أفعال الحركة الروسية

أفعال الحركة باللغة الروسية هي أفعال تصف فعل الانتقال من مكان إلى آخر ، مثل الفعل eдти (eetTEE) —الذهاب / المشي. من الخصائص المميزة لأفعال الحركة الروسية هي وفرة المعاني. على سبيل المثال ، يحتوي الفعل идти 26 المعاني المختلفة.

يمكن أن توفر أفعال الحركة الروسية تفاصيل وسياقًا في الجملة أكبر بكثير من أفعال الحركة باللغة الإنجليزية. هذا ممكن جزئيًا نظرًا لوجود العديد من البادئات التي يمكن أن يتخذوها ، والسبب الآخر هو أنه يمكنهم استخدام كل من الأشكال غير الكاملة والكمال.

بشكل عام ، يعني الشكل غير الكامل للفعل أن الفعل أو العملية غير مكتملة ، في حين أن النموذج المثالي يوضح أن الإجراء قد اكتمل. في أفعال الحركة الروسية ، يوضح الشكلان المختلفان ما إذا كان إجراء الحركة يحدث مرة واحدة أو عدة مرات خلال فترة زمنية. بينما الأفعال الروسية الأخرى لها شكلان - مثالي وغير كامل - الأفعال الروسية للحركة لها ثلاثة أشكال لأن الشكل غير المثالي ينقسم إلى شكلين آخرين.

عندما يكون الفعل الروسي للحركة في شكله غير الكامل ، يمكن أن يكون إما أحادي الاتجاه أو متعدد الاتجاهات. بشكل عام ، يميز اللغويون بين 14 و 17 زوجًا من أفعال الحركة غير الكاملة في اللغة الروسية.

ال أحادي الاتجاه تعني الأفعال بشكل عام أن الحركة أو الرحلة تتم في اتجاه واحد فقط و / أو تحدث مرة واحدة فقط.

مثال:

- Я أرين школу. (يا يدو FSHKOloo)
- أنا ذاهب إلى المدرسة / أنا في طريقي إلى المدرسة.

- Мужчина нёс букет. (موشيه NYOS booKYET)
- يحمل الرجل / كان يحمل باقة من الزهور.

ال متعدد الاتجاهات الأفعال تعني أن الحركة أو الرحلة تتم عدة مرات ، أو في كلا الاتجاهين. يمكنهم أيضًا إثبات أن الحركة / الرحلة يتم إجراؤها بانتظام ، على مدار فترة زمنية ، ويمكن أن تشير بشكل عام إلى أي سفر أو حركة بدون اتجاه أو مجردة ، وكذلك وصف نوع الحركة الذي هو نموذجي ل موضوع.

أمثلة:

العمل العادي:
- .аня .одит в музыкальную школу. (تانيا هوديت و moozyKAL'nooyu SHKOloo)
- تانيا يذهب إلى / يحضر مدرسة الموسيقى.

رحلة في كلا الاتجاهين:
- Вчера мы .одили в кино. (fcheRA بلدي haDEEli fkeeNO)
- بالأمس ذهبنا إلى السينما.

السفر / الحركة دون توجيه محدد:
- Он .одит по комнате. (ON HOdit pa KOMnatye)
- يسير / يسير الغرفة.

نموذجي / عادي نوع الحركة:
- Птицы летают. (PTEEtsy lyTAyut)
- الطيور تطير / تطير.

• бежать (byZHAT ') - бегать (BYEgat') - لتشغيل
• ехать (YEhat ') - ездить (YEZdit') - للسفر / الذهاب (بالسيارة ، الدراجة ، القطار ، إلخ)
• идти (itTEE) - ходить (haDEET ') - للذهاب / للمشي
• лететь (lyTYET ') - летать (lyTAT') - الطيران
• плыть (PLYT ') - плавать (PLAvat') - للسباحة
• тащить (taSHEET ') - таскать (tasKAT') - لسحب / حمل / سحب
• катить (kaTEET ') - катать (kaTAT') - للفة / الضغط (شيء)
• катиться (kaTEETsa) - кататься (kaTAT'sa) - للفة (الذات)
• нести (nyesTEE) - носить (naSEET ') - لحمل / إحضار
• нестись (nyesTEES ') - носиться (naSEET'sa) - الطيران / الركض (للسفر بسرعة)
• вести (vysTEE) - водить (vaDEET ') - للقيادة
• везти (vyzTEE) - возить (vaZEET ') - لنقل / أخذ (شخص ما)
• ползти (palSTEE) - ползать (POLzat ') - للزحف
• лезть (LYEST ') - лазить / лазать (LAzit' / LAzat ') - لتسلق / ادفع / اشترك
• брести (brysTEE) - бродить (braDEET ') - للتجول / المشي
• гнать (GNAT ') - гонять (gaNYAT') - لمطاردة / القيادة
• гнаться (GNATsa) - гоняться (gaNYATsa) - لمطاردة

