تعد الصفات المميزة باللغة الإسبانية ، مثل تلك الخاصة باللغة الإنجليزية ، وسيلة للإشارة إلى من يملك أو يمتلك شيئًا ما. استخدامها واضح ومباشر ، على الرغم من أنهم ، مثلهم مثل الآخرين الصفات، يجب تطابق الأسماء التي يعدونها في كل من الرقم (المفرد أو الجمع) و جنس.
باستخدام النموذج الطويل
على عكس اللغة الإنجليزية ، الإسبانية لديها نوعان من الصفات التملك ، أ نموذج قصير يتم استخدامه قبل الأسماء ، وشكل طويل يُستخدم بعد الأسماء. نركز هنا على الصفات التملكية الطويلة الشكل مع أمثلة الاستخدام والترجمات المحتملة لكل مثال:
- ميو ، ميا ، ميو ، مياس - يا لي - ابن libros ميوس. (هم انهم لي الكتب. هم الكتب ملكي.)
- تويو ، تويا ، تويوس ، توياس - (المفرد المألوف) ، لك - Prefiero la casa تويا. (أنا أفضل الخاص بك منزل. انا افضل المنزل لك.) وتستخدم هذه الأشكال حتى في المناطق التي فوس أمر شائع ، مثل الأرجنتين وأجزاء من أمريكا الوسطى.
- suyo ، suya ، suyos ، suyas - الخاص بك (المفرد أو الجمع الرسمي) ، لها ، له ، لها ، لهم ، لك ، له ، لها ، لهم. Voy a la oficina صويا. (انا ذاهب الى له / لها / الخاصة بك / بهم مكتب. مقر. مركز. أنا ذاهب إلى المكتب من له / لها / لك / لهم.)
- نيويسترو ، نيويسترا ، نيويستروس ، نيويستراس - لدينا ، لنا - إيس كوشي نيويسترو. (أنه لنا سيارة. انها سيارة منا.)
- فويسترو ، فويسترا ، فويستروس ، فويستراس - (مألوف الجمع) ، لك - ó Dónde están los hijos فويستروس? (أين الخاص بك الأطفال؟ أين الاطفال لك?)
كما قد تكون لاحظت ، شكل قصير وأشكال طويلة من نيويسترو و فويسترو والضمائر ذات الصلة متطابقة. وهي تختلف فقط فيما إذا كانت تستخدم قبل أو بعد الاسم.
المالك غير ذي صلة بتحديد الجنس
من حيث العدد والجنس ، فإن الأشكال التي تم تغييرها هي مع الأسماء التي تعدلها ، وليس مع الشخص (الأشخاص) الذي يملك الكائن أو يمتلكه. وبالتالي ، يستخدم الكائن المذكر معدل المذكر بغض النظر عما إذا كان مملوكًا لذكر أو أنثى.
- إيس أميغو تويو. (إنه صديق لك.)
- Es una amiga تويا. (هي صديق لك.)
- الابن الامم المتحدة amigos تويوس. (هم بعض الأصدقاء لك.)
- الابن unas amigas توياس. (هم بعض الأصدقاء لك.)
إذا كنت قد درست بالفعل ضمائر الملكية، ربما لاحظت أنها متطابقة مع الصفات التملكية المذكورة أعلاه. في الواقع ، يعتبر بعض النحويين أن الصفات التملكية هي نوع من الضمير.
الاختلافات الإقليمية في استخدام الصفات الحاملة
سويو والنماذج ذات الصلة (مثل سوياس) تميل إلى استخدامها بطرق معاكسة في إسبانيا وأمريكا اللاتينية:
- في إسبانيا ، ما لم يكن السياق واضحًا خلاف ذلك ، يميل المتحدثون إلى افتراض ذلك suyo يشير إلى امتلاك شخص آخر غير الشخص الذي تحدث إليه - وبعبارة أخرى ، suyo يميل إلى العمل ك الشخص الثالث الصفة. إذا كنت بحاجة إلى الإشارة إلى شيء يمتلكه الشخص الذي تحدث إليه ، فيمكنك استخدامه دي usted أو دي ustedes.
- في أمريكا اللاتينية ، من ناحية أخرى ، يفترض المتحدثون ذلك suyo يشير إلى شيء يمتلكه الشخص الذي تحدث إليه. إذا كنت بحاجة إلى الإشارة إلى شيء يمتلكه طرف ثالث ، فيمكنك استخدامه دي إيل (له) ، دي ايلا (من راتبها) ، أو دي إيلوس / إيلاس (من لهم).
أيضا ، في أمريكا اللاتينية نيويسترو (والأشكال ذات الصلة مثل nuestras) يأتي بعد اسم غير شائع لقوله "لنا". هو أكثر شيوعا للاستخدام دي nosotros أو دي nosotras.
الصفات طويلة أم قصيرة
عمومًا ، لا يوجد فرق كبير في المعنى بين الصفات الطويلة والقصيرة للصفات الصفرية. في أغلب الأحيان ، تستخدم النموذج الطويل كمكافئ لـ "خاصتي" و "خاصتك" وما إلى ذلك ، باللغة الإنجليزية. الشكل القصير أكثر شيوعًا ، وفي بعض الحالات ، قد يكون الشكل الطويل محرجًا إلى حد ما أو يكون له نكهة أدبية خفيفة.
استخدام واحد من النموذج الطويل في أسئلة قصيرة: ¿Es tuyo؟ (هل هو لك؟) في هذه الأسئلة البسيطة ، يعتمد شكل الحيازة على جنس الاسم غير المعلن. فمثلا، "¿Es tuyo؟"يمكن أن تعني" هل هي سيارتك؟ "لأن كوشي (كلمة السيارة) هي مذكر ، بينما "¿ابن توياس؟"قد يعني" هل هم الزهور الخاصة بك؟ "ل فلور (كلمة للزهرة) هو المؤنث.
الماخذ الرئيسية
- للاسبانية نوعان من الصفات التملكية: الامتيازات القصيرة الشكل ، والتي تذهب قبل الاسم الذي تشير اليه ، والممتلكات الطويلة الشكل ، والتي تذهب بعد ذلك.
- لا يوجد فرق في المعنى بين شكلين من الممتلكات ، على الرغم من أن المدى القصير يستخدم في كثير من الأحيان.
- سويو غالبًا ما يتم فهمها بشكل مختلف في إسبانيا عن مثيلتها في أمريكا اللاتينية