كيفية تحويل الصفات الاسبانية الى الاحوال

في اللغة الإنجليزية ، من الشائع إنشاء ظرف عن طريق إضافة لاحقة "-ly" إلى نهاية الصفة. في الإسبانية ، يمكننا أن نفعل شيئًا بنفس السهولة تقريبًا - إنشاء إعلان عن طريق إضافة اللاحقة -منتهى إلى شكل معين من الصفات.

ال -منتهى يضاف إلى المفرد المؤنث شكل من الصفات. على سبيل المثال ، شكل أنثوي فريد من رويدوسو (صاخبة) هو رويدوسا، لذلك شكل adverb هو رويدوسمينتي (صاخبة).

الصفات ذات أشكال المذكر والمؤنث منفصلة هي تلك التي تنتهي في قوائم القاموس -أو، مثل هدوء (هادئ). لإنشاء الظرف المقابل ، قم بتغيير النهاية إلى -أ، في هذه الحالة الهدوءثم قم بإضافة -منتهى. وبالتالي فإن المقابلة المقابلة ل هدوء يكون الهدوء (بهدوء).

نظرًا لأن العديد من الصفات ليس لها أشكال ذكورية أو أنثوية منفصلة ، فغالبًا ما تتم إضافة اللاحقة إلى المفرد. لذلك الصفة triste (حزين) يمكن أن تتحول إلى ظرف tristementeو فيليز (سعيد) يمكن أن تتحول بسهولة felizmente (بسعادة).

فيما يلي بعض الصفات الإسبانية الأكثر شيوعًا التي تتطابق -منتهى الاحوال مع ترجمات محتملة. لاحظ أنه في حالات قليلة تختلف معاني الظروف الإسبانية عما قد تتوقعه ببساطة من إضافة "-ly" إلى الصفة الإنجليزية المكافئة.

• أبيرتو (افتح)، abiertamente (علنا ، من الواضح)
• ابوريدو (ممل)، aburridamente (بطريقة مملة)
• ألتو (طويل القامة العالية)، altamente (عالي)
• cansado (متعبه)، cansadamente (بضجر ، مملة)
• كومون (مشترك)، comúnmente (عادةً ، بشكل طبيعي)
• ديبيل (ضعيف)، ديبيلمينتي (ضعيف)
• دولسي (حلو ، لطيف) ، قانون (بلطف ، بلطف)
• المراوغة (مخطئ)، المراوغة (خطأ)
• فيو (قبيح ، كئيب) ، خميرة (بشكل فظيع ، سيء)
• غراندي (كبير ، عظيم) ، غراندتيمي (للغاية ، إلى حد كبير ؛ يمكن غالبًا ترجمة "إلى حد كبير" باستخدام en gran parte أو الرئيسية)
• inteligente (ذكي)، inteligentemente (بذكاء)
• جوستو (عادل ، عادل ، دقيق) ، justamente (بشكل عادل ، عادل ، بالضبط)
• لينتو (ببطء)، lentamente (ببطء)
• ليمبيو (نظيف) ، limpiamente (بسلامة ونزاهة)
• ليندو (جميلة جدا)، lindamente (جميل وأنيق)
• llana (مسطح ، متواضع ، متواضع ، متواضع) ، llanamente (بصراحة وصراحة ومباشرة)
• loco (مجنون)، locamente (مع عدم وجود حكمة أو اعتدال)
• نويفو (جديد)، nuevamente (من جديد ، مرة أخرى ؛ طريقة شائعة لقول "حديثًا" هي المتلقي)
• بوبر (فقير)، pobremente (ضعيف)
• رابيدو (سريع جدا)، rápidamente (بسرعة ، بسرعة)
• بغيض (بغيض) ، بغيض (بغيظ)
• رارو (نادر)، raramente (نادرا)
• ريكو (غني) ، ricamente (غنية ، جيدة جدًا ، بوفرة)
• صانو (صحي)، Sanamente (صحي ، صحي)
• ثانية (جاف)، العلمانية (ببرود عند الإشارة إلى السلوك ؛ بإختصار)
• بسيط (بسيط سهل)، مكمل (ببساطة ، مباشرة)
• سوكسيو (قذر)، سوكسيمينتي (بطريقة قذرة أو قذرة ، يعني)
• tonto (غبي ، أحمق) ، tontamente (بغباء وحمق)
• هادئ (الهدوء الهدوء)، هدوء (بهدوء ، بهدوء)

على الرغم من أ -منتهى قد لا يعني الظرف دائمًا أنها الطريقة الوحيدة أو حتى المفضلة للتعبير عن شيء ما.

أولا ، في الإسبانية ، أكثر من اللغة الإنجليزية ، من الشائع استخدام العبارة الظرفية على الرغم من احتمال وجود كلمة مفردة. على سبيل المثال ، بينما باراتامينتي يمكن استخدامه للإشارة إلى شراء شيء ما أو صنعه بثمن بخس ، فمن الشائع القول بريجو باجو (بتكلفة منخفضة) أو حتى de forma barata (بطريقة رخيصة).

ثانيًا ، هناك بعض الصفات التي غالبًا ما تستخدم كظروف على الرغم من وجود أشكال ظرفية منفصلة. من بين الأكثر شيوعا هي رابيدو و لينتو، وهو ما يعني ليس فقط "سريع" و "بطيء" على التوالي ، ولكن أيضًا "سريعًا" و "بطيئًا".

كما في الأمثلة أعلاه ديبيل و رابيدو، إذا كانت الصفة لها علامة تشكيل ، المقابلة -منتهى يحتفظ adverb بعلامة التمييز ، على الرغم من أن التركيز المنطوق سيكون على الأرجح على المقطع التالي إلى الأخير.

عندما اثنين أو أكثر -منتهى تستخدم الظروف في سلسلة -منتهى يتم إسقاط لاحقة بشكل متكرر من كل ما عدا الظرف الأخير. هذا أمر شائع بشكل خاص في الإسبانية المكتوبة. أمثلة:

• Habla lenta y claramente. (تتحدث ببطء ووضوح.)
• Anda cuidada، dolorosa y pacientemente. (يمشي بحذر وألم وصبر).
• Creo que estás equivocado: triste، absoluta y totalmente equivocado. (أعتقد أنك مخطئ - للأسف ، مخطئ تمامًا ومخطئ تمامًا.)