لمعرفة الشكل الذي يجب استخدامه ، انظر إلى سياق الجملة. بشكل عام ، دائمًا ما يستخدم السفر أو الحركة أحادية الاتجاه أو لمرة واحدة النموذج الأول ، مثل идти (itTEE) —الذهاب / المشي — ، بينما ستستخدم جميع الحركات الأخرى النموذج الآخر: ходить (haDEET ') - للذهاب / المشي .

أمثلة:

أحادي الاتجاه (لمرة واحدة أو اتجاه محدد):
- Карапуз ползёт по полу. (karaPOOZ palZYOT pa POloo)
- طفل صغير يزحف / يزحف على الأرض.

متعدد الاتجاهات (بدون اتجاه أو مجردة):
- Мой ребенок уже ползает. (MOY ryBYOnak ooZHYE POLZAYET)
- طفلي يزحف بالفعل / يمكنه الزحف.

بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدام العديد من هذه الأفعال مجازيًا ، عادةً في تعبيرات وأشكال التعبير الثابتة. في معظم هذه الحالات ، تظل أشكال الأفعال كما هي ولا تتغير من أحادي الاتجاه إلى متعدد الاتجاهات والعكس صحيح. حاول حفظ أكبر عدد ممكن من التعبيرات التصويرية قدر الإمكان حتى لا ترتكب أي خطأ عند تحديد شكل الفعل المراد استخدامه.

مثال:

- Аппетит приходит время еды. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- الشهية تأتي مع الأكل.

في اللغة الروسية الحديثة ، يمكن إقران أفعال الحركة بحوالي 20 بادئة مختلفة. كل بادئة تعدل معنى الفعل.

لاحظ أنه عند إقران الأفعال أحادية الاتجاه بالبادئات ، فإن الأفعال الجديدة التي تصدرها تكون دائمًا في شكل مثالي ، في حين أن الأفعال متعددة الاتجاهات ذات البادئات تنشئ أفعالًا غير كاملة.

((v / f) - في

مثال:

- влететь (vleTET ') - أن تطير في / إلى
- Птица влетела в клетку. (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)
- طار الطائر في القفص.

вз (vz / fz) - حركة صعودية

مثال:

- взлететь (vzleTET ') - للإقلاع (عند الطيران)
- Голубь взлетел на крышу. (GOlub 'vzleTEL na KRYshoo)
- طار الحمام على السطح.

(vy) - خارج

مثال:

- вылететь (VYletet ') - للطيران.
- Когда я вылетел ، уже была ночь. (kagDA y VYletel، ooZHE byLA NOCH)
- عندما خرجت (عندما غادرت الطائرة) ، كان الوقت ليلا بالفعل.

على (za) - انتهى

مثال:

- رحلة (للذهاب إلى ، للحصول على الحوامل - التصويرية - للسفر في الماضي أو أبعد)
- Cамолёт залетел за реку. (samaLYOT zaleTEL za Rekoo)
- الطائرة حلقت فوق النهر.

из (eez) - خارج (يمكن أن يعرض أقصى مستويات العملية / النتيجة)

مثال:

- излазить (eezLAzit ') - للاستكشاف حتى آخر بوصة
- Mы излазили весь город. (جراد لي ves 'GOrad)
- اكتشفنا كله / لقد تم في جميع أنحاء المدينة.

до (do / da) - إلى / يصل إلى

مثال:

- доехать (daYEhat ') - للوصول ، للوصول إلى مكان ما
- цаконец-то доехали! (nakanets ta daYEhali)
- وصلنا أخيرا!

