الطريقة الأكثر شيوعًا لقول "اسمي" باللغة الروسية هي меня зовут (meNYA zaVOOT). بالإضافة إلى ذلك ، هناك عدة طرق أخرى لتقديم نفسك ، بما في ذلك مقدمات رسمية وغير رسمية. فيما يلي الطرق العشر الأكثر شيوعًا ليقول "اسمي" باللغة الروسية.
إن قول меня зовут هو الطريقة الأكثر تنوعًا وشائعة لتقديم نفسك. إنها مناسبة لأي موقف ، من الإعدادات غير الرسمية إلى الإعدادات الرسمية للغاية.
- Добрый день، меня зовут Анна. (دوبري دين ، مينا زافوت آنا)
- مساء الخير ، اسمي آنا.
هناك طريقة أخرى متعددة الاستخدامات لقول "اسمي" باللغة الروسية ، followed - يتبعها اسمك في المواقف اليومية.
- О - Оксана ، а ты؟ (يا أكنا ، آه تاي؟)
- أنا أوكسانا ، ما اسمك؟
طريقة رسمية لتقديم مقدمات ، разрешите представиться مناسبة للعمل وغيرها من المواقف الرسمية.
- Разрешите представиться: Ирина Иванова، директор. (razreSHEEtye pretSTAvitsa: iREEna ivaNOva، diRECtor)
- اسمح لي أن أقدم نفسي: المخرجة إيرينا إيفانوفا.
هذه طريقة غير رسمية للبدء في التقديمات. له نبرة ودية ومناسبة لأي إعداد حيث من المحتمل أن يكون السجل غير رسمي للغاية ، مثل حدث تدريبي متعلق بالعمل أو الوقت الذي يقضيه مع معارفه وأصدقائه الجيدين.
- Давайте знакомиться. Ато Андрей Иванович، а я - Вячеслав Тимофеевич. (daVAI-te znaKOmitsa. EHta anDREY iVAnavitch، a YA - vycheSLAF timaFYEyevitch)
- دعونا تعرف. هذا هو أندريه إيفانوفيتش ، وأنا فياتشيسلاف تيموفيفيتش.
غير رسمي في لهجة ، وغالبا ما تستخدم познакомимся في الحالات التي تتوقع أن تصبح أصدقاء ، وحتى التبديل إلى غير رسمي لك (ты) بمجرد أن يتم تقديم مقدمات.
عكس ترتيب الكلمات من меня зовут إلى зовут меня يخلق نغمة أكثر رسمية وغير شبيهة بالسرد. وغالبا ما تستخدم كلمة عكس الانعكاس في الخيال الروسي. لذلك ، غالبًا ما يستخدم هذا التعبير في مقدمة أطول تشبه القصة.
- Зовут меня Вадим، живу я в Москве. (zaVOOT meNYA vaDEEM ، zheeVOO ya vmaskVYE)
- اسمي فاديم ، أعيش في موسكو.
هذه مقدمة متعددة الاستخدامات يمكن أن تكون غير رسمية أو رسمية وفقًا للسياق والمتحدث. انها مناسبة لجميع البيئات الاجتماعية. عند استخدامها في إعداد حيث يخاطب الجميع بعضهم البعض باعتباره "أنت" (غير رسمي) ، غيّره إلى давай познакомимся (daVAI paznaKOmimsya).
- Давайте познакомимся. Меня зовут Ольга ، أليس كذلك؟ (daVAI-te paznaKOmimsya. منيا zaVOOT أولغا ، VAS؟)
- دعنا نقدم أنفسنا. انا اسمي اولجا وانت
تعبير سبر قديمًا يبدو رسميًا جدًا ، غالبًا ما يستخدم باللغة الروسية الحديثة كوسيلة لإضافة نكهة أو سياق محدد إلى الكلام ، مثل السخرية. كانت كلمة величать تهدف في الأساس إلى مخاطبة شخص ما من خلال عنوانه الرسمي ومشاركته جذره مع كلمة великий (veLEEkiy) ، وهذا يعني عظيم. سوف تصادف هذا التعبير في الأدب الكلاسيكي الروسي.
- Меня зовут Дима، но друзья меня величают Димоном. (meNYA zaVOOT DEEMA، noh droozYA meNYA veliCHAyut deeMOnam)
- اسمي ديما لكن أصدقائي يتصلون بي ديمون.