استخدام الفعل الإسباني "دار"

على الرغم من أن الفعل الإسباني دار غالبًا ما تُترجم إلى "إعطاء" ، كما أنها أحد الأفعال التي يمكن أن تختلف معانيها أو ترجماتها اختلافًا كبيرًا مع السياق.

هذه المعاني ، مع ذلك ، ترتبط عادة بمفهوم إعطاء بالمعنى الواسع للكلمة. مثال شائع سيكون جملة مثل "ايل سول دا لوز."الترجمة الحرفية لـ" الشمس تعطي الضوء "لن تكون خاطئة - ولكن معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية سيكونون أكثر من المحتمل أن يقول شيئًا مثل "الشمس تسليط الضوء" أو ، ببساطة أكثر ، "الشمس تشرق" أو "الشمس هي ساطع."

في معظم الأحيان ، عندما يكون هناك شيء آخر ، فإن "العطاء" يعمل بمثابة ترجمة لـ دار، يمكن معرفة المعنى من خلال التفكير في إعطاء معنى عام أو مجازي. فيما يلي بعض الأمثلة اليومية التي يسهل في معظمها معرفة ما إذا كنت تعرف معنى الاسم الذي يعمل بمثابة موضوع من دار:

• ش reloj ديو لاس تريس. (ضربت الساعة ثلاثة. حرفيا ، الساعة تعطي ثلاثة.)
• دييرون golpes ميل hijo. (ضربوا ابني. حرفيا ، أعطوا ضربات لابني.)
• تي داموس غراسياس. (نشكركم. حرفيا ، نشكر لكم.)
• دارس كونوسر. (لجعل نفسه معروفا.)
• أنا ديو أون أبرازو. (عانقتني).
• دار لا مانو. (لمصافحة).
instagram viewer
• دار اون باسيو. (للتمشية.)
• دارسي فولتا. (للإلتفاف.)
• دارسي بريزا. (بسرعه.)
• Darse a la vela. (لأبحر.)
• دارس مغامر. (ليقترح.)
• دارسي دي كومير. (لكي تطعم.)
• زعنفة زائفة. (لانهاء.)

يستخدم Dar أيضًا في مجموعة متنوعة من العبارات التي لا يمكن التنبؤ بمعناها دائمًا. فيما يلي بعض أكثرها شيوعًا ، جنبًا إلى جنب مع جمل نموذجية. عند استخدام العبارات في هذه القائمة ، الغوين يتم استبدال بالرجوع إلى شخص ، في حين algo يتم استبدال بالرجوع إلى شيء.

• دار الكانس: للحاق بها. (Los agentes dieron alcance al ladrón. ضاق الوكلاء اللص.)
• دار الغوين: لإعطاء شيء لشخص ما. (Dieron un carro a su hijo. أعطوا سيارة لابنهم.)
• دار كون ألغو (س أ الجوين): للعثور على شيء (أو شخصا ما) (Di con mi lápiz en la escuela. لقد وجدت قلم رصاص في المدرسة.)
• al alguien dar por (س ar) (infinitivo): أن تقرر (فعل) (مي دي بور (س en) salir. قررت أن أغادر.)
• دار لوغار: لإلقاء نظرة على مكان (لا فنتانا دا لا سيوداد. تطل النافذة على المدينة.)
• دار لوز ، دار لوز: لتلد (ماريا دي لوز في اليسوع. انجبت مريم يسوع.)
• دار دي كابيزا: للسقوط على رأسه. (Dio de cabeza en el gimnasio. سقط على رأسه في صالة الألعاب الرياضية.)
• دار دي narices: لتسقط على وجه واحد. (لا تشيكا دي دي narices. سقطت الفتاة على وجهها.)
• دار لو ميزمو: لإحداث فرق. (Comió mucho ، pero lo mismo dio. لقد أكلت كثيرًا ، لكنها لم تحدث فرقًا.)
• darse a algo: لإعطاء أو تكريس نفسه (لشيء). (سي دا أ تراباجو. انه يعطي نفسه لعمله.)
• دار الغوين (س algo) por (adjectivo) س (مشارك): لافتراض شخص ما أو اعتباره (صفة) أو النعت الفعلي). (لا ديرون بور فيليز. Doy la lucha por concluido. كانت تعتبر سعيدة. أنا أعتبر أن المعركة انتهت.)
• دارسي كوينتا دي: لتدرك. (Me di cuenta que ella estaba aquí. أدركت أنها كانت هنا.)

لا تنسى دار يكون مترافق بشكل غير منتظم، وخاصة في قبل الأوان شكل: yo di، tú diste، usted / él / ella dio، nosotros / nosotras dimos، vosotros / vosotras disteis، ustedes / ellos / ellas dieron.

في الحاضر دلالة متوترة ، الأكثر استخدامًا ، شكل المفرد للشخص الأول افعل (أعطي).

أشكال غير منتظمة أخرى موجودة في شرطي و صيغة الامر أمزجة. في كثير منهم ، الجذع يتغير من د- إلى دير.

• دار هو فعل شائع له معنى حرفي هو "العطاء" ، ولكن يمكن استخدامه بعدة طرق مختلفة حيث تعتمد ترجمتها على السياق.
• دار يستخدم أيضًا بشكل شائع في عبارات لا يكون فيها معناها جاهزًا.
• دار مترافق بشكل غير منتظم.