فيما يلي عشر حقائق عن حروف الجر الإسبانية التي ستكون مفيدة عندما تتعلم اللغة.
1. حرف الجر هو جزء من الكلام يستخدم لتوصيل الاسم بجزء آخر من الجملة. ذلك اسم - أو بديلاً للاسم مثل الضمير ، صيغة المصدر أو عبارة تتصرف مثل الاسم - تعرف باسم حرف الجر موضوع. على عكس التدخلات و أفعالحروف الجر لا يمكن أن تقف وحدها ؛ يتم استخدامها دائما مع الأشياء.
2. حروف الجر، مقدماتبالاسبانية ، وتسمى ذلك لأنها يتم وضعها قبل الكائنات. في الإسبانية ، هذا صحيح دائمًا. ماعدا ربما في نوع من الشعر حيث يتم التخلص من قواعد ترتيب الكلمات ، فإن الكائن الجر يتبع دائما حروف الجر. هذا يتناقض مع اللغة الإنجليزية ، حيث يمكن وضع حرف الجر في نهاية الجملة ، خاصةً في أسئلة مثل "من تذهب؟ معفي ترجمة هذه الجملة إلى الإسبانية ، حرف الجر يخدع يجب أن تأتي من قبل quién، كلمة "من" أو "من" في سؤال: ¿يخدع quién vas؟
3. حروف الجر يمكن أن تكون بسيطة أو مركبة. حروف الجر الإسبانية الأكثر شيوعًا بسيطة ، مما يعني أنها تتكون من كلمة واحدة. من بين هؤلاء أ (غالبًا ما تعني "إلى") ، دي (غالبًا ما تعني "من") ، en (غالبًا ما تعني "في" أو "على") ، الفقرة (غالبا ما يعني "ل") و
البرتغال (غالباً ما يعني "ل"). يجب اعتبار حروف الجر المركبة كوحدة واحدة على الرغم من أنها تتكون من كلمتين أو أكثر. من بين هؤلاء ديلانتي دي (عادة ما تعني "أمام") و ديباجو دي (عادة ما يعني "تحتها").4. الجمل التي تبدأ بحرف الجر عادة ما تعمل الصفات أو الضمائر. مثالان على استخدام الصفة ، مع حروف الجر في بحروف عريضة:
- En el hotel hay mucho ruido دورانت لا نوش. (في الفندق هناك الكثير من الضوضاء أثناء الليل. توفر العبارة وصفًا لـ ريدو، اسم.)
- Compré la comida en el refrigerador. (اشتريت الطعام في الثلاجة.)
نفس العبارات adverbial المستخدمة مثل adverbs:
- ايلا سي ليفانتو دورانت لا نوش. لقد نهضت أثناء الليل. تصف العبارة كيف عمل الفعل ، حد ذاته ليفانتو، تم تنفيذ.)
- بوس لا كوميدا en البرادور. (أنا وضعت الطعام في الثلاجة.)
5. يمكن أن تعمل أيضًا العديد من العبارات الثابتة التي تتضمن حرف الجر على أنها حروف جر. على سبيل المثال ، هذه العبارة القيصر دي يعني "على الرغم من" ومثل حروف الجر أبسط يجب أن يتبعها اسم بديل أو اسم: A pesar de laisis، tengo mucho dinero. (على الرغم من الأزمة ، لدي الكثير من المال.)
6. كثيرا ما يستخدم الإسبانية عبارات مع حرف الجر في المواقف التي غالبا ما يستخدم فيها المتحدثون باللغة الإنجليزية الظروف. على سبيل المثال ، من المرجح أن تسمع عبارات مثل دي بريزا أو تودا بريزا يعني "على عجل" من ظرف مثل apresuradamente. المشتركة الأخرى العبارات الظرفية بين المئات في الوجود تشمل أون بروما (مازحا) ، en serio (بجدية)، بور سيرتو (بالتأكيد) و زعنفة (أخيرا).
7. يمكن أن تكون معاني حروف الجر غامضة وتعتمد بشكل كبير على السياق ، وبالتالي فإن معاني حروف الجر الإسبانية والإنجليزية في كثير من الأحيان لا تصطف بشكل جيد. على سبيل المثال ، حرف الجر أبينما يعني غالبًا "إلى" ، يمكن أن يعني أيضًا "بواسطة" و "في" أو حتى "إيقاف إلى". وبالمثل ، يمكن ترجمة اللغة الإنجليزية إلى "ليس" فقط أ، ولكن أيضا صبر, دي, هاسيا و كونترا.
8. حروف الجر الأكثر إرباكًا للطلاب الأسبان غالبًا البرتغالوالفقرة. ذلك لأن كلاهما يترجم كثيرًا على أنه "for". تصبح القواعد معقدة ، ولكن هناك نصيحة سريعة تغطي العديد من المواقف البرتغال غالبا ما يشير إلى سبب نوع من الوقت الفقرة غالبا ما يشير إلى الغرض.
9. عندما تفتح الجملة مع عبارة الجر التي تعدل معنى الجملة بأكملها ، تليها هذه العبارة ب فاصلة. هذا شائع مع العبارات التي تعكس موقف المتحدث تجاه ما يقال. مثال: الخطيئة الحظر ، prefiero escuchar lo que dicen. (ومع ذلك ، أفضل أن أسمع ما يقولون).
10. حروف الجر انتريوsegún استعمال ضمائر الموضوع عوضا عن أسماء المفعول. لذلك ما يعادل "وفقا لي" هو según يو (لا تستخدم أنا قد تتوقع). وبالمثل ، "بيني وبينك" هو انتري يو ذ (أنا و تي لا تستخدم).
نرى جيدا كيف كنت تعرف حروف الجر الاسبانية مع هذا الاختبار.