عند quema + روبا.

على الرغم من أنه لا يمكن إكمال مجموعة من الكلمات المركبة ، إلا أن في الصفحة التالية قائمة ببعض الكلمات الأكثر شيوعا جنبا إلى جنب مع العديد من التي تم تضمينها لمجرد أنها روح الدعابة أو غير ذلك مثير للإعجاب. عندما لا تنقل الترجمة الإنجليزية أصل الكلمة الإسبانية ، يتم تضمين الترجمة الحرفية للإسبانية بين قوسين. لاحظ أنه في بعض الحالات ، لا يتم تضمين جميع المعاني الممكنة للكلمات الإسبانية.

هذه هي من بين الكلمات المركبة الأكثر شيوعًا (أو في بعض الحالات ، روح الدعابة) باللغة الإسبانية. انها بعيدة عن قائمة كاملة.

أبريكارتاس - فتحت الرسالة
abrelatas - فتاحة علب
apagavelas - شمعة السنافر
buscapiés - الالعاب النارية (يبدو للقدمين)
كاليناليبروس - المثقف (كتب تسخين)
calientamanos - handwarmer
calientapiés - فوتويرمر
calientaplatos - طبق أكثر دفئا
كاسكانيس - كسارة البندق
comecocos - شيء يربك أو يغسل الدماغ (يأكل جوز الهند)
الكورتاكويتوس - قاطع دائرة
القصور - مبراة قلم رصاص (تقطع أقلام رصاص)
كورتابابل - سكين ورقي (يقطع الورق)
الكورتيبلوما - penknife (يقطع الريش)
كورتابوروس - القاطع السيجار
كوينتاجوتاس - قطارة الدواء (تهم قطرات)
cuentakilómetros - عداد السرعة ، عداد المسافات (بحساب كيلومترات)
كوينتاباسوس - عداد الخطى (بحساب الخطوات)
cuentarrevoluciones, كوينتافويلتا - آلة العد (تحسب الثورات)
كويدانيوس - جليسة أطفال (هو / هي تهتم بالأطفال)
cumpleaños - عيد ميلاد (يفي بالسنوات)
Dragaminas - كاسحة ألغام (تجريف الألغام)
elevalunas - فتاحة النافذة
escarbadientes - مسواك (يخدش الأسنان)
escurreplatos - رف الصحون (يستنزف الأطباق)
espantapájaros - الفزاعة (يخيف الطيور)
guardarropas - خزانة ملابس (تحافظ على الملابس)
لانزاكويتيس - قاذفة الصواريخ
لانزالاماس - قاذف اللهب
lanzamisiles - قاذفة الصواريخ
لافاديوس - وعاء الإصبع (ينظف الأصابع)
لافامانوس - حوض الحمام (يغسل اليدين)
لافابلاتوس ، لافافيلاس - غسالة أطباق
limpiabarros - مكشطة (تنظف الطين)
limpiabotas - تلميع الأحذية (ينظف الأحذية)
limpiachimeneas - مسح المداخن (ينظف المداخن)
limpiacristales - منظف نوافذ
النخاع الشوكي - تلميع المعادن (ينظف المعادن)
limpiaparabrisas - ممسحة الزجاج الأمامي (تنظف الزجاج الأمامي)
limpiapipas - منظفة الغليون
limpiauñas - منظف الأظافر
ماتاكابالو - بسرعة فائقة (بطريقة تقتل الحصان)
matafuegos - طفاية حريق (تقتل الحرائق)
matamoscas - منشة الذباب (تقتل الذباب)
ماتراتاس - سم الفئران (يقتل الفئران)
ماتاسانوس - الدجال الطبي (يقتل الناس الأصحاء)
ماتاسيلوس - ختم البريد (يقتل الطوابع)
pagaimpuestos - دافع الضرائب
البارابيسات - الزجاج الأمامي (يوقف النسمات)
paracaídas - المظلة (توقف السقوط)
