ترجمة الفعل الإنجليزي إلى الإسبانية

click fraud protection

ترجمة مساعد الفعل الإنجليزي "would" ليس سهلاً كما قد يبدو للوهلة الأولى: "سيكون" له استخدامات متعددة - وفي أي منها يتم ترجمته بسهولة ككلمة واحدة. "سوف" يستخدم على حد سواء للإشارة توتر وكذلك للإشارة إلى موقف المتحدث من فعل الفعل. في أي حال ، فإن مبدأ الترجمة هو نفسه: لا تحاول ترجمة كلمة "would" ككلمة. ترجمه لما يعنيه.

"سوف" في البيانات الشرطية

أحد الاستخدامات الأكثر شيوعًا لـ "would" هي في عبارات من النوع "إذا حدث شيء ما ، ثم شيء آخر سيحدث "(أو نفس الشيء بترتيب مختلف ،" سيحدث شيء إذا حدث شيء آخر أول). دائمًا تقريبًا ، يساعد "الإرادة" في مثل هذه الحالات في تكوين ما يعادل الإسبانية مشروطا متوترة:

  • سي يو توفيرا دينيرو ، invertiría en empresas españolas. (إذا كان لدي المال ، وأنا سوف تستثمر في الشركات الإسبانية.)
  • سي يو فويرا ، إيريا المستشفى. (لو كنت أنت أنا سيتوجه إلى المستشفى.)
  • ريبيكا جاناريا una buena nota en esta clase si estudiara más. (ريبيكا سوف تكسب درجة جيدة في هذا الفصل إذا كانت ستدرس أكثر.)
  • سي volviera والناظر ، dormiría مينوس ذ فيفيريا ماس. (إذا كنت سأولد من جديد ، أنا سيكون النوم أقل و حي أكثر.)
instagram viewer

من الشائع في كلتا اللغتين الإدلاء ببيانات لا يتم فيها تحديد الشرط مباشرةً. على سبيل المثال ، يتم اشتقاق المثالين الأولين أدناه من المثالين الأولين أعلاه مع حذف الشرط:

  • إنفيرتيريا en empresas españolas. (أنا سوف تستثمر في الشركات الإسبانية.)
  • يو إيريا المستشفى. (أنا سيتوجه إلى المستشفى.)
  • أنا غوستاريا una taza de café. (أنا هل تود كوب من القهوة.)
  • فول الصويا دي لوس كيو لوريان como cuando algo muy preciado se pierde. (أنا من بين أولئك الذين سوف تبكي عندما يضيع شيء باهظ الثمن.)

من الممكن أيضًا ضمنا الشروط دون استخدام الإنجليزية "إذا" أو الإسبانية سي:

  • اسيسيناتو ديل بريسيدينتي سيريا الامم المتحدة المجرمين دي غيرا. اغتيال الرئيس سيكون جريمة حرب.)
  • ¿ كوستاريا mucho قادم أكي؟ (سيكون ذلك كلفة لنا الكثير لتناول الطعام هنا؟)
  • لي prometió كيو السدر الدمي (وعدتني أنها هي سوف يغادر معي.)

"تشير" إلى الأحداث المتكررة السابقة

استخدام آخر شائع لـ "would" هو الإشارة إلى أن شيئًا ما قد حدث على سبيل العادة أو العادة. في معظم الأحيان ، يمكنك استخدام غير تام متوترة ، المضارع الأسباني الذي يستخدم عادة للإشارة إلى الإجراءات التي حدثت خلال فترة زمنية غير محددة.

  • دورانت ال ديا trabajaba كثيرا (خلال النهار هي سوف تعمل كثير.)
  • Recuerdo كيو viajábamos كاسي فيرانو أ بويرتو فالارتا. (أتذكر أننا سنسافر كل صيف تقريبًا إلى بويرتو فالارتا).
  • لو exasperaban لاس كيجاس دي سوس هيجوس. (شكاوى أطفاله سوف مستاء هو.)
  • كواندو غاناباموس نادي ديسيا ندى. (عندما كنا سوف يربح لا أحد سيقول اى شى.)

"لن"

في بعض الأحيان الشكل السلبي ، "لن" أو "لن" ، يشير إلى رفض القيام بشيء ما. ال انعكاسي الفعل نهم يمكن دائمًا استخدامها:

  • سي negó استوديار أوتراس alternativas. (هو لن ادرس بدائل أخرى.)
  • Por eso لي negué a firmar. (ولهذا السبب لن أوقع.)
  • لي negué comportarme como un adulto. (أنا لن تتصرف مثل الكبار.)

إذا تم استخدام "لن" أو "لن" كمكافئ لـ "لا" أو "لم" ، يمكن ترجمته باستخدام إما الكمال أو قبل الأوان توتر.

  • لا راديو ديل كوشي لا أنا funcionó أون عزيزو. (راديو السيارة لن تعمل بالنسبة لي في تلك اللحظة. يتم استخدام preterite هنا لأن الحدث وقع في وقت محدد.)
  • Muchas veces la radio del coche لا أنا فونسيونابا. (راديو السيارة في كثير من الأحيان لن تعمل لي. يستخدم الكمال هنا لحدث متكرر.)
  • عيسى نوش لا salieron جونتوس. (في تلك الليلة هم لن يغادر سويا.)
  • Muchas veces لا salian del escritorio hasta entrada la noche. (في كثير من الأحيان لن يغادر مكاتبهم حتى جاء الليل.)

"هل" كلمة من المداراة

في كثير من الأحيان ، فإن كلمة "would" تضيف معنى قليلًا إلى جملة ، ولكنها تستخدم في صنع طلب مهذبا. طريقة واحدة للقيام بشيء مماثل باللغة الإسبانية هي استخدام الزمن الشرطي:

  • أنا داريا الامم المتحدة مينوتو ذ ميديو؟ (سيكون أنت يعطى لي دقيقة ونصف؟)
  • ¿تي gustaría ayudarأنا؟ (هل ترغب لتساعدني؟)
  • لو constarías الامم المتحدة dulce سو hermanita؟ (سيكون أنت يشترى حلوة لأختك الصغيرة؟)

"سوف" في الكلام الذي تم الإبلاغ عنه

في جمل من النوع "قالت إنها ستعمل +" ، يمكن ترجمة "سوف" باستخدام الشرطية أو غير الكاملة. في هذا السياق ، هناك اختلاف بسيط في الأزمنة الإسبانية.

  • لي ديجو كيو إيريا آل سنترو. (أخبرتني هي سيتوجه وسط البلد.)
  • لي ديجو كيو iba آل سنترو. (أخبرتني هي سيتوجه وسط البلد.)
  • لي dijeron كيو تودو باريسيا correcto. (قالوا لي كل شيء سوف تبدو ليكون صحيحا.)
  • لي dijeron كيو تودو باريسيريا correcto. (قالوا لي كل شيء سوف تبدو ليكون صحيحا.)

الماخذ الرئيسية

  • لا يوجد لدى اللغة الإسبانية مساعد يعني "will" أو يستخدم بالطريقة نفسها ، ويجب عادةً ترجمة "would" باستخدام العديد من الأزمنة.
  • اعتمادًا على السياق ، يمكن أن تصبح كلمة "would + verb" باللغة الإنجليزية إما متوترة غير كاملة أو مشروطة أو preterite باللغة الإسبانية.
  • إذا تم استخدام "لن" للإشارة إلى أن شخصًا ما رفض تنفيذ أي إجراء ، فعل نهم يمكن استخدامها.
instagram story viewer