اضحك بالإسبانية مع الأفعال Reir و Reírse

هل هناك فرق في المعنى بين reír و إعادة? القواميس تعطي نفس التعريف لكليهما. الاثنان أفعالوالتي تعني "الضحك" تعني في الأساس نفس الشيء. على الرغم من أنك ستجد بعض الاختلافات الإقليمية ، إعادة هو الأكثر شيوعًا بين الاثنين. وهكذا ، بينما ري سيفهم على أنه يعني "ضحكت" ، سيكون من الشائع القول أنا ري. Reír في حد ذاته يمكن أن تبدو شاعرية أو قديمة الطراز.

هناك حالتان على الأقل يتطلبان نموذجًا واحدًا:

أكثر شيوعًا ، عندما يتبعه دي، ال انعكاسي شكل إعادة عادة ما يعني "يسخر" أو "يضحك":

• Me reía de mi hermano، pero ahora somos amigos. (كنت أسخر من أخي ، لكننا الآن أصدقاء.) 14. 3/19. إضافة خطأ موسع وثابت ، الوجبات السريعة المضافة
• Se reirán de su falta de sofisticación computarizada. (سوف يضحكون من قلة تعقيد الكمبيوتر لديك).
• Me quiero reír de mí mismo. (أريد أن أضحك على نفسي.)

إذا كنت تتحدث عن ما يجعل الشخص يضحك ، فلا يتم استخدام النموذج الانعكاسي. صقر يستخدم عادة كفعل لـ "صنع":

• أنا أعتذر عن كونو استوي تريست. (إنها تجعلني أضحك عندما أشعر بالحزن.)
• أوستن باورز ليس لي hizo reír más de una vez. (قوى أوستن لم تجعلني أضحك أكثر من مرة.)
instagram viewer
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (بالأمس آذيتني واليوم ستجعلني أضحك.)

لا يوجد سبب منطقي لذلك ريس دي يستخدم ليعني "الضحك على" بدلا من أعد تقديم او حتى re enr en. هذا ما عليه الحال. هذه هي واحدة من تلك الحالات التي يجب أن تتعلم فيها حرف جر جنبا إلى جنب مع الفعل.

Reír هي واحدة من القلائل -ir الأفعال مع لهجة على المقطع النهائي. أنه مترافق بشكل غير منتظم، ولكن فقط من حيث الكتابة ، لا النطق.

An لهجة مكتوبة هناك حاجة في العديد من الأشكال لمنع ه من الجذع و í النهاية من تشكيل أ إدغام.

ومثال على عدم انتظام مكتوب يمكن رؤيته في النماذج الحالية الإرشادية مع الأشكال غير المنتظمة الموضحة بخط غامق): ش ريو، tú ريسusted / él / ella ري، nosotros / as الريموس، vosotros / كما ريس ، ustedes / ellos / ellas رين.

من الكلمات الإسبانية المتعلقة أو المستمدة من reír:

• la risa - ضحك (اسم) ، ضحك
• قابل للخطأ - مثير للضحك
• إرتفاع - استهزاء (سخرية)
• لا ريسيتا - ضحكة مكتومة (اسم)
• الريسو - ضحكة مكتومة (اسم ؛ الكلمة المستخدمة في مناطق محدودة)
• لا ريسوتادا - ضحك
• سونير - أن تبتسم
• الصداقة - الابتسام (الصفة)
• لا سونريسا - ابتسامة (اسم)

من بين الكلمات الإنجليزية القليلة من حيث الأصل متعلق ب reír هما "السخرية" و "الهزيلة". كل هذه الكلمات تأتي من اللاتينية تخليصوهو ما يعني "الضحك".

فيما يلي أربعة عبارات شائعة تستخدم هذه الأفعال ، في أغلب الأحيان إعادة. يمكن استخدام ترجمات غير تلك الواردة هنا:

• إعادة carcajadas - يضحك رأسه ، يضحك ذيله ، يصرخ بالضحك ، إلخ. (أ كاركاجادا هو ضحكة صاخبة أو ضحكة.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (صرخنا بالضحك على الأشياء التي قالها الفيلم الهزلي). وهناك طريقة أكثر عمومية لقول الشيء نفسه reir a mandíbula batiente، حرفيا للضحك بفك خفق.
• rerer entre dientes - الضحك (حرفيا ، الضحك بين الأسنان) - La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (ضحكت لاعبة التنس وهزت رأسها.)
• ريستا هاست إلانتو - الضحك حتى البكاء - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (في أيام كثيرة كنا نضحك إلى درجة البكاء).
• reírse para adentro - الضحك من الداخل - Me río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (أضحك من الداخل عندما أتذكر ما كتبته.)

• على حد سواء reír وشكلها الانعكاسي ، reisr يعني "الضحك" ، وكثيرا ما تكون قابلة للتبديل مع تغيير طفيف في المعنى.
• الشكل الانعكاسي إعادة يستخدم في العبارة ريس دي، بمعنى "الضحك على" بينما الشكل البسيط reír يستخدم في العبارة هاير ريير، بمعنى "التسبب في الضحك".
• Reír و إعادة يتم إقرانها بانتظام من حيث النطق ، ولكن غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى لهجة مكتوبة للحفاظ على هذا النطق.