المظلات - مصد (يوقف الأعطال)
باراغواس - مظلة (توقف الماء)
باراروس - مانعة الصواعق (توقف البرق)
مظلة - مظلة (توقف الشمس)
بيساكارتاس - مقياس الحروف (يزن الحروف)
بيسابيرسوناس - مقياس للناس (يزن الناس)
بيكافلور - الطائر الطنان ، قاتل سيدة (يقطف الزهور)
بيكابليتوس - محامي شيستر (وهو يشجع الدعاوى القضائية)
بنتاموناس - رسام سيئ ، شخص غير كفء (يرسم التقليد)
portaaviones - حاملة الطائرات (وهي تحمل الطائرات)
بورتاكارتاس - حقيبة أحرف (تحمل رسائل)
portamonedas - محفظة ، حقيبة يد (تحمل عملات معدنية)
portanuevas - الشخص الذي يجلب الأخبار
portaplumas - حامل القلم
وكيماروبا - في نطاق نقطة فارغة (بطريقة تحرق الملابس)
quitaesmalte - المينا أو مزيل طلاء الأظافر
الكيتامانشاس - منظف جاف ومزيل للبقع (يزيل البقع)
الكيتاموتاس - تملق (يزيل العيوب)
هدوء, يهدئ - سنووبلوو (يزيل الثلوج)
quitapesares - عزاء (يأخذ الحزن)
الكيتاسول - ظلة (يزيل الشمس)
quitasueños - القلق (يأخذ النوم)
rascacielos - ناطحة سحاب
الوصي - عن غير قصد (بطريقة تسبب الزمجرة في الأسنان)
rompecabezas - اللغز (يكسر الرؤوس)
rompeimágenes - iconoclast (هو / هي يكسر الرموز)
روميبولاس - رصيف (كسر الأمواج)
sabelotodo - يعرف كل شيء (هو / هي يعرف كل شيء)
sacabocados - أداة لكمة (يأخذ لدغات)
sacaclavos - مزيل الأظافر
sacacorchos - المفتاح (يسحب الفلين)
sacadineros - حلية ، احتيال صغير (يستغرق المال)
sacamanchas - منظف جاف (يزيل البقع)
sacamuelas - طبيب أسنان ، دجال (يسحب الأسنان)
sacapotras - الدجال الطبي (يزيل الفتق)
sacapuntas - مبراة قلم رصاص (يشحذ النقاط)
الملح - جندب (يقفز التلال)
salvavidas - بعض أجهزة السلامة (تنقذ الأرواح)
secafirmas - لوح النشاف (يجف التواقيع)
tientaparedes - الشخص الذي يتلمس طريقه (يشعر / تشعر بالجدران)
تيرابوتاس - ربط الحذاء (يمتد الأحذية)
tiralíneas - قلم رسم (يرسم الخطوط)
tocacasetes - مشغل كاسيت
tocadiscos - سجل لاعب
trabalenguas - الإعصار اللسان (يربط اللسان)
tragahombres - الفتوة (هو / هي يبتلع الرجال)
tragaleguas - عداء المسافات الطويلة أو السريعة (هو / هي يبتلع بطولات الدوري ؛ الدوري عبارة عن قياس للمسافة يتم استخدامها قليلاً ، ويساوي حوالي 5.6 كيلومترات)
tragaluz - كوة (يبتلع الضوء)
tragamonedas, tragaperras - ماكينات القمار ، وآلة البيع (يبتلع العملات المعدنية)

• يتم تكوين نوع شائع من الاسم المركب باللغة الإسبانية باستخدام الفعل المضارع المفرد للإشارة إلى الفعل المضارع المفرد ومتابعته بأسماء الجمع المرتبطة الفعل.
• غالبًا ما تكون الأسماء المركبة هذه مساوية لـ "اسم + فعل + -er" باللغة الإنجليزية.
• هذه الأسماء المركبة هي مذكرات ، والشكل الجمع مماثل للمفرد.