المشاركة الحالية في الإسبانية المعروفة باسم Gerunds

يُعرف الفعل الإسباني المكافئ لأفعال "-ing" باللغة الإنجليزية باسم النعت الفعلي أو gerund. دائما ما تنتهي في واندو ، iendoأو نادرا يندو.

مع العلم أن اللغة الإسبانية تستخدم أقل بكثير من الأفعال "الإنجليزية" للغة الإنجليزية.

الاسباني الحالي النعت الفعلي من الأفعال تتشكل عن طريق إزالة -ar إنهاء واستبدالها بـ واندو، أو عن طريق إزالة -er أو -أو إنهاء واستبدالها بـ -Iendo. فيما يلي أمثلة لكل نوع من أنواع الأفعال:

• هابلع (ليتحدث) - هابلأندو (تكلم)
• bebإيه (ليشرب) - bebiendo (شرب)
• vivالأشعة تحت الحمراء (ليعيش) - viviendo (المعيشة)

الأفعال التي لها مشاركات حالية غير منتظمة تستخدم دائمًا نفس الشيء واندو و -Iendo النهايات ، ولكن لديهم تغييرات في السيقان. على سبيل المثال ، النعت الفعلي لل فينير (قادم) هو فينييندو (القادمة) ، والنعت الحالي ل decir (للقول) هو ديسيندو (قول). لمنع هجاء محرج ، استخدام بعض الأفعال أ يندو تنتهي في النعت بدلا من -Iendo. على سبيل المثال ، النعت الفعلي لل لير (لقراءة) هو ليندو (قراءة).

كطالب إسباني مبتدئ ، الطريقة التي من المرجح أن تستخدم بها النعت الحالي هي مع الفعل

هنا هو الاقتران الحالي المضارع من estar جنبا إلى جنب مع عينة النعت الفعلي لتشكيل المضارع التدريجي الحالي:

• يو — إستوي إسكريبيندو. - وأنا أكتب.
• tú — Estás escribiendo. - انت تكتب.
• él، ​​ella، usted — Está escribiendo. - هو / هي / أنت / هو / يكتب /.
• nosotros ، nosotras — Estamos escribiendo. - نحن نكتب.
• vosotros ، vosotras — Estáis escribiendo. - انت تكتب.
• ellos ، ellas ، ustedes — Están escribiendo. - هم / أنت تكتب.

يمكن أن يتم الشيء نفسه مع الأزمنة والحالات المزاجية الأخرى. على الرغم من أنه ليس من الضروري تعلم هذه الأمور حتى الآن إذا كنت مبتدئًا ، فإليك بعض الأمثلة لإظهار المفهوم:

• Estaré escribiendo. - سأكتب.
• Espero que esté escribiendo. - آمل أنك تكتب.
• Estaba escribiendo. - أنا / أنت / هو / هي / كانت تكتب.

تستخدم الأزمنة التقدمية باللغة الإسبانية بشكل أقل من اللغة الإنجليزية. كقاعدة عامة ، فإنها تركز على الطبيعة المستمرة للعمل. على سبيل المثال ، الفرق بين "ليو"و"استوي ليندو"هو الفرق تقريبًا بين" أنا أقرأ "و" أنا في عملية القراءة. "("ليو"يمكن أن تعني ببساطة" قرأت "، مما يشير إلى فعل معتاد.)

أحد الاختلافات الرئيسية بين المشاركين الحاليين باللغتين الإنجليزية والإسبانية هو أنه في حين أن المشاركين الحاليين باللغة الإنجليزية يمكنهم ذلك كثيرا ما تستخدم كصفة أو كاسم ، في الإسبانية تقريبا يستخدم النعت الحالي دائما جنبا إلى جنب مع الآخر أفعال. فيما يلي بعض الأمثلة على النعت الحالي المستخدم:

• إستوي بنساندو أون تي. (انا التفكير حولك.)
• أندا buscando ش تيندر. (هو يتجول يبحث للشوكة.)
• سيجو estudiando لوس ليبروس. (إنها تحافظ على دراسة عربي الكتب.) يعيق بيان estudiando كثيرس. (أنت تقوم بعمل جيد بالدراسة كثير.)

في هذه المرحلة ، لا تحتاج إلى تحليل هذه الجمل أو فهم تفاصيل كيفية استخدام النعت الحالي. ومع ذلك ، لاحظ أنه في جميع هذه الأمثلة ، يتم استخدام gerund للإشارة إلى بعض أشكال العمل المستمر ، ويمكن ترجمته باستخدام فعل "-ing" (على الرغم من أنه ليس من الضروري أن يكون).

الحالات التي أنت فيها لن استخدم النغمة الأسبانية لترجمة فعل "-ing" يتضمن الحالات التي يتم فيها استخدام النغمة الحالية الإنجليزية كاسم أو صفة. لاحظ هذه الأمثلة:

• الاصدار وفاق كريير. (رؤية يكون الاعتقاد.)
• Tiene الامم المتحدة tigre كيو تعال hombres. (لديها رجل-يتناول الطعام نمر.)
• هابلر español es divertido. (تكلم الأسبانية متعة.)
• انا احب قادم. (انا يعجبني يتناول الطعام.)
• Compré los zapatos دي correr. (اشتريت ادارة أحذية.)

لاحظ أيضًا أنه بينما باللغة الإنجليزية يمكننا استخدام الفعل المضارع المستمر للإشارة إلى حدث في المستقبل (كما في "نحن يغادرون غدا ") ، لا يمكن أن يتم ذلك باللغة الإسبانية. يجب عليك استخدام إما المضارع البسيط (سالموس مانانا) أو الزمن المضارع (saldremos مانانا أو فاموس سالير مانانا).