над (nad / nat) - فوق / أعلاه

مثال:

- надползти (natpalzTEE) - للزحف على شيء ما بقليل

недо (nyeda) - تحت (للقيام بأقل من)

مثال:

- недовозить (nedavaZEET ') - لقلة التسليم ، لجلب كمية أقل من المتفق عليها (بانتظام)
- Опять начали недовозить. (aPYAT 'Nachali nedavaZEET')
- لقد بدأوا في التسليم مرة أخرى.

на (غ) - على

مثال:

- натаскать (natasKAT ') - لإحضار كمية كبيرة من شيء ما
- Hатаскали тут всякого мусора. (natasKAli TOOT VSYAkava Mossa)
- (هم) جلبوا أطنان من القمامة.

от (آه) - بعيدا عن

مثال:

- отвезти (atvezTEE) - لأخذ شخص ما إلى مكان ما
- Я тебя отвезу. (يا tyBYA atvyZOO)
- سآخذك.

пере (pyere) - انتهى

مثال:

- переехать (pereYEhat ') - للتحرك (الإقامة)
- Мы переехали. (بلدي pyereYEhali)
- لقد انتقلنا.

под (وسادة / بات) - تحت ، نحو

مثال:

- подвести (padvesTEE) - لإسقاط
- Только не подведи. (TOL'ka ne padvyeDEE)
- فقط لا تخذلني.

по (سنويا) - على طول / جنبا إلى جنب

مثال:

- потащить (pataSHEET ') - لبدء الحمل
- Они вместе потащили мешок. (aNEE VMYESte pataSHEEli myeSHOK)
- بدأوا في حمل الكيس معًا.

про (pra) - الماضي

مثال:

- проходить (prahaDEET ') - للمشي في الماضي
- е проходите мимо! (ناي prahaDEEtye MEEma)
- لا تمشي في الماضي!

при (pri) - في / إحضار

مثال:

- привезти (privyzTEE) - لجلب
- Мне папа такую ​​игрушку привёз! (MNYE PApa taKOOyu igROOSHkoo priVYOZ)
- والدي أحضر لي هذه لعبة مذهلة!

أنت (oo) - من بعيد

مثال:

- улетать (ooleTAT ') - لتطير بعيدا
- вы во сколько улетаешь؟ (ty va SKOL'ka ooleTAyesh؟)
- ما هو وقت رحلتك؟

с (s) - مع ، بعيدا

مثال:

- сбежать (sbeZHAT ') - للهرب والهروب
- Пёс сбежал. (بيوس سبشال)
- الكلب هرب.

раз (raz / ras) - بصرف النظر ، أكثر من

مثال:

- разойтись (razayTEES) - لفصل / الطلاق
- Мы разошлись. (بلدي razaSHLEES ")
- طلقنا.

об (ab / ap) - حولها

مثال:

- обходить (abhaDEET) - للالتفاف حول / تجنب
- вго все обходили стороной. (yeVO VSYE abhaDEEli staraNOY)
- الجميع تجنبه.

فيما يلي بعض أفعال الحركة الأكثر استخدامًا باللغة الروسية:

• /дти / ходить (itTEE / hadeET) - للذهاب / المشي
• Прийти / приходить (preeTEE / prihaDEET ') - للوصول ، للمجيء
• /йти / уходить (ooyTEE / oohaDEET ') - للمغادرة
• Отойти / отходить (atayTEE / athaDEET ') - للابتعاد ، والسير بعيدًا
• /езти / возить (vyzTEE / vaZEET ') - لاتخاذ / القيادة
• Привезти / привозить (privyzTEE / privaZEET ') - لجلب
• Отвезти / отвозить (atvyzTEE / atvaZEET ') - لاتخاذ شيء / شخص ما في مكان ما
• /зжать / ездить (yezZHAT '/ YEZdit') - للسفر / الذهاب إلى مكان ما بواسطة النقل
• Приехать / приезжать (priYEhat '/ priyezZHAT') - للوصول
• /ехать / уезжать (ooYEhat '/ ooyezZHAT') - للمغادرة ، للمغادرة
• Отъехать / отъезжать (atYEhat '/ at'yezZHAT') - للمغادرة لفترة قصيرة